行路难・双丝作绠系银瓶

· 王昌龄

双丝作绠系银瓶,百尺寒泉辘轳上。
悬丝一绝不可望,似妾倾心在君掌。
人生意气好弃捐,只重狂花不重贤。
宴罢调筝奏离鹤,回娇转盼泣君前。
君不见,眼前事,岂保须臾心勿异。
西山日下雨足稀,侧有浮云无所寄。
但愿莫忘前者言,挫骨黄尘亦无愧。
行路难,劝君酒,莫辞烦。
美酒千钟犹可尽,心中片愧何可论。
一闻汉主思故剑,使妾长嗟万古魂。

简要说明

这首诗以弃妇的第一人称口吻,叙写自身从倾心托付到被无情抛弃的遭遇,批判男子重色轻贤、薄情寡义的行径,同时抒发对旧情的眷恋与无怨无悔的心境。借乐府《行路难》的题材,寄寓了对人情易变、世路艰难的感慨。

逐句注释

双丝作绠系银瓶,百尺寒泉辘轳上。
1. 双丝:两股绞合的丝绳,喻指牢固的情感联结。
2. 绠(gěng):井上汲水用的绳索。
3. 银瓶:银质汲水容器,此处比喻女子珍贵的心意与贞洁情操。
4. 百尺:极言井之深邃。
5. 寒泉:清冷的井水,烘托凄清氛围。
6. 辘轳:井上汲水的起重装置。
句意:以两股丝绳系紧银瓶,用辘轳从百尺深井中吊起寒冽的泉水。

悬丝一绝不可望,似妾倾心在君掌。
1. 悬丝:指汲水的丝绳,此处喻指两人的情感联结。
2. 一绝:一旦断绝。
3. 不可望:无法挽回、无从指望。
4. 妾:古代女子自称的谦辞。
5. 倾心:倾尽全部心意。
句意:一旦维系情感的丝绳断绝,便再也无法挽回,就像我的一片真心,完全掌握在你的手中。

人生意气好弃捐,只重狂花不重贤。
1. 意气:指情谊、恩义。
2. 弃捐:抛弃、遗弃。
3. 狂花:轻薄艳丽的野花,此处比喻外表美艳却轻浮无德的女子。
4. 贤:此处指贤淑有德的女子,为弃妇自指。
句意:人生在世,情谊轻易便被弃掷,只看重轻薄的艳花,却不重视贤淑的人儿。

宴罢调筝奏离鹤,回娇转盼泣君前。
1. 调筝:弹奏古筝。
2. 离鹤:即《离鹤操》,乐府琴曲名,相传为商陵穆子所作,抒写夫妻离别之哀。
3. 回娇:转动娇媚的身姿。
4. 转盼:流转眼波,尽显娇柔哀怨。
句意:宴饮结束后,调弄筝弦奏起《离鹤》的哀曲,回转娇躯、流转眼波,在你身前潸然泪下。

君不见,眼前事,岂保须臾心勿异。
1. 君不见:乐府诗常用的发语辞,用以唤起读者注意。
2. 须臾:片刻、瞬间。
3. 心勿异:心意不生变故。
句意:你可曾看见,眼前的境遇,怎能保证片刻之间心意不会改变?

西山日下雨足稀,侧有浮云无所寄。
1. 西山:西边的山峦,此处烘托日暮凄清之景。
2. 日下:太阳西落之时。
3. 雨足稀:雨水稀少,进一步渲染萧索氛围。
4. 无所寄:没有可以托付、依托之处,喻指弃妇被弃后的孤苦无依。
句意:西山日暮,雨水稀少,身旁的浮云也无处可托。

但愿莫忘前者言,挫骨黄尘亦无愧。
1. 前者言:从前的山盟海誓。
2. 挫骨黄尘:指身死化为尘土,极言牺牲之惨烈。
句意:只盼望你不要忘记从前的誓言,哪怕身死化为黄尘,我也毫无愧疚。

行路难,劝君酒,莫辞烦。
1. 行路难:乐府旧题,多写世路艰难与离别悲苦,此处呼应诗题,点明主旨。
2. 莫辞烦:不要推辞这杯酒,暗含劝人珍惜情谊之意。
句意:行路艰难啊,劝君饮一杯酒,不要推辞这烦扰。

美酒千钟犹可尽,心中片愧何可论。
1. 千钟:极言酒量之多,钟为古代容量单位。
2. 片愧:些许愧疚,此处指弃妇心中难言的哀怨与愧疚。
句意:千钟美酒尚且能够饮尽,心中的一点愧意又怎能说得尽?

一闻汉主思故剑,使妾长嗟万古魂。
1. 汉主思故剑:典故,汉宣帝刘询未即位时为平民,娶许平君为妻,即位后群臣请立霍光之女为后,刘询下诏“求微时故剑”,最终立许平君为皇后,后世以此喻指君王不忘旧情。此处反用典故,反衬男子的薄情。
句意:一旦听闻君王不忘旧妻的故剑之情,便让我这弃妇长嗟叹息,直到魂断万古。

现代译文

两股丝绳紧系银质汲瓶,辘轳转动吊起百尺深井的寒冽清泉。
一旦维系情感的丝绳断绝,便再难挽回,就像我的一片真心,全然握在你的掌心。
人生在世,情谊轻易便被弃掷,只看重轻薄艳花,却不重贤淑之人。
宴罢调筝,奏起《离鹤》的哀曲,回转娇躯、流转眼波,在你身前潸然泪下。
你可曾看见?眼前的境遇,怎能保证片刻之间心意不变?
西山日暮,雨水稀少,身旁浮云也无处可托。
只盼望你莫忘从前的誓言,哪怕身死化为黄尘,我也毫无愧怍。
行路难啊,劝君饮一杯酒,莫要推辞这烦扰。
千钟美酒尚且能饮尽,心中的一点愧意又怎能说尽?
一旦听闻君王思念故剑的旧情,便让我这弃妇长嗟,直到魂断万古。

创作背景

此诗为唐代乐府《杂曲歌辞·行路难》的拟作,目前无明确的创作纪年可考。学界主流观点认为,王昌龄借弃妇的闺怨题材,一方面抒写女子被弃的哀怨,另一方面也寄寓了自身仕途坎坷、怀才不遇的失意心境。王昌龄一生仕途多舛,曾多次被贬,其诗作常借闺怨、边塞等题材抒发对世态人情的感慨,此诗便是其中典型代表,以女子的遭遇映射世路艰难与人情冷暖。(注:关于此诗是否寄托诗人自身遭遇,学界尚有细微争议,此为主流解读。)

艺术赏析

  1. 体裁与节奏:此诗属于七言歌行体,句式错落有致,融入三字句增强节奏感,打破律诗的严格格律限制,契合《行路难》悲慨哀怨的抒情基调,情感起伏自然流畅。
  2. 比喻与对比:以“双丝作绠系银瓶”喻女子倾心托付,“悬丝一绝”喻情感破裂,形象生动;以“狂花”与“贤”形成鲜明对比,批判男子重色轻贤的薄情,强化了弃妇的哀怨。
  3. 用典精准:末句“汉主思故剑”的典故,以汉宣帝不忘旧妻的深情,反衬诗中男子的薄情寡义,将弃妇的哀怨推向高潮,意蕴深沉。
  4. 抒情视角:全程以弃妇第一人称叙事抒情,从倾心托付到被弃哀哭,再到质问与期盼,情感层层递进,真挚动人,极具感染力。
  5. 景情交融:“西山日下雨足稀,侧有浮云无所寄”以日暮萧索之景,烘托弃妇孤苦无依的心境,景与情融为一体,营造出凄清哀婉的意境。
  6. 语言特色:语言质朴自然,兼具乐府诗的通俗流畅与唐诗的含蓄蕴藉,细节刻画如“回娇转盼泣君前”精准描摹出女子的娇柔哀怨,极具画面感。

常见问题

《行路难・双丝作绠系银瓶》的作者和朝代是什么?

《行路难・双丝作绠系银瓶》的作者是王昌龄,页面按唐作品展示。

《行路难・双丝作绠系银瓶》主要写了什么?

这首诗以弃妇的第一人称口吻,叙写自身从倾心托付到被无情抛弃的遭遇,批判男子重色轻贤、薄情寡义的行径,同时抒发对旧情的眷恋与无怨无悔的心境。借乐府《行路难》的题材,寄寓了对人情易变、世路艰难的感慨。

《行路难・双丝作绠系银瓶》的创作背景是什么?

此诗为唐代乐府《杂曲歌辞·行路难》的拟作,目前无明确的创作纪年可考。学界主流观点认为,王昌龄借弃妇的闺怨题材,一方面抒写女子被弃的哀怨,另一方面也寄寓了自身仕途坎坷、怀才不遇的失意心境。王昌龄一生仕途多舛,曾多次被贬,其诗作常借闺怨、边塞等题材抒发对世态人情的感慨,此诗便是其中典型代表,以女子的遭遇映射世路艰难与人情冷暖。(注:关于此诗是否寄托诗人自身遭遇,...

《行路难・双丝作绠系银瓶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与节奏 :此诗属于 七言歌行体 ,句式错落有致,融入三字句增强节奏感,打破律诗的严格格律限制,契合《行路难》悲慨哀怨的抒情基调,情感起伏自然流畅。 2. 比喻与对比 :以“双丝作绠系银瓶”喻女子倾心托付,“悬丝一绝”喻情感破裂,形象生动;以“狂花”与“贤”形成鲜明对比,批判男子重色轻贤的薄情,强化了弃妇的哀怨。 3. 用典精准 :末句“汉主思故剑”...