箜篌引

· 王昌龄

卢溪郡南夜泊舟,夜闻两岸羌戎讴。
其时月黑猿啾啾,微雨沾衣令人愁。
有一迁客登高楼,不言不寐弹箜篌。
弹作蓟门桑叶秋,风沙飒飒青冢头,将军铁嗯汗血流,深入匈奴战未休。
黄旗一点兵马收,乱杀胡人积如丘。
疮病驱来配边州,仍披漠北羔羊裘。
颜色饥枯掩面羞,眼眶泪滴深两眸。
思还本乡食牦牛,欲语不得指咽喉。
或有强壮能噫呦,意说被他边将仇。
五世属藩汉主留,碧毛毡帐河曲游。
橐驼五万部落稠,敕赐飞凤金兜鍪。
为君百战如过筹,静扫阴山无鸟投

简要说明

本诗为王昌龄贬谪途中夜泊卢溪郡时所作,以诗人见闻为线索,借迁客弹箜篌之声铺展戍边征战的惨烈场景与边地民众的苦难遭遇,既抒发对战争的反思,也暗含对边地民族政策与将领暴行的批判,情感沉郁厚重。

逐句注释

  1. 卢溪郡南夜泊舟:卢溪郡,唐代郡名,治所在今湖南泸溪县境;夜泊舟:夜晚将船停泊靠岸。
  2. 夜闻两岸羌戎讴:羌戎,古代对西部少数民族的泛称;讴:歌谣、歌唱。此句写诗人夜泊时听到两岸少数民族的歌声。
  3. 其时月黑猿啾啾:月黑:月色昏暗;啾啾:猿猴的鸣叫声,烘托幽寂凄冷的氛围。
  4. 微雨沾衣令人愁:微雨:细雨;沾衣:打湿衣衫,以实景烘托诗人与迁客的愁绪。
  5. 有一迁客登高楼:迁客:被贬谪流放的官员;登高楼:登上郡城高楼。
  6. 不言不寐弹箜篌:不言:沉默不语;不寐:彻夜难眠;箜篌:古代弦鸣乐器,形似瑟。此句写迁客心绪难平,以弹奏箜篌抒发愁闷。
  7. 弹作蓟门桑叶秋:蓟门:唐代幽州的别称,今北京一带,代指北部边疆;桑叶秋:秋日桑叶凋零,烘托边地萧瑟悲凉的氛围,借乐声带出蓟门秋景。
  8. 风沙飒飒青冢头:飒飒:风声;青冢:王昭君墓,在今内蒙古呼和浩特市南,此处代指边地。此句写乐声中仿佛风沙掠过青冢边。
  9. 将军铁嗯汗血流:“铁嗯”疑为“铁衣”或“铁马”之形误,指将士的铠甲或战马;汗血流:形容征战惨烈,将士流血奋战。
  10. 深入匈奴战未休:匈奴:古代北方游牧民族,代指唐代北部边患;战未休:战争持续不停。
  11. 黄旗一点兵马收:黄旗:军中指挥旗帜,代指朝廷军队;一点:指发令指挥;兵马收:收兵回营。
  12. 乱杀胡人积如丘:乱杀:滥杀;胡人:此处指边境少数民族;积如丘:尸堆积成山丘,极言杀戮之惨烈。
  13. 疮病驱来配边州:疮病:受伤患病;驱:驱赶;配边州:发配到边疆州郡服役。
  14. 仍披漠北羔羊裘:仍:仍然;披:穿着;漠北:蒙古高原以北地区;羔羊裘:羊羔皮制成的冬衣,形容边民服饰简陋粗劣。
  15. 颜色饥枯掩面羞:颜色:脸色;饥枯:因饥饿憔悴枯槁;掩面羞:因面容憔悴而羞愧掩面。
  16. 眼眶泪滴深两眸:深两眸:泪水充满双眼;眸:眼珠,代指眼睛。
  17. 思还本乡食牦牛:思还:想要返回故乡;食牦牛:此处代指过上安稳温饱的农耕生活(牦牛为边地畜牧产物,借指故乡的寻常生计)。
  18. 欲语不得指咽喉:欲语:想要诉说苦楚;不得:无法言说;指咽喉:以手指咽喉,暗示因创伤、失语或羁禁无法开口。
  19. 或有强壮能噫呦:或:有的;强壮:指年轻健壮的边民;噫呦:悲叹呻吟之声。
  20. 意说被他边将仇:意说:想要诉说;被他边将仇:遭到边地将领的仇视、迫害。
  21. 五世属藩汉主留:五世:五代;属藩:归附朝廷的藩属部落;汉主留:此处代指唐代君主将边民羁留边疆,不得返乡。
  22. 碧毛毡帐河曲游:碧毛毡帐:边地游牧民族的彩色毛毡帐篷;河曲:黄河弯曲处,今青海、甘肃一带的边地。
  23. 橐驼五万部落稠:橐驼:骆驼;部落稠:部落人口繁盛众多。
  24. 敕赐飞凤金兜鍪:敕赐:皇帝下令赏赐;飞凤金兜鍪:刻有飞凤纹饰的金色头盔,代指朝廷赐予的高官或将领的荣耀。
  25. 为君百战如过筹:为君:为君主征战;如过筹:如同数筹码一般轻易,形容征战频繁,见惯战事。
  26. 静扫阴山无鸟投:静扫:平定扫平;阴山:今内蒙古境内山脉,代指北部边疆;无鸟投:连飞鸟都无法越过,形容边疆彻底平定,无外敌侵扰。

现代译文

卢溪郡南,我将孤舟夜泊,
忽闻两岸,羌戎的歌声悠悠。
月色昏黑,猿猴啾啾啼叫,
细雨沾湿衣裳,教人愁绪难休。
忽有一位迁客,登上郡楼,
默然无语,彻夜难眠,弹起箜篌。
乐声化作蓟门秋日的萧瑟,
飒飒风沙掠过青冢的坟头。
将军铁甲之下,汗血流淌,
深入匈奴之地,征战不休。
黄旗一挥,兵马收队回营,
乱杀胡人,尸积如山丘。
带着疮痍病痛,被驱赶到边州,
依旧披着漠北的羔羊裘。
面容憔悴枯槁,羞得掩面垂首,
眼眶里的泪水,浸透了双眸。
只想返回故乡,吃上一口故乡的寻常饭食,
想要诉说,却只能指着咽喉。
或是有强壮汉子,尚能发出悲叹的声响,
分明是说,被边地将官仇杀迫害。
他们五世归附,本是藩属之民,
却被大唐天子羁留,不得归乡。
碧毛毡帐,在河曲之地游牧,
五万骆驼,部落繁盛兴旺。
也曾受敕赐飞凤金盔,荣耀一时,
为君王百战,如同数过手中筹码寻常。
本以为能静扫阴山,再无飞鸟越境,永保边疆。

创作背景

王昌龄生活于盛唐开元、天宝年间,一生数次被贬,本诗是他贬谪途经卢溪郡时所作。盛唐时期虽国力强盛,但北部边疆战事频繁,民族矛盾渐显,朝廷开边政策也带来了边民流离、将领滥杀等诸多问题。诗人借夜泊见闻,以迁客弹箜篌为切入点,将耳闻与想象结合,真实展现了边地战争的残酷与底层民众的苦难。

注:关于“乱杀胡人积如丘”一句的情感指向,学界存在争议:一说为揭露唐军滥杀边民的暴行,一说为借迁客之口陈述战事惨烈,需结合全诗语境理解。

艺术赏析

  1. 叙事结构:以诗人的行踪与见闻为线索,从环境烘托、遇迁客弹箜篌,到借乐声铺展征战场景,再到展现边民苦难,层层递进,虚实结合,将现实场景与想象的战事、民生图景自然融合,叙事完整且富有张力。
  2. 意象营造:善用边塞典型意象,如青冢、阴山、橐驼、毡帐等,精准烘托边地萧瑟苍凉的氛围;以“月黑猿啾啾”“微雨沾衣”的实景烘托愁绪,以“风沙飒飒”“积如丘”的意象渲染战争的惨烈,意象鲜明且富有感染力。
  3. 表现手法:采用虚实结合对比手法。实写夜泊闻歌、见迁客的场景,虚写征战与边民苦难,借箜篌之声打通现实与想象;一边是“敕赐飞凤金兜鍪”的将领荣耀,一边是“疮病驱来配边州”的边民苦难,对比鲜明,凸显出阶级与民族的矛盾。
  4. 语言风格:继承汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的写实传统,语言质朴沉郁,直白却富有冲击力。如“乱杀胡人积如丘”直接揭露战争的残酷,“颜色饥枯掩面羞”细腻刻画边民的憔悴之态,整体节奏自由,贴合乐府旧题的叙事抒情需求。
  5. 体裁格律:本诗为《箜篌引》乐府旧题,句式以七言为主,夹杂杂言,打破了近体诗的严格格律限制,节奏自由灵动,便于铺陈复杂的叙事与情感内容,契合乐府诗的体裁特点。

常见问题

《箜篌引》的作者和朝代是什么?

《箜篌引》的作者是王昌龄,页面按唐作品展示。

《箜篌引》主要写了什么?

本诗为王昌龄贬谪途中夜泊卢溪郡时所作,以诗人见闻为线索,借迁客弹箜篌之声铺展戍边征战的惨烈场景与边地民众的苦难遭遇,既抒发对战争的反思,也暗含对边地民族政策与将领暴行的批判,情感沉郁厚重。

《箜篌引》的创作背景是什么?

王昌龄生活于盛唐开元、天宝年间,一生数次被贬,本诗是他贬谪途经卢溪郡时所作。盛唐时期虽国力强盛,但北部边疆战事频繁,民族矛盾渐显,朝廷开边政策也带来了边民流离、将领滥杀等诸多问题。诗人借夜泊见闻,以迁客弹箜篌为切入点,将耳闻与想象结合,真实展现了边地战争的残酷与底层民众的苦难。 注:关于“乱杀胡人积如丘”一句的情感指向,学界存在争议:一说为揭露唐军滥杀边民的...

《箜篌引》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构 :以诗人的行踪与见闻为线索,从环境烘托、遇迁客弹箜篌,到借乐声铺展征战场景,再到展现边民苦难,层层递进,虚实结合,将现实场景与想象的战事、民生图景自然融合,叙事完整且富有张力。 2. 意象营造 :善用边塞典型意象,如青冢、阴山、橐驼、毡帐等,精准烘托边地萧瑟苍凉的氛围;以“月黑猿啾啾”“微雨沾衣”的实景烘托愁绪,以“风沙飒飒”“积如丘”的意象...