过华清宫二十二韵

· 温庭筠

忆昔开元日,承平事胜游。
贵妃专宠幸,天子富春秋。
月白霓裳殿,风干羯鼓楼。
斗鸡花蔽膝,骑马玉搔头。
绣毂千门妓,金鞍万户侯。
薄云欹雀扇,轻雪犯貂裘。
过客闻韶濩,居人识冕旒。
气和春不觉,烟暖霁难收。
涩浪和琼甃,晴阳上彩斿。
卷衣轻鬓懒,窥镜澹蛾羞。
屏掩芙蓉帐,帘褰玳瑁钩。
重瞳分渭曲,纤手指神州。
御案迷萱草,天袍妒石榴。
深岩藏浴凤,鲜隰媚潜虬。
不料邯郸虱,俄成即墨牛。
剑锋挥太皞,旗焰拂蚩尤。
内嬖陪行在,孤臣预坐筹。
瑶簪遗翡翠,霜仗驻骅骝。
艳笑双

简要说明

这是一首咏史怀古之作,以华清宫为切入点,追忆唐玄宗开元天宝年间的承平盛景与荒淫失政,借古讽今,寄寓晚唐统治者的警醒之意。现存残篇仅保留前半部分,可窥见其铺陈盛事、暗讽奢靡、慨叹乱亡的核心意旨。

逐句注释

忆昔开元日,承平事胜游。
注释:开元为唐玄宗年号,是唐王朝鼎盛时期;承平指太平盛世;胜游指盛大的宫廷游乐活动。句意:遥想当年开元盛世,天下太平,君王终日沉溺于盛大游乐。

贵妃专宠幸,天子富春秋。
注释:贵妃指杨贵妃杨玉环,天宝年间专宠后宫;富春秋指帝王年富力强,春秋代指年岁。句意:杨贵妃专受帝王恩宠,唐玄宗正当盛年,国力富足。

月白霓裳殿,风干羯鼓楼。
注释:霓裳殿即华清宫长生殿,为玄宗与贵妃宴乐之所,《霓裳羽衣曲》为当时宫廷乐舞代表作;羯鼓楼为华清宫内羯鼓演奏场所,羯鼓为西域传入的打击乐器,玄宗善击此乐;风干指秋风中回荡羯鼓声。句意:月光皎洁照着霓裳殿,秋风里飘荡着羯鼓楼的乐声。

斗鸡花蔽膝,骑马玉搔头。
注释:斗鸡为唐代宫廷盛行游戏,玄宗尤好此道;花蔽膝指斗鸡者所穿绣纹蔽膝;玉搔头即玉簪,代指后宫贵妇,典出《西京杂记》李夫人插玉簪事。句意:斗鸡宫人穿着绣花蔽膝,贵妇们骑马时头戴玉簪。

绣毂千门妓,金鞍万户侯。
注释:绣毂指装饰华美的车驾,代指宫廷乐妓;金鞍指饰金马具,代指高官显贵;万户侯泛指权贵阶层。句意:千门宫苑中有乘坐华美车驾的乐妓,高官显贵们骑着配金鞍的骏马。

薄云欹雀扇,轻雪犯貂裘。
注释:欹指掩映;雀扇为绘有雀鸟纹饰的团扇;轻雪指秋日细雪;貂裘为权贵所穿的貂皮裘衣。句意:薄云掩映着雀鸟团扇,细雪飘落在貂皮裘衣上。

过客闻韶濩,居人识冕旒。
注释:韶濩为古代雅乐,代指宫廷正乐;冕旒为帝王礼帽,代指帝王。句意:路过行人能听到宫廷雅乐,当地居民也曾见过帝王仪仗。

气和春不觉,烟暖霁难收。
注释:气和指气候和暖;霁指雨后晴云。句意:天地和气融融,春日暖意悄然弥漫,晴日烟霭久久不散。

涩浪和琼甃,晴阳上彩斿。
注释:涩浪指池岸泛起的涟漪;琼甃指华清宫池沼的精美砖石砌岸;彩斿指彩色旌旗。句意:涟漪拍打着华清宫的砖石池岸,晴日阳光洒在彩色旌旗上。

卷衣轻鬓懒,窥镜澹蛾羞。
注释:轻鬓指柔缓的鬓发;澹蛾指淡雅的蛾眉,代指后宫美人。句意:美人慵懒整理衣衫,对镜端详,淡扫蛾眉带着娇羞。

屏掩芙蓉帐,帘褰玳瑁钩。
注释:芙蓉帐指绣芙蓉花纹的帐幔;帘褰指卷起帘子;玳瑁钩为玳瑁制成的帘钩,形容器物精美。句意:屏风掩映着芙蓉帐幔,帘钩卷起,露出精致的帘饰。

重瞳分渭曲,纤手指神州。
注释:重瞳传说舜帝有重瞳,后世代指帝王,此处指玄宗;渭曲指华清宫所在的渭水北岸;纤手指杨贵妃;神州代指全国疆域。句意:玄宗驻跸渭水之滨的华清宫,杨贵妃纤手指点天下疆域。

御案迷萱草,天袍妒石榴。
注释:御案指帝王案几;萱草此处代指宫中观赏花卉,也含忘忧意;天袍指帝王龙袍;石榴指杨贵妃喜爱的石榴色衣裙。句意:帝王案旁萱草醉人,龙袍都羡慕贵妃的石榴色衣裙。

深岩藏浴凤,鲜隰媚潜虬。
注释:深岩指骊山温泉所在;浴凤以凤凰浴水比喻贵妃沐浴;鲜隰指湿润低地;潜虬代指玄宗。句意:骊山温泉藏着贵妃沐浴的身影,湿润山泽间,玄宗也显得娇媚动人。

不料邯郸虱,俄成即墨牛。
注释:邯郸虱典出《庄子·秋水》,喻藩镇势力本为唐廷小吏却妄自尊大;即墨牛典出《史记·田单列传》,以火牛阵破敌,此处代指安史叛军。句意:谁料渺小的藩镇势力,转眼间变成叛乱的叛军。

剑锋挥太皞,旗焰拂蚩尤。
注释:太皞即伏羲氏,代指唐廷正统;蚩尤代指安史叛军。句意:叛军剑锋直指唐廷,旌旗气焰嚣张。

内嬖陪行在,孤臣预坐筹。
注释:内嬖指帝王宠信的权臣;行在指帝王行宫;孤臣指忠贞大臣;坐筹指参与谋划军国大事。句意:宠臣随侍行宫,孤臣也参与军国谋划。

瑶簪遗翡翠,霜仗驻骅骝。
注释:瑶簪指后宫饰物;霜仗指冰冷的仪仗兵器;骅骝代指帝王车驾。句意:后宫饰物散落一地,帝王仪仗与骏马停驻不前,暗示战乱仓皇。

艳笑双
注释:残篇未完成,推测应为续写宫廷乱象或破城场景。

现代译文

遥想当年开元盛世,天下太平,君王终日沉溺于盛大游乐。
杨贵妃专享帝王恩宠,唐玄宗正当盛年,国力富足。
月光皎洁照着霓裳殿,秋风里飘荡着羯鼓楼的乐声。
斗鸡宫人穿着绣花蔽膝,贵妇们骑马时头戴玉簪。
千门宫苑中有乘坐华美车驾的乐妓,高官显贵们骑着配金鞍的骏马。
薄云掩映着雀鸟团扇,细雪飘落在貂皮裘衣上。
路过行人能听到宫廷雅乐,当地居民也曾见过帝王仪仗。
天地和气融融,春日暖意悄然弥漫,晴日烟霭久久不散。
涟漪拍打着华清宫的砖石池岸,晴日阳光洒在彩色旌旗上。
美人慵懒整理衣衫,对镜端详,淡扫蛾眉带着娇羞。
屏风掩映着芙蓉帐幔,帘钩卷起,露出精致的帘饰。
玄宗驻跸渭水之滨的华清宫,杨贵妃纤手指点天下疆域。
帝王案旁萱草醉人,龙袍都羡慕贵妃的石榴色衣裙。
骊山温泉藏着贵妃沐浴的身影,湿润山泽间,玄宗也显得娇媚动人。
谁料渺小的藩镇势力,转眼间变成叛乱的叛军。
叛军剑锋直指唐廷,旌旗气焰嚣张。
宠臣随侍行宫,孤臣也参与军国谋划。
后宫饰物散落一地,帝王仪仗与骏马停驻不前。
(“艳笑双”为残句,未完成)

创作背景

温庭筠生活于晚唐宣宗至懿宗时期,此时唐王朝已由盛转衰,藩镇割据、宦官专权、统治者奢靡腐化等问题积重难返。华清宫是唐玄宗与杨贵妃晚年宴乐的行宫,也是安史之乱的导火索之一。《过华清宫二十二韵》为咏史怀古名篇,诗人借追忆开元盛世的盛景与乱亡之祸,借古讽今,抨击晚唐统治者的荒淫误国,寄寓对国家前途的忧虑。全诗原共二十二韵,现存残篇仅至“艳笑双”,完整版本已佚失,学界主流观点认为其核心旨趣为借天宝乱事讽晚唐时政,无重大学术争议。

艺术赏析

  1. 铺陈对比,借古讽今:全诗以“忆昔”起笔,从宫廷乐舞、权贵游乐、后宫妆饰等多角度铺陈开元盛世的奢靡繁华,随后笔锋一转,以“不料”引出安史之乱的爆发,将盛景与乱亡形成强烈反差,暗含对统治者荒淫失政的批判,将咏史与讽今紧密结合。
  2. 用典精当,意象密集:诗中运用大量唐代宫廷专属意象,如霓裳殿、羯鼓楼、斗鸡等,精准还原盛唐宫廷生活;同时多处化用典故,如“邯郸虱”“即墨牛”等,以极简文字概括藩镇叛乱始末,既符合五言排律的格律要求,又增强了历史厚重感。
  3. 格律严谨,对仗工整:作为二十二韵的五言排律,全诗严格遵循平水韵与排律格律,多处对仗精工,如“月白霓裳殿,风干羯鼓楼”“绣毂千门妓,金鞍万户侯”等,平仄协调,音韵和谐,体现出温庭筠娴熟的律诗创作技巧。
  4. 残篇留白,意犹未尽:现存残篇虽未完成,但已完整展现了从盛世繁华到乱亡仓皇的转折,留下艺术留白,引发读者对晚唐国运的联想与反思。

常见问题

《过华清宫二十二韵》的作者和朝代是什么?

《过华清宫二十二韵》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《过华清宫二十二韵》主要写了什么?

这是一首咏史怀古之作,以华清宫为切入点,追忆唐玄宗开元天宝年间的承平盛景与荒淫失政,借古讽今,寄寓晚唐统治者的警醒之意。现存残篇仅保留前半部分,可窥见其铺陈盛事、暗讽奢靡、慨叹乱亡的核心意旨。

《过华清宫二十二韵》的创作背景是什么?

温庭筠生活于晚唐宣宗至懿宗时期,此时唐王朝已由盛转衰,藩镇割据、宦官专权、统治者奢靡腐化等问题积重难返。华清宫是唐玄宗与杨贵妃晚年宴乐的行宫,也是安史之乱的导火索之一。《过华清宫二十二韵》为咏史怀古名篇,诗人借追忆开元盛世的盛景与乱亡之祸,借古讽今,抨击晚唐统治者的荒淫误国,寄寓对国家前途的忧虑。全诗原共二十二韵,现存残篇仅至“艳笑双”,完整版本已佚失,学界...

《过华清宫二十二韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈对比,借古讽今 :全诗以“忆昔”起笔,从宫廷乐舞、权贵游乐、后宫妆饰等多角度铺陈开元盛世的奢靡繁华,随后笔锋一转,以“不料”引出安史之乱的爆发,将盛景与乱亡形成强烈反差,暗含对统治者荒淫失政的批判,将咏史与讽今紧密结合。 2. 用典精当,意象密集 :诗中运用大量唐代宫廷专属意象,如霓裳殿、羯鼓楼、斗鸡等,精准还原盛唐宫廷生活;同时多处化用典故,如“...