这首诗是王昌龄与诸位同僚同游镇江招隐寺时所作,以游寺所见的古迹、景物为切入点,结合佛教禅理,抒发对世事无常、真性不灭的思考,兼具山水闲适之趣与空寂禅意,流露同游者共赏清景、参悟禅心的心境。
诸官游招隐寺
自从永明世,月向龙宫吐。
凿井长幽泉,白云今如古。
应真坐松柏,锡杖挂窗户。
口云七十馀,能救诸有苦。
回指岩树花,如闻道场鼓。
金色身坏灭,真如性无主。
僚友同一心,清光遣谁取。
简要说明
逐句注释
- 山馆人已空:山馆,指招隐寺的馆舍建筑。招隐寺本为南朝隐士戴颙隐居地,后改建为佛寺。此句写寺中寂寥空寂,往昔的喧闹与人气已然消散。
- 青萝换风雨:青萝,即女萝,一种攀附林木生长的蕨类植物,此处代指寺中常见的清幽植被。换风雨,指历经无数风雨交替,暗喻时光流逝、世事变迁。
- 自从永明世:永明世,指南朝齐武帝萧赜的永明年间(483-493),招隐寺在此时期迎来兴盛,此句点明寺宇的悠久历史。
- 月向龙宫吐:龙宫,此处借指佛寺所在的幽深山林,亦暗合佛教以龙宫喻清净庄严道场的说法。此句写月光倾洒寺中,仿若从幽邃的龙宫吐出清辉,烘托寺境的清幽静谧。
- 凿井长幽泉:指寺中遗留的古井,至今仍涌出清冽的泉水,是招隐寺的历史古迹之一。
- 白云今如古:山间白云依旧如古时般悠然飘拂,以景物的永恒反衬人事的变迁,呼应开篇“人已空”的空寂感。
- 应真坐松柏:应真,即阿罗汉,佛教中指断尽烦恼、证得正果的圣者,此处代指寺中罗汉造像或坐禅僧众。此句写罗汉坐像安立于松柏之下,尽显沉静肃穆之态。
- 锡杖挂窗户:锡杖,佛教僧侣所持的法器,杖头装有金属环,用于警示、威仪。此句写僧人遗留的锡杖挂于窗畔,凸显寺中古朴清幽的氛围。
- 口云七十馀,能救诸有苦:学界对此句释义略有争议,主流观点认为指圣者以佛法演说度众,言辞涵盖七十余类教义;亦有观点认为暗指古高僧的寿数与教化之功。诸有苦,佛教术语,指三界众生轮回所受的种种苦难。此句赞叹圣者以佛法救度众生脱离苦海。
- 回指岩树花,如闻道场鼓:回指,回头望见;岩树花,指山间岩畔的花树。道场鼓,佛寺中召集僧众、举行法会的鼓。此句以虚写实,由眼前花树联想到佛寺法会的鼓鸣,将实景与禅境相融。
- 金色身坏灭,真如性无主:金色身,指佛菩萨的肉身色相,佛教中佛身具三十二相,金色身是其一,代指一切有为之相。坏灭,指色相的无常消散。真如,佛教核心术语,指宇宙万法的真实本性,永恒不变。主流观点认为此句意为:佛的肉身终有坏灭之时,而万法的真性本自清净,不依赖外物而存在,无有固定的主宰。
- 僚友同一心,清光遣谁取:僚友,指一同游寺的诸位官员。同一心,指同有赏景悟禅的心意。清光,既指山间月色清辉,亦代指禅理的清净之光。此句以反问收束,抒发同游者共赏清景、追寻禅意的心境,暗含知音难觅的淡远感慨。
现代译文
招隐寺的馆舍早已空寂无人,
青萝藤蔓在风雨更迭中依旧攀援。
自从南朝齐永明年间以来,
这山林古寺便有月光如清辉,自幽深处吐洒。
当年开凿的井中,至今仍涌着幽冷的泉流,
白云依旧像古时一样,悠然飘拂在山间。
阿罗汉的坐像安坐于松柏之下,
僧人的锡杖还挂在当年的窗畔。
圣者以佛法演说度众,能救脱众生的种种苦难。
回头望见岩边的花树,仿佛又听见了佛寺法会的鼓鸣。
佛的金身终有坏灭之时,而万法的真性本自清净,无有主宰。
同游的僚友们心意相通,这般清寂的禅光与山景,又该让谁来拾取珍藏?
创作背景
招隐寺位于今江苏镇江招隐山,原为南朝宋隐士戴颙的隐居地,齐永明年间改建为佛寺,是江南知名的禅林古迹。
关于此诗的创作时间,学界尚无明确定论,一般认为作于盛唐开元、天宝年间,诗人王昌龄游历江南时期。王昌龄一生仕途多舛,曾多次被贬,晚年寄情山水禅佛以消解失意。此诗为他与诸位同僚同游招隐寺时所作,诗人借游寺所见的古迹与景物,追溯寺宇历史,融入佛教禅理,抒发对世事无常、真性永恒的哲思,同时记录了同游僚友共赏清景的闲适心境。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,由景入理:全诗以游寺行踪为线索,从开篇的寺中空寂之景入手,追溯寺宇历史,再铺陈眼前古迹(古井、松柏、锡杖),继而引入佛教典故深化禅理,最后落脚于同游的心境,层层递进,将山水实景与禅哲思考自然融合。
- 意象交融,禅意盎然:诗人将自然意象(青萝、白云、幽泉、岩花)与佛教意象(龙宫、应真、锡杖、真如)融为一体,以“青萝换风雨”“白云今如古”的不变景物反衬世事变迁,以“金色身坏灭”点明色相无常,以“真如性无主”升华至真性永恒的禅理,营造出清幽空寂的禅境。
- 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用佛教术语与典故,如“应真”“金色身”“真如”等,既贴合禅林游赏的场景,又将山水游览升华为哲学思考,避免了生硬的说教,使禅理融入山水之间。
- 语言质朴淡远,余味悠长:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言自然质朴,无刻意雕琢之痕。尾联以“清光遣谁取”的反问收束,将同游的闲适与对禅意的追寻融为一体,暗含知音难觅的淡远感慨,余韵悠长。
- 风格契合盛唐山水禅诗特质:全诗兼具盛唐山水诗的空灵闲适与禅诗的空寂哲思,体现了王昌龄山水诗作中沉郁淡远的一贯风格,同时展现了盛唐文人寄情禅林、参悟天地的精神风貌。
常见问题
《诸官游招隐寺》的作者和朝代是什么?
《诸官游招隐寺》的作者是王昌龄,页面按唐作品展示。
《诸官游招隐寺》主要写了什么?
这首诗是王昌龄与诸位同僚同游镇江招隐寺时所作,以游寺所见的古迹、景物为切入点,结合佛教禅理,抒发对世事无常、真性不灭的思考,兼具山水闲适之趣与空寂禅意,流露同游者共赏清景、参悟禅心的心境。
《诸官游招隐寺》的创作背景是什么?
招隐寺位于今江苏镇江招隐山,原为南朝宋隐士戴颙的隐居地,齐永明年间改建为佛寺,是江南知名的禅林古迹。 关于此诗的创作时间,学界尚无明确定论,一般认为作于盛唐开元、天宝年间,诗人王昌龄游历江南时期。王昌龄一生仕途多舛,曾多次被贬,晚年寄情山水禅佛以消解失意。此诗为他与诸位同僚同游招隐寺时所作,诗人借游寺所见的古迹与景物,追溯寺宇历史,融入佛教禅理,抒发对世事无...
《诸官游招隐寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,由景入理 :全诗以游寺行踪为线索,从开篇的寺中空寂之景入手,追溯寺宇历史,再铺陈眼前古迹(古井、松柏、锡杖),继而引入佛教典故深化禅理,最后落脚于同游的心境,层层递进,将山水实景与禅哲思考自然融合。 2. 意象交融,禅意盎然 :诗人将自然意象(青萝、白云、幽泉、岩花)与佛教意象(龙宫、应真、锡杖、真如)融为一体,以“青萝换风雨”“白云今如...