江上闻笛

· 王昌龄

横笛怨江月,扁舟何处寻。
声长楚山外,曲绕胡关深。
相去万馀里,遥传此夜心。
寥寥浦溆寒,响尽惟幽林。
不知谁家子,复奏邯郸音。
水客皆拥棹,空霜遂盈襟。
羸马望北走,迁人悲越吟。
何当边草白,旌节陇城阴。

简要说明

这首五言古诗以江上闻笛为核心场景,借幽怨的笛声串联江月、楚山、胡关等南北意象,抒发了诗人作为迁客逐臣漂泊异乡的孤寂愁思,以及对故土的深切思念与归乡的殷切期盼,兼具清冷写景与沉郁抒情的双重特色。

逐句注释

  1. 横笛怨江月,扁舟何处寻横笛:横吹的笛子,此处代指笛声。:双关,既指笛声蕴含的幽怨情致,也暗含诗人因江月触发的羁旅愁怨。扁舟:小船,代指诗人漂泊无定的行迹。句意:横吹的笛声似在埋怨江畔明月,我乘一叶扁舟漂泊,不知何处才是归处。
  2. 声长楚山外,曲绕胡关深楚山:泛指南方山峦,此处指诗人所处的江边地域。胡关:北方关塞,代指中原故土或边塞之地,与楚山形成南北对照。句意:笛声悠长,飘向楚山之外;曲调婉转,萦绕在北方关塞的深处。
  3. 相去万馀里,遥传此夜心相去:相距。遥传:随笛声远寄。句意:我与故土相隔万里之遥,今夜这悠悠笛声,正遥传着我满腹心事。
  4. 寥寥浦溆寒,响尽惟幽林寥寥:空旷寂静的样子。浦溆:水边、河岸。响尽:笛声停歇。句意:空旷的水边浸着清寒,笛声消散后,只剩幽静的树林。
  5. 不知谁家子,复奏邯郸音谁家子:不知是哪一位吹笛人。邯郸音:指赵地(邯郸,今河北邯郸)的乐曲,此处代指中原故土的乡音,暗合思乡意涵。句意:不知是哪一位吹笛之人,又奏起了邯郸故里的乡音曲调。
  6. 水客皆拥棹,空霜遂盈襟水客:江上的舟客、旅人。拥棹:停船静听,棹代指船。空霜:白白的霜露,字暗含徒然愁绪。句意:江上舟客都停船静听,霜露悄满衣襟,空惹满怀愁思。
  7. 羸马望北走,迁人悲越吟羸马:瘦弱的马,暗写旅途疲惫。望北走:朝向北方奔走,暗含诗人心念故土。迁人:被贬谪的官员,诗人自指。越吟:典出《史记·张仪列传》,楚人庄舄仕楚,病中吟越声以示不忘本,后泛指思乡之音。句意:瘦马朝着北方奔走,我这迁客闻此乡音般的笛声,不禁悲从中来。
  8. 何当边草白,旌节陇城阴何当:何时才能。边草白:边塞草白之时,代指秋冬时节与边塞场景。旌节:古代使者所持的符节,此处代指诗人的身份与归乡期许。陇城:今甘肃秦安东北,代指西北边塞。:山北、水北,此处指陇城北侧。句意:何时才能待到边塞草白之时,我手持旌节伫立在陇城的阴侧?

现代译文

横笛吹彻,似怨江上月华皎皎,
我乘一叶扁舟,漂泊不知何处可寻归处。
笛声悠长,飘向楚山之外,
曲调婉转,萦绕在北方关塞的深处。
我与故土相隔万里之遥,
今夜这悠悠笛声,正遥传我满腹心事。
空旷的水边浸着清寒,
笛声散尽,只剩幽寂的树林。
不知是哪一位吹笛人,
又奏起了那邯郸故里的乡音。
江上的舟客都停船静听,
霜露悄满衣襟,空惹满怀愁绪。
瘦马朝着北方奔走,
迁客我闻此乡音,不禁悲吟。
何时才能待到边塞草白之时,
我持旌节伫立在陇城的阴侧?

创作背景

此诗为王昌龄贬谪途中所作,学界主流观点认为其创作于天宝十四载(755年)诗人被贬龙标尉的辗转旅途之中。王昌龄一生屡遭贬谪,曾先后被贬江宁丞、龙标尉,此诗当为其途经南方江边时,闻异乡笛声触发羁旅愁思,结合自身漂泊万里、远离故土与边塞驻地的处境,抒发思乡与归乡期盼之作。关于具体创作节点尚有细微争议,但均认可其为贬谪途中的羁旅抒怀作品。

艺术赏析

  1. 意象对照与意境营造:全诗以“闻笛”为线索,串联起江月、扁舟、楚山、胡关等意象,以南方江边的清冷实景,对照北方故土、边塞的虚写场景,形成开阔而孤寂的意境。末句“寥寥浦溆寒,响尽惟幽林”以景结情,笛声消散后的空旷寂静,将愁绪融入清冷夜色,余韵悠长。
  2. 用典含蓄深沉:两处用典皆不着痕迹:“邯郸音”以故乡曲调触发思乡意,“越吟”以庄舄典故点明迁客不忘本的悲怀,避免了直抒胸臆的直白,将愁思藏于典故之中。
  3. 结构层次清晰:全诗起于闻笛起兴,继而铺写笛声与环境,再写听众反应与自身感触,最后收束于归乡期许,层层递进,将羁旅愁思逐步深化。
  4. 语言凝练传神:全诗以白描手法写景抒情,无过多雕琢痕迹,却精准传递出清冷孤寂的氛围,符合王昌龄沉郁俊朗的诗歌风格,其中“羸马望北走”以物衬人,将漂泊疲惫与思乡之情融为一体。

常见问题

《江上闻笛》的作者和朝代是什么?

《江上闻笛》的作者是王昌龄,页面按唐作品展示。

《江上闻笛》主要写了什么?

这首五言古诗以江上闻笛为核心场景,借幽怨的笛声串联江月、楚山、胡关等南北意象,抒发了诗人作为迁客逐臣漂泊异乡的孤寂愁思,以及对故土的深切思念与归乡的殷切期盼,兼具清冷写景与沉郁抒情的双重特色。

《江上闻笛》的创作背景是什么?

此诗为王昌龄贬谪途中所作,学界主流观点认为其创作于天宝十四载(755年)诗人被贬龙标尉的辗转旅途之中。王昌龄一生屡遭贬谪,曾先后被贬江宁丞、龙标尉,此诗当为其途经南方江边时,闻异乡笛声触发羁旅愁思,结合自身漂泊万里、远离故土与边塞驻地的处境,抒发思乡与归乡期盼之作。关于具体创作节点尚有细微争议,但均认可其为贬谪途中的羁旅抒怀作品。

《江上闻笛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象对照与意境营造 :全诗以“闻笛”为线索,串联起江月、扁舟、楚山、胡关等意象,以南方江边的清冷实景,对照北方故土、边塞的虚写场景,形成开阔而孤寂的意境。末句“寥寥浦溆寒,响尽惟幽林”以景结情,笛声消散后的空旷寂静,将愁绪融入清冷夜色,余韵悠长。 2. 用典含蓄深沉 :两处用典皆不着痕迹:“邯郸音”以故乡曲调触发思乡意,“越吟”以庄舄典故点明迁客不忘本...