本诗为唐代诗人王昌龄乐府诗残篇,以夜泊卢谿郡的见闻为线索,借迁客弹箜篌的场景,铺陈边塞征战的残酷、边地戍卒的疾苦与蕃将的骄奢,揭露唐代边塞治理的乱象,因文本未完成,主旨未完整收束。
箜篌引
微雨沾衣令人愁,有一迁客登高楼,不言不寐弹箜篌。
弹作蓟门桑叶秋,风沙飒飒青冢头,将军铁骢汗血流。
深入匈奴战未休,黄旗一点兵马收,乱杀胡人积如丘。
疮病驱来配边州,仍披漠北羔羊裘,颜色饥枯掩面羞。
眼眶泪滴深两眸,思还本乡食牦牛,欲语不得指咽喉。
或有强壮能咿嚘,意说被他边将雠,五世属藩汉主留。
碧毛毡帐河曲游,橐驼五万部落稠,敕赐飞凤金兜鍪。
为君百战如过筹,静扫阴山无鸟投,家藏铁券特承优。
黄金千
简要说明
逐句注释
- 卢谿郡南夜泊舟:卢谿郡,唐代边塞重镇,治所在今河北卢龙县一带;夜泊舟,夜晚将船停泊于岸边渡口。
- 夜闻两岸羌戎讴:羌戎,古代对西北边疆少数民族的泛称;讴,指民间歌谣、歌唱之声。
- 其时月黑猿啾啾:月黑,月色昏暗;啾啾,猿猴凄切的鸣叫声,烘托幽寂悲凉的氛围。
- 微雨沾衣令人愁:沾衣,打湿衣襟;令人愁,微雨、猿啼与夜色共同引发羁旅愁思。
- 有一迁客登高楼:迁客,指被贬谪流放至边塞的官员;登高楼,登上临江高台。
- 不言不寐弹箜篌:不寐,彻夜难眠;箜篌,古代弹拨弦乐器,音色苍凉凄切。
- 弹作蓟门桑叶秋:蓟门,唐代边塞要地,今北京密云一带;桑叶秋,秋日桑叶凋零,烘托边塞萧瑟肃杀的氛围,暗喻征战带来的衰败。
- 风沙飒飒青冢头:飒飒,风声;青冢,王昭君墓,位于今内蒙古呼和浩特市南,此处代指边塞荒寒之地。
- 将军铁骢汗血流:铁骢,披甲的战马,或代指将军的坐骑;汗血,指汗血宝马,此处极言征战惨烈,将士流血不止。
- 深入匈奴战未休:匈奴,古代北方游牧民族,此处代指边塞外敌;战未休,战事连绵不绝。
- 黄旗一点兵马收:黄旗,古代军中指挥旗;一点,指指挥旗挥动,号令兵马收队回撤。
- 乱杀胡人积如丘:乱杀,滥杀屠戮;积如丘,尸体堆积如山,极言战争的残酷。
- 疮病驱来配边州:疮病,身负创伤与疾病;驱来,被强行驱赶至边地;配边州,发配至边疆州郡服役戍守。
- 仍披漠北羔羊裘:漠北,蒙古高原以北地区;羔羊裘,用羊羔皮缝制的简陋皮衣,代指边地士兵粗劣的御寒衣物。
- 颜色饥枯掩面羞:颜色饥枯,面容因饥饿、劳累而憔悴枯槁;掩面羞,因穷困憔悴而羞于见人。
- 眼眶泪滴深两眸:眸,眼珠,代指眼睛;泪滴深两眸,泪水充盈眼眶,尽显悲苦。
- 思还本乡食牦牛:思还本乡,渴望返回故乡;食牦牛,牦牛为西北、西南农牧区常见牲畜,代指安稳的农耕游牧生活。
- 欲语不得指咽喉:欲语不得,想要诉说却无法开口;指咽喉,用手指喉咙,或因咽喉被束缚、伤病,或因屈辱难言。
- 或有强壮能咿嚘:强壮,身强力壮的边民或戍卒;咿嚘,形容语言晦涩难懂,此处指久居异域者言语不通。
- 意说被他边将雠:意说,想要诉说;雠,通“仇”,指被边将迫害、劫掠。
- 五世属藩汉主留:五世,家族五代;属藩,附属的藩镇或部落;汉主留,被唐朝君主扣留,不得返回故土。
- 碧毛毡帐河曲游:碧毛毡帐,游牧民族使用的彩色毛毡帐篷;河曲,黄河弯曲处,今青海、甘肃一带的蕃部聚居地。
- 橐驼五万部落稠:橐驼,骆驼;部落稠,部落人口众多,声势浩大。
- 敕赐飞凤金兜鍪:敕赐,皇帝下令赏赐;飞凤金兜鍪,刻有飞凤纹饰的金色头盔,为高级武官的仪仗或作战装备,代指权贵身份。
- 为君百战如过筹:为君,替君主征战;过筹,如同数算筹码一般轻易,极言征战次数之多。
- 静扫阴山无鸟投:静扫,轻易扫平;阴山,古代北方边塞山脉,代指外敌盘踞之地;无鸟投,形容彻底肃清,连飞鸟都无法飞越。
- 家藏铁券特承优:铁券,即丹书铁券,古代帝王赐给功臣的免死凭证;特承优,特别受到君主的优待。
- 黄金千:文本残缺,未完成。
现代译文
卢谿郡南的渡口,我夜泊孤舟,
忽闻两岸,羌戎歌谣随风悠悠。
彼时月色昏黑,猿猴啾啾啼鸣不休,
微雨沾湿衣襟,无端惹上满怀离愁。
忽有一位迁客,登上临江高楼,
他默然无语,彻夜难眠,弹起箜篌。
琴声化作蓟门秋日的萧瑟,桑叶凋残,
风沙飒飒掠过青冢坟头,将军战马披甲,汗血长流。
大军深入匈奴地界,战事未曾停息多久,
黄旗一挥,兵马即刻收队,
滥杀胡人,尸体堆积如山丘。
他们身负疮痍,被驱赶到边州戍守,
仍披着漠北的羔羊皮衣,面容憔悴枯槁,掩面含羞。
泪水浸透眼眶,滴落在两眸,
只想返回故乡,牧养牦牛,安稳度春秋,
欲言又止,只指着喉咙,却无法开口。
偶有强壮之人,言语晦涩难懂,
似在诉说,被边将迫害,仇怨难休。
他们家族五代都属藩邦,却被汉主扣留,不得归乡。
如今在河曲之地,游牧于碧毛毡帐,
五万骆驼簇拥着稠密的部落,
身上披着皇帝敕赐的飞凤金兜鍪。
为君主征战百次,如同数算筹码般轻易,
轻易扫平阴山,连飞鸟都无法飞越,
家中还藏着丹书铁券,特受君主优渥恩宠。
只剩“黄金千”三字,残篇戛然而收。
创作背景
《箜篌引》为汉乐府旧题,多写忧思怨愤之情。王昌龄一生多次出塞,对边塞军政、民生疾苦有深切体察,此诗当作于其某次赴边塞任官或贬谪期间。诗人以夜泊见闻为切入点,借迁客弹箜篌的场景,串联起边塞众生相,揭露唐代边塞战争的残酷与治理的弊端。
该诗为残篇,最后一句“黄金千”未完成,学界一般认为此诗是王昌龄边塞诗中反映社会批判意识的代表作品之一。
艺术赏析
- 叙事与抒情融合:沿袭汉乐府旧题的叙事传统,以诗人夜泊见闻为线索,从环境描写到人物场景逐步铺陈,借迁客弹箜篌的动作,将抽象愁绪转化为具象琴声与场景,抒情自然融入叙事。
- 对比手法强烈鲜明:全诗形成三重对比:一是戍卒“疮病驱来配边州”的饥寒憔悴与蕃将“敕赐飞凤金兜鍪”的骄奢优渥;二是底层军民“思还本乡”的归乡之愿与“欲语不得”的屈辱处境;三是“乱杀胡人积如丘”的战争残酷与“为君百战如过筹”的轻描淡写,深刻揭露唐代边塞军政的不公。
- 意象苍凉精准:选取“月黑”“猿啾啾”“风沙”“青冢”等边塞意象,营造幽寂肃杀的氛围;“桑叶秋”“汗血流”“积如丘”等细节,精准勾勒出边塞征战的衰败与惨烈。
- 遗憾之处:因文本残缺,全诗未能完成收束,无法完整呈现诗人的最终情感倾向与主旨表达。
常见问题
《箜篌引》的作者和朝代是什么?
《箜篌引》的作者是王昌龄,页面按唐作品展示。
《箜篌引》主要写了什么?
本诗为唐代诗人王昌龄乐府诗残篇,以夜泊卢谿郡的见闻为线索,借迁客弹箜篌的场景,铺陈边塞征战的残酷、边地戍卒的疾苦与蕃将的骄奢,揭露唐代边塞治理的乱象,因文本未完成,主旨未完整收束。
《箜篌引》的创作背景是什么?
《箜篌引》为汉乐府旧题,多写忧思怨愤之情。王昌龄一生多次出塞,对边塞军政、民生疾苦有深切体察,此诗当作于其某次赴边塞任官或贬谪期间。诗人以夜泊见闻为切入点,借迁客弹箜篌的场景,串联起边塞众生相,揭露唐代边塞战争的残酷与治理的弊端。 该诗为残篇,最后一句“黄金千”未完成,学界一般认为此诗是王昌龄边塞诗中反映社会批判意识的代表作品之一。
《箜篌引》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情融合 :沿袭汉乐府旧题的叙事传统,以诗人夜泊见闻为线索,从环境描写到人物场景逐步铺陈,借迁客弹箜篌的动作,将抽象愁绪转化为具象琴声与场景,抒情自然融入叙事。 2. 对比手法强烈鲜明 :全诗形成三重对比:一是戍卒“疮病驱来配边州”的饥寒憔悴与蕃将“敕赐飞凤金兜鍪”的骄奢优渥;二是底层军民“思还本乡”的归乡之愿与“欲语不得”的屈辱处境;三是“乱杀...