送欧阳会稽之任

· 王昌龄

怀禄贵心赏,东流山水长。
官移会稽郡,地迩上虞乡。
缓带屏纷杂,渔舟临讼堂。
逶迤回溪趣,猿啸飞鸟行。
万室霁朝雨,千峰迎夕阳。
辉辉远洲映,暧暧澄湖光。
白发有高士,青春期上皇。
应须枉车过,为我访荷裳。

简要说明

这是一首盛唐送别诗,赠别友人欧阳氏赴会稽郡任所。全诗先以“怀禄贵心赏”点明为官当重志趣的理念,继而描绘会稽郡清丽秀美的山水与理想中的宽政治境,寄寓了对友人简政爱民、寄情林泉的期许,末句以寻访隐士收尾,暗含诗人自身对闲适归隐生活的向往,格调高远清丽,无送别诗常见的悲戚之感。

逐句注释

怀禄贵心赏,东流山水长
注释:怀禄,指为官食禄;贵心赏,以精神志趣为珍贵,即不被世俗杂务束缚,坚守本心。东流,代指浙东一带江流。句意:为官当以志趣高远为贵,浙东山水悠悠,前路绵长。

官移会稽郡,地迩上虞乡
注释:官移,指调任官职;迩,近;上虞乡,古上虞县,属会稽郡,今浙江绍兴上虞区,此处代指会稽郡境内风物。句意:你此番调任会稽郡,治所邻近上虞故地。

缓带屏纷杂,渔舟临讼堂
注释:缓带,宽解衣带,比喻为政宽和简省,不事繁苛;屏纷杂,摒弃繁杂的公务;讼堂,官署听讼的厅堂,代指官衙。句意:为政当宽缓简政,摒除繁冗杂务,让渔舟常伴官衙侧畔,尽显闲适之态。

逶迤回溪趣,猿啸飞鸟行
注释:逶迤,曲折绵延貌;回溪,回旋的溪流;趣,意趣、景致。句意:曲折回旋的溪涧自有雅致,猿猴长啸、飞鸟翱翔,处处生机盎然。

万室霁朝雨,千峰迎夕阳
注释:万室,指会稽郡境内众多民居;霁,雨停天晴;朝雨,晨间的雨。千峰,会稽一带山峦众多。句意:千家万户经晨间春雨洗过,清新明净;千重峰峦沐浴在夕阳余晖之中。

辉辉远洲映,暧暧澄湖光
注释:辉辉,光彩闪耀貌;远洲,远处水中小洲;暧暧,迷蒙隐约貌;澄湖,清澈的湖泊(代指会稽镜湖等当地水景)。句意:远处水洲映着波光,熠熠生辉;澄澈湖面笼罩着朦胧的柔光。

白发有高士,青春期上皇
注释:白发,指隐居的高龄高士;高士,志行高洁之士;期,期望、期许;上皇,指上古贤明帝王,此处代指无为而治的太平治境,或归隐的闲适境界。句意:世间自有白发苍苍的高洁隐士,我期许你能与他们一同追慕上古的治世之道。

应须枉车过,为我访荷裳
注释:枉车,屈尊驾车来访;荷裳,以荷为衣,出自屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”,代指隐士服饰,此处借指会稽一带的隐士(如富春江边隐居的严光)。句意:你赴任后应当抽空来访,替我寻访那些身着荷衣的隐士。

现代译文

为官本当以志趣高远为贵,浙东山水悠悠,前路正长。
你此番调任会稽郡,治所邻近上虞故地。
为政当宽缓简政,摒除繁冗杂务,让渔舟常伴官衙侧畔。
曲折回旋的溪涧自有雅致,猿猴长啸、飞鸟翱翔,处处生机盎然。
千家万户经晨间春雨洗过,清新明净;千重峰峦沐浴在夕阳余晖之中。
远处水洲映着波光,熠熠生辉;澄澈湖面笼罩着朦胧的柔光。
世间自有白发苍苍的高洁隐士,我期许你能与他们一同追慕上古的治世之道。
你赴任后应当抽空来访,替我寻访那些身着荷衣的隐士。

创作背景

此诗创作于盛唐天宝年间,学界主流观点认为是王昌龄被贬江宁丞之后所作。当时友人欧阳氏调任会稽郡太守,诗人赠此诗送别。会稽为浙东重镇,山水秀丽,曾是王羲之、谢灵运等文人雅士的栖游之地,是盛唐文人向往的清雅之境。王昌龄一生仕途坎坷,多次被贬,此诗既流露了对友人赴任的关切,也借描绘会稽山水与理想治境,寄托了自己对宽政爱民、寄情林泉的生活的向往。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境清雅:全诗以会稽山水为核心意象,将自然景致与理想吏治相结合。“渔舟临讼堂”“猿啸飞鸟行”等句,将官衙的闲适与山水的清幽融为一体,营造出“政简民安”的理想治境,景中含情,情寓于景。
  2. 对仗工整,格律和谐:诗中多处运用宽对,如“万室霁朝雨,千峰迎夕阳”“辉辉远洲映,暧暧澄湖光”,词性相对、意境相契,符合盛唐五言诗的声律美感,读来朗朗上口。
  3. 用典含蓄,意蕴悠长:“荷裳”化用屈原《离骚》的隐士意象,“上皇”暗合上古治世的儒家理想,既呼应了诗中归隐闲适的基调,又赋予诗作更深的文化内涵,避免了直白抒情的浅陋。
  4. 结构清晰,层层递进:全诗从送别理念起笔,继而描绘任所风物,再寄寓为政期许,最后以寻访隐士收尾,情感脉络清晰,从理念到实景再到期许,层层深入,将送别之意与个人志趣自然融合。

常见问题

《送欧阳会稽之任》的作者和朝代是什么?

《送欧阳会稽之任》的作者是王昌龄,页面按唐作品展示。

《送欧阳会稽之任》主要写了什么?

这是一首盛唐送别诗,赠别友人欧阳氏赴会稽郡任所。全诗先以“怀禄贵心赏”点明为官当重志趣的理念,继而描绘会稽郡清丽秀美的山水与理想中的宽政治境,寄寓了对友人简政爱民、寄情林泉的期许,末句以寻访隐士收尾,暗含诗人自身对闲适归隐生活的向往,格调高远清丽,无送别诗常见的悲戚之感。

《送欧阳会稽之任》的创作背景是什么?

此诗创作于盛唐天宝年间,学界主流观点认为是王昌龄被贬江宁丞之后所作。当时友人欧阳氏调任会稽郡太守,诗人赠此诗送别。会稽为浙东重镇,山水秀丽,曾是王羲之、谢灵运等文人雅士的栖游之地,是盛唐文人向往的清雅之境。王昌龄一生仕途坎坷,多次被贬,此诗既流露了对友人赴任的关切,也借描绘会稽山水与理想治境,寄托了自己对宽政爱民、寄情林泉的生活的向往。

《送欧阳会稽之任》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境清雅 :全诗以会稽山水为核心意象,将自然景致与理想吏治相结合。“渔舟临讼堂”“猿啸飞鸟行”等句,将官衙的闲适与山水的清幽融为一体,营造出“政简民安”的理想治境,景中含情,情寓于景。 2. 对仗工整,格律和谐 :诗中多处运用宽对,如“万室霁朝雨,千峰迎夕阳”“辉辉远洲映,暧暧澄湖光”,词性相对、意境相契,符合盛唐五言诗的声律美感,读来朗朗上...