还山贻湛法师

· 王昌龄

幼闻无生理,常欲观此身。
心迹罕兼遂,崎岖多在尘。
晚途归旧壑,偶与支公邻。
导以微妙法,结为清净因。
烦恼业顿舍,山林情转殷。
朝来问疑义,夕话得清真。
墨妙称古绝,词华惊世人。
禅房闭虚静,花药连冬春。
平石藉琴砚,落泉洒衣巾。
欲知冥灭意,朝夕海鸥驯。

简要说明

这首诗是唐代诗人王昌龄晚年归隐山林后,写给挚友湛法师的赠诗。全诗以自身求道、归隐的经历为脉络,叙写了从早年仕途坎坷、心迹难两全,到晚年得与湛法师为邻,受禅理点化后摆脱尘俗烦恼、倾心山林的心境转变,描绘了禅寂清幽的山居生活,抒发了诗人超脱机心、与自然相融的闲适安然之情。

逐句注释

幼闻无生理,常欲观此身。
无生理:指佛教中诸法实相、涅槃寂灭的终极真理;观此身:即观照自身色身,参悟生命本质。句意:自幼便听闻了佛教的终极真理,时常想要观照自身以参悟禅机。

心迹罕兼遂,崎岖多在尘。
心迹:指内心的志向与行事的踪迹;罕兼遂:很难两全;崎岖:喻仕途坎坷;:指代世俗官场。句意:内心的志向与行事的踪迹向来难以两全,多年来在俗世尘网中奔波仕途,历尽坎坷。

晚途归旧壑,偶与支公邻。
晚途:晚年;旧壑:指诗人早年向往的山林隐居之地;支公:东晋高僧支遁,此处以之代指湛法师,赞誉其高洁清雅的禅者风范。句意:晚年终于回归旧日向往的山林,偶然间与湛法师结为芳邻。

导以微妙法,结为清净因。
微妙法:佛教中精深玄妙的教义;清净因:指修行清净心性的因缘果报。句意:您以精妙深奥的佛理引导我,让我缔结下清净修行的因缘。

烦恼业顿舍,山林情转殷。
烦恼业:指由烦恼执念造下的业障;顿舍:立刻舍弃;:深厚恳切。句意:世间的烦恼业障顿时都已放下,对山林隐居的情愫反倒更加深沉浓厚。

朝来问疑义,夕话得清真。
疑义:指对佛理的疑惑之处;清真:指清净真朴的禅理境界。句意:清晨前来向您请教佛理的疑惑,夕暮围坐闲话便能体悟到清净真朴的禅境。

墨妙称古绝,词华惊世人。
墨妙:指湛法师的书法精妙绝伦;词华:指其文辞华美。句意:您的书法堪称古往今来的绝响,文辞华美足以惊动世俗世人。

禅房闭虚静,花药连冬春。
虚静:禅房空寂宁静的氛围;花药:禅房周围的花草。句意:禅房紧闭,满是空寂宁静,庭前花草从冬到春岁岁荣枯,四季不绝。

平石藉琴砚,落泉洒衣巾。
:垫放;落泉:山间飞泉或清泉。句意:平整的山石垫放着琴砚,山间飞泉洒落,沾湿了衣巾。

欲知冥灭意,朝夕海鸥驯。
冥灭:指禅定中泯灭妄念、归于寂灭的境界;海鸥驯:化用《列子·黄帝》中鸥鸟忘机的典故,喻指忘却机心、与自然浑然相融的状态。句意:若想知晓我禅定寂灭的心意,看那朝夕与我相伴的海鸥便可知——我已忘却机心,与自然相融无间。

现代译文

自幼便听闻了诸法实相的涅槃之理,时常想要观照自身参悟禅机。
内心志向与行事踪迹向来难以两全,多年来在俗世尘网里奔波仕途,历尽坎坷。
晚年终于回归旧日向往的山林沟壑,偶然与湛法师您结为芳邻。
您以精妙深奥的佛理引导我,缔结下清净修行的因缘。
世间的烦恼业障顿时都已舍弃,对山林隐居的情愫反倒更加深沉。
清晨前来向您请教佛理疑义,夕暮围坐闲话便得见清净真朴的禅境。
您的书法精妙堪称古往今来绝响,文辞华美足以惊动世俗世人。
禅房紧闭满是空寂宁静,庭前花草从冬到春岁岁荣枯。
平整的山石垫放着琴砚,山间飞泉洒落沾湿衣巾。
若想知晓我禅定寂灭的心意,看那朝夕与我相伴的海鸥便可知——我已忘却机心,与自然浑然相融。

创作背景

王昌龄一生仕途坎坷,早年入仕为官后多次被贬谪,晚年辞官归隐山林。此诗为其归隐后写给挚友湛法师的赠作,湛法师是一位精通禅理、兼擅书法文辞的僧人。诗作记录了诗人从早年追求功名、心为尘俗所累,到晚年得遇禅师、超脱烦恼,倾心归隐的心境变化,体现了其晚年厌倦官场、寄情禅隐的人生选择。

艺术赏析

  1. 体裁与气韵:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,行文流畅自然,气韵舒缓沉静,完美契合禅隐主题的平和心境。
  2. 用典自然贴切:两处用典皆恰到好处:以“支公”代指湛法师,借东晋高僧支遁的清雅形象,赞誉法师的禅者风范;以“海鸥驯”化用《列子》鸥鸟忘机的典故,精准传达出诗人忘却机心、与自然相融的超脱状态,无生硬堆砌之感。
  3. 借景抒情与意境营造:诗人以“禅房”“花药”“平石”“落泉”等意象,描绘出禅院山居的空寂清幽之境,将自身超脱尘俗的心境寄寓于山水禅房之间,情景交融,营造出淡远静谧的禅意氛围。
  4. 对比手法:将早年仕途“崎岖多在尘”的困顿与晚年“山林情转殷”的闲适形成鲜明对比,清晰展现了诗人心境的转变,突出了归隐禅隐的核心主题。
  5. 语言风格:全诗语言质朴淡雅,无过度雕琢的辞藻,以平实的笔触勾勒山居日常与禅理感悟,却精准传达出禅寂之趣,体现了王昌龄后期诗歌清雅冲淡、融禅理于山水的风格特色。

常见问题

《还山贻湛法师》的作者和朝代是什么?

《还山贻湛法师》的作者是王昌龄,页面按唐作品展示。

《还山贻湛法师》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人王昌龄晚年归隐山林后,写给挚友湛法师的赠诗。全诗以自身求道、归隐的经历为脉络,叙写了从早年仕途坎坷、心迹难两全,到晚年得与湛法师为邻,受禅理点化后摆脱尘俗烦恼、倾心山林的心境转变,描绘了禅寂清幽的山居生活,抒发了诗人超脱机心、与自然相融的闲适安然之情。

《还山贻湛法师》的创作背景是什么?

王昌龄一生仕途坎坷,早年入仕为官后多次被贬谪,晚年辞官归隐山林。此诗为其归隐后写给挚友湛法师的赠作,湛法师是一位精通禅理、兼擅书法文辞的僧人。诗作记录了诗人从早年追求功名、心为尘俗所累,到晚年得遇禅师、超脱烦恼,倾心归隐的心境变化,体现了其晚年厌倦官场、寄情禅隐的人生选择。

《还山贻湛法师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与气韵 :此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,行文流畅自然,气韵舒缓沉静,完美契合禅隐主题的平和心境。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆恰到好处:以“支公”代指湛法师,借东晋高僧支遁的清雅形象,赞誉法师的禅者风范;以“海鸥驯”化用《列子》鸥鸟忘机的典故,精准传达出诗人忘却机心、与自然相融的超脱状态,无生硬堆砌之感。 3. 借景抒情与意境营造 :诗人...