这首诗是王昌龄贬谪途中与友人李越宾在岳阳洞庭驿分别之作,先叙相逢寒江、倾诉仕途失意的同悲,再以秋景烘托离别凄切,继而抒发空怀济世之志却身遭贬黜的怅惘,最终以同遭谴黜、安于风土的旷达之语收尾,兼具贬谪的沉郁与友人相惜的温情,暗含对天命自然的释然。
岳阳别李十六越宾
具陈江波事,不异沦弃迹。
杉上秋雨声,悲切蒹葭夕。
弹琴收馀响,来送千里客。
平明孤帆心,岁晚济代策。
时在身未充,潇湘不盈画。
湖小洲渚联,澹淡烟景碧。
鱼鳖自有性,龟龙无能易。
谴黜同所安,风土任所适。
闭门观玄化,携手遗损益。
简要说明
逐句注释
- 相逢楚水寒:楚水泛指岳阳一带的楚地水域,“寒”既写秋日水冷的实景,也烘托二人同遭贬谪的凄冷心境。
- 舟在洞庭驿:洞庭驿为岳阳洞庭湖畔的官方驿站,二人的船舰在此停泊相聚。
- 具陈江波事:具陈即详尽诉说,“江波事”暗指仕途风波、宦海坎坷。
- 不异沦弃迹:沦弃指被贬斥、遭遗弃,意为你我诉说的仕途遭遇并无二致,同属失意贬黜之人。
- 杉上秋雨声,悲切蒹葭夕:蒹葭即芦苇,秋日杉树间的秋雨淅沥,在芦苇丛生的傍晚更显悲切,以秋景烘托离别愁绪。
- 弹琴收馀响,来送千里客:以弹琴收尾,为即将远去的友人送行,“千里客”指即将远行的李越宾。
- 平明孤帆心,岁晚济代策:平明指清晨,“孤帆”代指友人离去的船只;岁晚既指秋日将尽,也可指年岁迟暮;济代策(唐代避唐太宗李世民讳,“济代”即“济世”)指济世安民的政治抱负。此句写清晨友人孤帆远去,自己空怀济世之才却身不得志的怅惘。
- 时在身未充,潇湘不盈画:时在指时机成熟,身未充指自身才德、实力尚未完备;潇湘代指眼前洞庭一带的景色,“不盈画”意为即便美景也难以完全描摹出此时的心境,抒发才志难伸的压抑。
- 湖小洲渚联,澹淡烟景碧:洲渚指水中的小块陆地,“湖小”为观景视角下的观感;澹淡指烟雾朦胧的样子,眼前洞庭湖水洲相连,烟岚笼罩,一片碧色。
- 鱼鳖自有性,龟龙无能易:以鱼鳖、龟龙各有天性为喻,说明万物各安其性,不可强求,暗指二人遭贬亦属天命,不必强求改变。
- 谴黜同所安,风土任所适:谴黜即贬谪放逐,意为你我同遭贬谪,自当安然处之;风土指当地的风俗环境,任随心意去适应,表达随遇而安的心态。
- 闭门观玄化,携手遗损益:玄化指天地自然的变化规律,闭门静观天道运化;“遗损益”意为抛开得失荣辱的计较,与友人共勉超脱世俗利害。
现代译文
楚水寒江乍相逢,船系洞庭驿馆中。
共诉宦海风波事,同是沉沦弃逐踪。
杉梢秋雨淅淅响,蒹葭夕照倍凄清。
琴音收罢余响在,为送君行千里程。
晓看孤帆渐远去,空怀济世晚岁心。
时机虽至才未展,潇湘胜景难绘情。
湖中小洲相连缀,烟岚澹澹碧水清。
鱼鳖各有天然性,龟龙难改本真性。
同遭贬黜皆安命,风土随遇自相宜。
闭门静观天地化,携手忘尽得失机。
创作背景
王昌龄一生两次被贬:第一次为天宝年间贬江宁丞,第二次为天宝末年贬龙标尉。这首诗当为其第二次被贬途经岳阳时所作,彼时友人李十六越宾亦遭贬谪,二人在洞庭驿相逢,同病相怜,相聚后又将分别,遂作此诗赠别。诗中“谴黜同所安”一句,明确点出二人同遭贬黜的境遇,是两人情谊与心境的核心关联。
艺术赏析
- 情景交融,意境凄清:开篇以“楚水寒”奠定全诗冷寂基调,“杉上秋雨声,悲切蒹葭夕”以秋雨、蒹葭等秋日意象,将离别愁绪与自然景致融为一体,烘托出贬谪相逢又相别的悲切氛围。
- 比兴寄托,意蕴深远:以“鱼鳖自有性,龟龙无能易”的自然之理比附人事,将个人遭贬的失意转化为对天命自然的释然,含蓄表达了对现实的无奈与超脱之意。
- 结构严谨,情感递进:全诗以相逢→叙旧→烘托→送别→抒怀→写景→宽慰为脉络,情感从初逢的凄冷,到倾诉失意的沉郁,再到送别后的怅惘,最终归于安命的旷达,层次分明,层层递进。
- 语言质朴自然:全诗不用生僻典故,以浅近直白的语言叙写相逢与送别,却能在平淡中见真情,兼具古诗的质朴与抒情的细腻。
- 偶见对仗,不拘格律:作为五言古诗,全诗不受近体诗格律束缚,仅在“鱼鳖自有性,龟龙无能易”“谴黜同所安,风土任所适”等处运用对仗,自然灵动,不刻意雕琢。
常见问题
《岳阳别李十六越宾》的作者和朝代是什么?
《岳阳别李十六越宾》的作者是王昌龄,页面按唐作品展示。
《岳阳别李十六越宾》主要写了什么?
这首诗是王昌龄贬谪途中与友人李越宾在岳阳洞庭驿分别之作,先叙相逢寒江、倾诉仕途失意的同悲,再以秋景烘托离别凄切,继而抒发空怀济世之志却身遭贬黜的怅惘,最终以同遭谴黜、安于风土的旷达之语收尾,兼具贬谪的沉郁与友人相惜的温情,暗含对天命自然的释然。
《岳阳别李十六越宾》的创作背景是什么?
王昌龄一生两次被贬:第一次为天宝年间贬江宁丞,第二次为天宝末年贬龙标尉。这首诗当为其第二次被贬途经岳阳时所作,彼时友人李十六越宾亦遭贬谪,二人在洞庭驿相逢,同病相怜,相聚后又将分别,遂作此诗赠别。诗中“谴黜同所安”一句,明确点出二人同遭贬黜的境遇,是两人情谊与心境的核心关联。
《岳阳别李十六越宾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境凄清 :开篇以“楚水寒”奠定全诗冷寂基调,“杉上秋雨声,悲切蒹葭夕”以秋雨、蒹葭等秋日意象,将离别愁绪与自然景致融为一体,烘托出贬谪相逢又相别的悲切氛围。 2. 比兴寄托,意蕴深远 :以“鱼鳖自有性,龟龙无能易”的自然之理比附人事,将个人遭贬的失意转化为对天命自然的释然,含蓄表达了对现实的无奈与超脱之意。 3. 结构严谨,情感递进 :全诗...