相和歌辞・采莲归

采莲归，绿水芙蓉衣，秋风起浪凫雁飞。
桂棹兰桡下长浦，罗裙玉腕摇轻橹。
叶屿花潭极望平，江讴越吹相思苦。
相思苦，佳期不可驻。
塞外征夫犹未还，江南采莲今已暮。
今已暮，摘莲花，今渠那必尽倡家。
官道城南把桑叶，何如江上采莲花。
莲花复莲花，花叶何重迭。
叶翠本羞眉，花红强如颊。
佳人不兹期，怅望别离时。
牵花怜共蒂，折藕爱连丝。
故情何处所，新物徒华滋。
不惜南津交佩解，还羞北海雁书迟。
采莲歌有节，采莲夜未歇。
正逢浩荡江上风，又值徘徊江上月。
莲浦夜相逢，<

简要说明

本诗以江南采莲女子的口吻展开，借采莲归途的所见所闻与所思所感，铺陈水乡秋景，抒发了对远戍塞外的征夫的深切思念；同时通过仕宦与采莲生活的对比，暗含对自由闲适的水乡生活的认同与喜爱，情感真挚质朴，兼具南朝乐府民歌的清新意趣与初唐文人诗的雅致格调。

逐句注释

采莲归，绿水芙蓉衣，秋风起浪凫雁飞：
- 采莲归：采完莲荷后乘船返回。
- 绿水芙蓉衣：绿水清波映衬着采莲女如芙蓉般清丽的衣衫（或喻采莲女身姿与芙蓉花相融于绿水之间）。
- 秋风起浪凫雁飞：秋风拂过江面涌起波浪，水鸟凫雁受惊四散飞开。
桂棹兰桡下长浦，罗裙玉腕摇轻橹：
- 桂棹兰桡：以桂木、兰木制作的船桨，代指华美的游船，此处借指采莲船。
- 下长浦：顺着长长的水滨驶去。
- 罗裙玉腕：身着罗绮长裙，露出洁白如玉的手腕。
- 摇轻橹：轻轻摇动船橹，驾船前行。
叶屿花潭极望平，江讴越吹相思苦：
- 叶屿花潭：长满莲叶的小岛、开满荷花的水潭。
- 极望平：放眼望去，水面与天色相接，一片平阔。
- 江讴越吹：江南吴越一带的民歌与乐声。
- 相思苦：听闻乡音曲调，更添思念爱人的愁苦。
相思苦，佳期不可驻：
- 佳期不可驻：与爱人相聚的美好时光无法留住。
塞外征夫犹未还，江南采莲今已暮：
- 塞外征夫：远戍边塞的丈夫。
- 今已暮：天色已晚，采莲劳作即将结束。
今已暮，摘莲花，今渠那必尽倡家：
- 今渠那必尽倡家：意谓那些采莲的女子未必都是倡优之家，反诘世俗对采莲女的偏见。
官道城南把桑叶，何如江上采莲花：
- 官道城南把桑叶：指在城南官道上从事仕宦、劳作等世俗营生（“把桑叶”代指劳作谋生）。
- 何如：哪里比得上。
- 江上采莲花：在江上悠然采莲的闲适生活。
莲花复莲花，花叶何重迭：
- 复：又，接连。
- 重迭：层层叠叠，繁茂交织的样子。
叶翠本羞眉，花红强如颊：
- 叶翠本羞眉：莲叶的翠绿尚且比不过女子的眉色。
- 花红强如颊：荷花的红艳也勉强比得上女子的面颊。
佳人不兹期，怅望别离时：
- 佳人：指采莲女思念的征夫。
- 不兹期：没有如约归来。
- 怅望别离时：怅然追忆当初离别的场景。
牵花怜共蒂，折藕爱连丝：
- 共蒂：并蒂莲，象征夫妻恩爱、同心同德。
- 连丝：莲藕的丝缕，“丝”谐音“思”，双关思念。
故情何处所，新物徒华滋：
- 故情：旧日的情意。
- 新物徒华滋：新生的景物徒然繁茂生长，却无人共赏。
不惜南津交佩解，还羞北海雁书迟：
- 南津交佩解：用郑交甫遇江妃二女解佩相赠的典故，指男女赠别定情。
- 北海雁书迟：用苏武牧羊雁足传书的典故，指音信传递迟缓。
采莲歌有节，采莲夜未歇：
- 有节：歌声有节拍韵律。
- 夜未歇：采莲劳作直到深夜，歌声仍未停歇。
正逢浩荡江上风，又值徘徊江上月：
- 浩荡江上风：江面刮起浩荡的秋风。
- 徘徊江上月：月光在江面缓缓移动，如同徘徊不前。
莲浦夜相逢，<：文本未完成，暂无法解析。

现代译文

采莲罢，乘舟缓缓归，
绿水映着衣衫，恰似芙蓉沾衣。
秋风卷浪，惊起凫雁四散飞。

桂木桨兰木桡，顺长浦缓缓划去，
罗裙轻扬，玉腕摇动着小小船橹。
叶屿花潭，望不到边际的平阔，
吴越的歌声飘来，更添相思苦楚。

相思苦啊，相聚的美好总难驻留。
远戍塞外的征夫啊，至今未还，
江南的采莲人，天色已近黄昏。

天色近黄昏，摘下莲花几朵，
那些采莲女，未必都是倡优之辈。
城南官道上奔忙劳作，
怎比得上江上悠然采莲的自在快活？

莲花啊，接连着莲花，
花叶层层叠叠，繁茂交织。
莲叶的翠色，比不过眉梢的温柔，
荷花的红艳，也勉强胜得过面颊。

心上人未能如约归来，
我怅然追忆，当初离别的时候。
牵着花枝，偏爱那并蒂的莲朵，
折下莲藕，喜爱那牵缠的丝缕。

旧日的情意如今何在？
新生的景物徒然繁茂，无人共赏。
曾不惜在南津解佩定情，
却羞于如今音信，迟迟难传。

采莲的歌声自有节拍，
采莲的劳作直到深夜未歇。
正遇上江面浩荡的秋风，
又恰逢江上月影，缓缓徘徊。
莲浦的夜色里，与谁相逢——

创作背景

本诗属于初唐相和歌辞，继承了南朝吴歌、西曲的民歌传统，同时融入了文人诗的创作手法。王勃一生仕途坎坷，早年曾漫游吴越水乡，对江南风物与民间生活颇为熟悉。初唐时期，征戍题材的诗歌较为盛行，同时文人也常借闺怨题材抒发个人情志，这首诗应是王勃借采莲女子的口吻，以水乡秋景为背景，抒发思妇对征夫的思念，同时暗含对世俗仕宦生活的不屑与对闲适自由生活的向往，整体风格贴合初唐乐府诗的转型特点。

艺术赏析

体裁与韵律：采用相和歌辞的体裁，多用叠句（如“相思苦”“今已暮”），回环往复，强化了思念的愁苦情绪，韵律流畅自然，兼具民歌的质朴与文人诗的规整。
意象与象征：多处运用双关与象征手法，如“共蒂莲”象征夫妻同心，“藕丝”谐音“思”，暗合思念之情；芙蓉、莲叶、月色等意象营造出清丽悠远的水乡意境，烘托出人物的惆怅心绪。
对比手法：将“城南官道把桑叶”的世俗营生与“江上采莲花”的闲适生活进行对比，鲜明表达了对自由自在的水乡生活的喜爱，暗含对仕宦束缚的排斥。
语言风格：语言质朴清新，多采用口语化的表达，同时融入古典典故，兼具民歌的鲜活与文人诗的雅致，情感表达真挚细腻，毫无雕琢痕迹。

常见问题