这是初唐经典送别诗,一改传统送别诗常见的悲戚伤感基调,以开阔豁达的胸襟抒发了真挚友情,传递出“知己不分远近”的人生哲理,格调昂扬爽朗,成为送别诗史上的标杆之作。
送杜少府之任蜀州
城阙辅三秦,风烟望五津。
与君离别意,同是宦游人。
海内存知己,天涯若比邻。
无为在歧路,儿女共沾巾。
与君离别意,同是宦游人。
海内存知己,天涯若比邻。
无为在歧路,儿女共沾巾。
简要说明
逐句注释
- 城阙辅三秦:城阙指唐朝都城长安的宫城、城郭,代指长安;辅意为护卫、拱卫;三秦泛指今陕西关中地区,项羽灭秦后将秦地分为雍、塞、翟三国,故称三秦。句意:长安以三秦之地为拱卫屏障。
- 风烟望五津:风烟指风尘烟雾,形容蜀地苍茫迷蒙的景象;五津是四川岷江的五大渡口(白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津),代指杜少府将要赴任的蜀地。句意:遥望蜀地,只见风烟笼罩着那五大渡口。
- 与君离别意,同是宦游人:君是对友人的尊称;离别意指离别的不舍之情;宦游人指离家外出做官、漂泊异乡的人。句意:和你此刻离别的心情,你我都是漂泊在外为官的人啊。
- 海内存知己,天涯若比邻:海内指全国之内(古人认为中国四面环海);知己指彼此相知的知心好友;天涯指极远之地;比邻指近邻(古代五家为邻)。句意:只要四海之内有知心朋友,即使远隔天涯,也好像近在身边一样。
- 无为在歧路,儿女共沾巾:无为意为不要、不必;歧路指岔路口,代指分手告别之处;儿女此处指青年男女,形容像小儿女般缠绵伤感;沾巾指泪水沾湿衣襟、手帕。句意:不必在这分手的岔路口,像寻常小儿女那样挥泪告别,让衣襟沾满泪水。
现代译文
长安城郭拱卫着三秦大地,
遥望蜀地风烟笼罩的五大渡口。
与你此刻离别的依依情意,
你我本都是漂泊在外的宦游之人。
只要四海之内有知心挚友,
哪怕远隔天涯也如近在身旁。
不必在这分手的岔路口,
像小儿女般挥泪沾湿衣襟。
创作背景
此诗为王勃在长安任职期间,送别友人杜姓县尉(少府为唐代县尉的尊称)赴蜀地任职时所作。王勃为初唐四杰之首,初唐时期南朝绮靡诗风仍有残留,送别诗多充斥伤感悲戚的情调,此诗一扫旧习,以全新的立意与开阔的胸襟诠释离别与友情,标志着初唐诗歌刚健清新风格的形成。
艺术赏析
- 体裁规范:全诗为标准五言律诗,严格遵循律诗平仄、对仗规则:颔联“与君离别意,同是宦游人”为流水对,自然流畅;颈联“海内存知己,天涯若比邻”对仗工整,意境雄浑。
- 立意新颖:突破传统送别诗的伤感窠臼,将离别之愁升华为对友情的坚定信念,传递出昂扬向上的精神风貌,打破了送别诗“悲戚”的固有定式。
- 化用推陈:颈联化用曹植《赠白马王彪》“丈夫志四海,万里犹比邻”的意境,却以更凝练的语言、更开阔的格局成为千古名句,赋予友情全新的时代内涵。
- 意境开阔:首联以壮阔的地理景象开篇,既点明送别地点与友人去向,又为全诗奠定了雄浑的意境基调,与后三联的豁达情怀相得益彰,语言质朴自然,无繁复典故,以白描手法传递真挚情感。
常见问题
《送杜少府之任蜀州》的作者和朝代是什么?
《送杜少府之任蜀州》的作者是王勃,页面按唐作品展示。
《送杜少府之任蜀州》主要写了什么?
这是初唐经典送别诗,一改传统送别诗常见的悲戚伤感基调,以开阔豁达的胸襟抒发了真挚友情,传递出“知己不分远近”的人生哲理,格调昂扬爽朗,成为送别诗史上的标杆之作。
《送杜少府之任蜀州》的创作背景是什么?
此诗为王勃在长安任职期间,送别友人杜姓县尉(少府为唐代县尉的尊称)赴蜀地任职时所作。王勃为初唐四杰之首,初唐时期南朝绮靡诗风仍有残留,送别诗多充斥伤感悲戚的情调,此诗一扫旧习,以全新的立意与开阔的胸襟诠释离别与友情,标志着初唐诗歌刚健清新风格的形成。
《送杜少府之任蜀州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁规范 :全诗为标准 五言律诗 ,严格遵循律诗平仄、对仗规则:颔联“与君离别意,同是宦游人”为流水对,自然流畅;颈联“海内存知己,天涯若比邻”对仗工整,意境雄浑。 2. 立意新颖 :突破传统送别诗的伤感窠臼,将离别之愁升华为对友情的坚定信念,传递出昂扬向上的精神风貌,打破了送别诗“悲戚”的固有定式。 3. 化用推陈 :颈联化用曹植《赠白马王彪》“丈夫...