赠宇文中丞(本畅当诗)

· 王昌龄

仆本濩落人,辱当州郡使。
量力颇及早,谢归今即已。
萧萧若凌虚,衿带顷消靡。
车服卒然来,涔阳作游子。
郁郁寡开颜,默默独行李。
忽逢平生友,一笑方在此。
秋清宁风日,楚思浩云水。
为语弋林者,冥冥鸿远矣。

简要说明

这首诗以第一人称自述起笔,先叙写自身早年落魄、辞官南行的羁旅愁怀,再写偶遇平生故交的惊喜与慰藉,最后以“弋林射鸿”为喻,抒发挣脱世俗束缚、志存高远的情志,兼具个人身世之叹与赠友共勉之意。

逐句注释

  1. 仆本濩落人:仆,古代男子谦称,意为“我”;濩落,通“廓落”,指失意落魄、怀才不遇的样子。
  2. 辱当州郡使:辱,谦辞,承蒙;当,担任、充任;州郡使,州郡官府差遣的低级官吏。
  3. 量力颇及早,谢归今即已:量力,衡量自身才力与处境;及早,指及时抽身辞官;谢归,辞官归隐;今即已,如今已经付诸实施。
  4. 萧萧若凌虚,衿带顷消靡:萧萧,形容旅途萧瑟凄清的氛围;凌虚,凌空独行,形容形单影只、无所依傍的状态;衿带,指衣襟与衣带,代指衣衫;顷消靡,顷刻间变得零落褴褛,形容羁旅困顿、衣衫不整的模样。
  5. 车服卒然来,涔阳作游子:车服,古代朝廷或官员的车马服饰,此处代指征召的诏令与使者;卒然,同“猝然”,突然;涔阳,古地名,在今湖北公安县一带,为诗人南行途经之地;作游子,成为漂泊异乡的旅人。
  6. 郁郁寡开颜,默默独行李:郁郁,愁闷郁结的样子;寡开颜,少有笑颜;行李,此处指出行的行装与旅途行程。
  7. 忽逢平生友,一笑方在此:平生友,一生相知的故交知己;方在此,如今正此地相逢。
  8. 秋清宁风日,楚思浩云水:秋清,秋日晴朗清爽;宁风日,和风丽日的宜人天气;楚思,指羁旅楚地的愁思与乡思;浩云水,形容楚地云水浩荡、开阔寂寥的自然风光。
  9. 为语弋林者,冥冥鸿远矣:为语,告诉、寄语;弋林者,在林间以箭射猎飞鸟的人,此处代指追逐世俗权势、束缚人性的世俗之人;冥冥,高远幽深的样子;鸿,即鸿雁,诗人以鸿自喻或喻指友人;远矣,指已然高飞远举,挣脱世俗的束缚。

现代译文

我本是个失意落魄之人,承蒙州郡委以小吏之任。
自知才力难副便及早抽身,辞官归隐的打算已然成真。
一路萧瑟如凌空独行,衣衫也渐渐变得零落褴褛。
忽然接到征召的诏命,便漂泊在涔阳的旅途之中。
整日愁眉不展少有笑颜,默默背负行装独自前行。
忽然邂逅了一生的故交,今日在此相逢相顾一笑。
秋日清朗和风丽日,楚地浩荡云水惹动羁旅愁思。
想告诉那些猎取功名的世人,那高飞冥冥的鸿雁早已远逝。

创作背景

本诗题注“本畅当诗”,学界对作者归属存在争议:一说为盛唐诗人王昌龄晚年漂泊湘楚、仕途不顺时,录畅当旧作赠旧友宇文中丞,故署己名;一说为传抄过程中误将畅当作品归为王昌龄所作,目前尚无定论。
据诗意推断,诗作叙写的是诗人早年入仕州郡、辞官南行,途经涔阳(今湖北公安)时偶遇故交的经历:先自述落魄失意的处境,再写羁旅孤寂,后以遇友的欣喜调剂愁怀,最后以鸿雁高飞为喻,抒发挣脱世俗束缚、志存高远的情志。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以个人经历为线索,情感起伏自然流畅:先以落魄辞官起笔,铺陈羁旅孤寂之愁;再写偶遇故友的惊喜,情感由沉郁转为舒展;最后以喻收束,将个人愁绪升华为对情志的坚守,层层递进,结构完整。
  2. 用典与意象:末句“弋林者”“冥冥鸿”化用先秦隐逸情志的典故,以鸿雁高飞脱离弋猎,比喻挣脱世俗桎梏、志存高远的理想,含蓄蕴藉,既抒发自身心志,也暗含对友人的劝慰与共勉。诗中“萧萧”“凌虚”“云水”“鸿鸟”等意象,营造出清冷辽远的意境,将羁旅愁怀与自然风物融为一体,情景交融。
  3. 语言风格:全诗为五言古诗,句式自由舒展,语言质朴自然,无刻意雕饰之痕,以浅近的叙事与抒情传递真挚情感,既有个人身世的慨叹,又不失开阔的胸襟。
  4. 细节刻画:“萧萧若凌虚,衿带顷消靡”“郁郁寡开颜,默默独行李”两句,以细节描写勾勒出羁旅困顿、形单影只的形象,将抽象的愁绪具象化,极具感染力。

常见问题

《赠宇文中丞(本畅当诗)》的作者和朝代是什么?

《赠宇文中丞(本畅当诗)》的作者是王昌龄,页面按唐作品展示。

《赠宇文中丞(本畅当诗)》主要写了什么?

这首诗以第一人称自述起笔,先叙写自身早年落魄、辞官南行的羁旅愁怀,再写偶遇平生故交的惊喜与慰藉,最后以“弋林射鸿”为喻,抒发挣脱世俗束缚、志存高远的情志,兼具个人身世之叹与赠友共勉之意。

《赠宇文中丞(本畅当诗)》的创作背景是什么?

本诗题注“本畅当诗”,学界对作者归属存在争议:一说为盛唐诗人王昌龄晚年漂泊湘楚、仕途不顺时,录畅当旧作赠旧友宇文中丞,故署己名;一说为传抄过程中误将畅当作品归为王昌龄所作,目前尚无定论。 据诗意推断,诗作叙写的是诗人早年入仕州郡、辞官南行,途经涔阳(今湖北公安)时偶遇故交的经历:先自述落魄失意的处境,再写羁旅孤寂,后以遇友的欣喜调剂愁怀,最后以鸿雁高飞为喻,...

《赠宇文中丞(本畅当诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以个人经历为线索,情感起伏自然流畅:先以落魄辞官起笔,铺陈羁旅孤寂之愁;再写偶遇故友的惊喜,情感由沉郁转为舒展;最后以喻收束,将个人愁绪升华为对情志的坚守,层层递进,结构完整。 2. 用典与意象 :末句“弋林者”“冥冥鸿”化用先秦隐逸情志的典故,以鸿雁高飞脱离弋猎,比喻挣脱世俗桎梏、志存高远的理想,含蓄蕴藉,既抒发自身心志,也暗含对友人...