送乔林

· 王昌龄

草绿小平津,花开一水滨。
今君不得意,辜负帝乡春。
口不言金帛,心常任屈伸。
阮君唯饮酒,陶令肯羞贫。
阳羡风流地,沧江避世人。
菱歌五湖远,桂树八公邻。
青鸟迎孤棹,白云随一身。
潮从秣陵上,月映石头新。
未可逃名利,应须在缙绅。
汀洲芳杜色,劝尔暂垂纶。
[一作李颀诗]

简要说明

这是一首送别诗,为送别失意友人乔林而作。开篇以春日津渡之景起兴,叙写友人仕途失意、空负春光的境况;继而以阮籍、陶渊明的典故赞誉友人不慕名利、随性自适的品格;中间铺陈想象友人归隐江湖的闲适场景,末段转折议论,言不必彻底逃避名利,仍应跻身仕宦,最终以汀洲芳杜的意象劝友人暂享闲居,暗含劝慰与期许。本诗作者存在争议,一作李颀,学界尚无定论。

逐句注释

草绿小平津,花开一水滨。
小平津:古黄河渡口,位于今河南孟津东北,为古代重要津渡。水滨:水边。此句描绘春日渡口边芳草萋萋、春花盛放的景致。

今君不得意,辜负帝乡春。
帝乡:指帝王所居之地,此处代指京城长安,亦兼指京城的春光。句意谓如今你仕途失意,白白辜负了京城的明媚春色与仕进机遇。

口不言金帛,心常任屈伸。
金帛:钱财布帛,代指世俗名利财物。任屈伸:指顺应本心,进退自如,不拘泥于世俗礼法。此句写友人不看重财利,心性随性舒展,不为外物所拘。

阮君唯饮酒,陶令肯羞贫。
阮君:指魏晋名士阮籍,嗜酒放达,不满时政常以饮酒避世。陶令:指陶渊明,曾任彭泽县令,因不愿为五斗米折腰辞官归隐,安贫乐道。此处以二贤典故赞誉友人有古贤的清高放达之姿。

阳羡风流地,沧江避世人。
阳羡:古县名,今江苏宜兴,为东晋名士周处故里,此处代指风景优美、适合隐居的风雅之地。沧江:泛指水色苍碧的江河,此处代指隐居的江边胜境。句意谓阳羡本是风雅之地,可在此做避世隐居之人。

菱歌五湖远,桂树八公邻。
菱歌:采菱时传唱的歌谣,代指隐居江湖的闲适生活。五湖:泛指太湖流域一带湖泊,亦指隐者所居的江湖之地。桂树八公邻:用淮南王刘安与八公仙的典故,八公山在今安徽寿县,相传山上有桂树丛生,八公在此成仙,此处指与仙道为邻的隐居生活。

青鸟迎孤棹,白云随一身。
青鸟:传说中西王母的信使,亦常被视为祥瑞与隐者的伴侣。孤棹:独舟,代指友人的坐船。白云:古人常以白云象征隐士的闲适自由。此句想象友人乘船离去时,有青鸟相迎、白云相伴的清寂景致。

潮从秣陵上,月映石头新。
秣陵:古县名,今江苏南京,为南京古称。石头:指石头城,故址在今南京清凉山,为六朝险要之地。此句想象友人途经秣陵、石头城时,江潮漫过渡口、明月映照着新洗过的石头城的江上夜景。

未可逃名利,应须在缙绅。
缙绅:古代官员的服饰,代指仕途、官场。此句笔锋一转,谓友人不必彻底逃离名利场,仍应跻身仕宦、有所作为。

汀洲芳杜色,劝尔暂垂纶。
汀洲:水中沙洲。芳杜:即杜若,一种香草,常象征高洁的品格。垂纶:垂钓,代指隐居闲居。末句以汀洲上盛开的杜若为意象,劝友人暂且停下奔波,享受闲居垂钓之乐,暗含劝慰其不必为名利所困。

现代译文

小平津畔芳草萋萋,一水之滨春花烂漫。
如今你仕途失意,空负了帝乡的明媚春光。
你口中从不谈论钱财货利,心性随性舒展不拘俗礼。
像阮籍一样唯以饮酒自适,如陶令一般岂肯为贫而羞?
阳羡本是风流雅致之地,沧江之上可做避世之人。
五湖深处传来采菱的歌谣,八公山畔桂树成荫与你为邻。
青鸟将迎接你的孤舟,白云相伴你一身独行。
江潮漫过秣陵渡口,明月映照着新的石头城。
但终究无法彻底逃离名利场,还是应当跻身于仕宦之途。
看那汀洲之上杜若芬芳,劝你暂且垂竿垂钓,暂享闲静。

创作背景

本诗作者存在争议,一作李颀,学界尚无定论。若为王昌龄所作,结合其生平来看,王昌龄盛唐时期曾多次仕途波折,被贬江宁、龙标,深谙仕途失意之况。乔林为其友人,具体事迹不详,此诗当为乔林在京城长安仕途不顺、决意离京时,王昌龄所作送别诗。诗中既同情友人的失意,又赞誉其品格,兼具劝慰与期许。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感曲折有致:全诗以“景—事—典—想象—议论—劝勉”为脉络,开篇以春日丽景起兴,随即转入友人失意的怅惘,继而用典故塑造友人的高士形象,再铺陈归隐的想象场景,末段转折议论,打破“归隐必高于仕进”的固化认知,最后以景作结,含蓄隽永,情感从怅惘到宽慰再到期许,层次丰富。
  2. 用典精当,意蕴丰厚:全诗多处用典,阮籍、陶渊明的典故既赞誉友人的品格,又暗合其失意后的心境;阳羡、八公山、五湖等典故则营造出清雅的隐居意境,青鸟、白云等意象则增添了浪漫色彩,既丰富了诗歌内涵,又避免了直白抒情的浅露。
  3. 格律工整,意象清丽:全诗为五言排律,对仗工整,如“阮君唯饮酒,陶令肯羞贫”“菱歌五湖远,桂树八公邻”“潮从秣陵上,月映石头新”等联对仗精工,符合盛唐律诗的格律要求。意象多选用春草、春花、芳杜、白云等清丽之景,整体意境清隽淡雅,既贴合送别诗的怅惘基调,又不失开阔舒展的气象。
  4. 矛盾中的圆融劝慰:诗中“未可逃名利,应须在缙绅”与“劝尔暂垂纶”看似矛盾,实则体现了诗人对友人的深刻理解:既认可仕进的价值,又体谅友人失意后的避世之心,劝其不必为名利完全束缚,暂享闲居以养心性,这种圆融的劝慰更显真挚。

常见问题

《送乔林》的作者和朝代是什么?

《送乔林》的作者是王昌龄,页面按唐作品展示。

《送乔林》主要写了什么?

这是一首送别诗,为送别失意友人乔林而作。开篇以春日津渡之景起兴,叙写友人仕途失意、空负春光的境况;继而以阮籍、陶渊明的典故赞誉友人不慕名利、随性自适的品格;中间铺陈想象友人归隐江湖的闲适场景,末段转折议论,言不必彻底逃避名利,仍应跻身仕宦,最终以汀洲芳杜的意象劝友人暂享闲居,暗含劝慰与期许。本诗作者存在争议,一作李颀,学界尚无定论。

《送乔林》的创作背景是什么?

本诗作者存在争议,一作李颀,学界尚无定论。若为王昌龄所作,结合其生平来看,王昌龄盛唐时期曾多次仕途波折,被贬江宁、龙标,深谙仕途失意之况。乔林为其友人,具体事迹不详,此诗当为乔林在京城长安仕途不顺、决意离京时,王昌龄所作送别诗。诗中既同情友人的失意,又赞誉其品格,兼具劝慰与期许。

《送乔林》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感曲折有致 :全诗以“景—事—典—想象—议论—劝勉”为脉络,开篇以春日丽景起兴,随即转入友人失意的怅惘,继而用典故塑造友人的高士形象,再铺陈归隐的想象场景,末段转折议论,打破“归隐必高于仕进”的固化认知,最后以景作结,含蓄隽永,情感从怅惘到宽慰再到期许,层次丰富。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗多处用典,阮籍、陶渊明的典故既赞誉友人的...