本诗为晚唐诗人温庭筠向淮南李仆射投献的干谒残诗,现存部分以自叙早年际遇、称颂对方功业德政为主,抒发感旧陈情之意,寄寓干谒援引的诉求,惜正文未竟。
感旧陈情五十韵献淮南李仆射
琴樽陈席上,纨绮拜床前。
邻里才三徙,云霄已九迁。
感深情惝怳,言发泪潺湲。
忆昔龙图盛,方今鹤羽全。
桂枝香可袭,杨叶旧频穿。
玉籍标人瑞,金丹化地仙。
赋成攒笔写,歌出满城传。
既矫排虚翅,将持造物权。
万灵思鼓铸,群品待陶甄。
视草丝纶出,持纲雨露悬。
法行黄道内,居近翠华边。
书迹临汤鼎,吟声接舜弦。
白麻红烛夜,清漏紫微天。
雷电随神笔,鱼龙落彩笺。
闲宵陪雍时,清暑在甘泉。
耿介非持禄,优游是养贤。
冰清临百粤,风靡化三川。
委寄崇
简要说明
逐句注释
- 嵇绍垂髫日,山涛筮仕年:嵇绍为西晋名臣、嵇康之子;垂髫指童年。山涛为“竹林七贤”之一,后出仕为官;筮仕指初次出仕。此处以嵇绍自比童年,以山涛喻指李仆射早年出仕。
- 琴樽陈席上,纨绮拜床前:琴樽代指风雅宴饮;纨绮为精美丝织品,代指盛装宾客。句意:早年曾在您席上参与雅集,也曾盛装拜谒于您座前。
- 邻里才三徙,云霄已九迁:三徙化用孟母三迁,喻指迁居择邻;九迁指多次升迁,喻仕途顺遂。句意:我迁居不久,您已屡经升迁至高位。
- 感深情惝怳,言发泪潺湲:惝怳指惆怅恍惚;潺湲形容泪水不止。句意:感念您的深情令我怅惘,开口诉说往事时潸然泪下。
- 忆昔龙图盛,方今鹤羽全:龙图代指帝王图籍,喻盛世;鹤羽全喻指德才兼备、地位稳固。句意:追忆昔日盛世,如今您德业完备、身居高位。
- 桂枝香可袭,杨叶旧频穿:桂枝香代指科举及第声名远扬;杨叶化用养由基射柳叶典故,喻指屡获成功。句意:您的声名如桂香远播,早年便屡建功业。
- 玉籍标人瑞,金丹化地仙:玉籍指皇家人才名录;人瑞指杰出人才;金丹代指治世政绩。句意:您名载皇家名册,是当世英才,政绩卓著如炼丹化育一方。
- 赋成攒笔写,歌出满城传:攒笔指众人争相抄写;满城传指声名远播。句意:您的赋作成后众人争抄,歌声传出便传遍全城。
- 既矫排虚翅,将持造物权:矫指举起;排虚翅喻仕途得志;造物权指执掌权柄。句意:您已展翅高飞、仕途顺遂,即将执掌大权。
- 万灵思鼓铸,群品待陶甄:万灵指万民;鼓铸代指治理;陶甄代指教化培育。句意:万民期盼您来治理,万物等待您来化育。
- 视草丝纶出,持纲雨露悬:视草指为皇帝起草诏书;丝纶代指帝王诏令;持纲指执掌法度;雨露代指皇恩。句意:您为天子起草诏令,执掌法度,恩泽遍布天下。
- 法行黄道内,居近翠华边:黄道代指朝廷;翠华代指帝王仪仗,指近侍帝王。句意:法令在朝廷推行,您的居所近在帝王身边。
- 书迹临汤鼎,吟声接舜弦:汤鼎代指朝廷重器;舜弦代指太平盛世的雅乐。句意:您的书法堪比前朝重器,吟咏之声如舜帝琴曲般和雅。
- 白麻红烛夜,清漏紫微天:白麻为唐代诏书专用纸;清漏指更漏之声;紫微代指朝廷。句意:深夜红烛高照,您在朝廷起草诏书,更漏声声,天色渐明。
- 雷电随神笔,鱼龙落彩笺:雷电喻文思迅捷;鱼龙代指祥瑞;彩笺指精美纸张。句意:您文思如雷电般迅疾,笔下祥瑞跃然彩笺之上。
- 闲宵陪雍时,清暑在甘泉:雍时指太平盛世;甘泉代指帝王行宫。句意:闲暇之夜陪您在行宫避暑,共赏盛世光景。
- 耿介非持禄,优游是养贤:耿介指正直廉洁;持禄指只为俸禄为官;优游代指培育贤才。句意:您为官清正廉洁,并非只为俸禄,而是从容培育贤才。
- 冰清临百粤,风靡化三川:冰清喻清廉正直;百粤代指岭南;三川代指中原地区。句意:您的清廉声名远播岭南,教化之风盛行中原。
- 委寄崇:此句未完成,“委寄”指托付重任,“崇”指崇高盛大,推测后续为称颂对方受朝廷重托的内容。
现代译文
(仅存残篇译诗)
我如童年的嵇绍,您如初次出仕的山涛。
当年我在您席上参与雅集,也曾盛装拜谒在您座前。
迁居不久,您已屡经升迁至高位。
感念您的深情令我怅惘,开口诉说往事时潸然泪下。
追忆昔日盛世光景,如今您德业完备、身居高位。
您的声名如桂香远播,早年便如养由基般屡建功业。
您名载皇家人才名册,是当世杰出英才,政绩卓著如炼丹化育一方。
您的赋作成后众人争相抄写,歌声传出便传遍全城。
您已展翅高飞、仕途顺遂,即将执掌朝廷大权。
万民期盼您来治理天下,万物等待您来化育培育。
您为天子起草诏令,执掌法度,恩泽遍布四海。
法令在朝堂有序推行,您的居所近在帝王身边。
您的书法堪比前朝重器,吟咏之声如舜帝琴曲般和雅。
深夜红烛高照,您在朝廷起草诏书,更漏声声,天色渐明。
您文思如雷电般迅疾,笔下祥瑞之象跃然彩笺之上。
闲暇之夜陪您在行宫避暑,共赏太平盛世光景。
您为官清正廉洁,并非只为俸禄,而是从容培育天下贤才。
您的清廉声名远播岭南,教化之风盛行中原大地。
您受朝廷重托,重任崇高盛大……
创作背景
温庭筠一生仕途坎坷,多次投献权贵谋求进身之阶,此诗为其向淮南节度使李仆射投献的干谒残作。现存部分以回忆早年与李仆射的交往开篇,继而称颂其才德、功业与地位,抒发感旧之情并寄寓援引诉求。因原诗为残卷,完整创作时间、具体所指的李仆射已难考证,仅能结合温庭筠干谒诗的整体背景,推断为晚唐时期作品。
艺术赏析
- 用典典雅繁复:全诗大量化用古典典故,如嵇绍、山涛、孟母三迁、养由基射柳、白麻诏书、翠华仪仗等,既贴合干谒诗的典雅文体要求,又彰显诗人深厚的文学积累。
- 对仗工整严谨:现存部分多为严整的律诗对仗句式,如“琴樽陈席上,纨绮拜床前”“冰清临百粤,风靡化三川”等,词性相对、平仄协调,体现出温庭筠娴熟的律诗创作技巧。
- 干谒诗典型结构:以自叙早年交往起笔,继而称颂对方功业德政,最后寄寓诉求,契合晚唐干谒诗的常见创作范式,感旧之真挚与颂赞之庄重结合,因残篇未竟,完整陈情诉求未能完全展现。
- 语言华丽庄重:全诗用词华美典雅,以“桂枝”“金丹”“雷电”“鱼龙”等意象营造恢宏庄重的氛围,契合投献权贵的文体规格。
常见问题
《感旧陈情五十韵献淮南李仆射》的作者和朝代是什么?
《感旧陈情五十韵献淮南李仆射》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。
《感旧陈情五十韵献淮南李仆射》主要写了什么?
本诗为晚唐诗人温庭筠向淮南李仆射投献的干谒残诗,现存部分以自叙早年际遇、称颂对方功业德政为主,抒发感旧陈情之意,寄寓干谒援引的诉求,惜正文未竟。
《感旧陈情五十韵献淮南李仆射》的创作背景是什么?
温庭筠一生仕途坎坷,多次投献权贵谋求进身之阶,此诗为其向淮南节度使李仆射投献的干谒残作。现存部分以回忆早年与李仆射的交往开篇,继而称颂其才德、功业与地位,抒发感旧之情并寄寓援引诉求。因原诗为残卷,完整创作时间、具体所指的李仆射已难考证,仅能结合温庭筠干谒诗的整体背景,推断为晚唐时期作品。
《感旧陈情五十韵献淮南李仆射》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典典雅繁复 :全诗大量化用古典典故,如嵇绍、山涛、孟母三迁、养由基射柳、白麻诏书、翠华仪仗等,既贴合干谒诗的典雅文体要求,又彰显诗人深厚的文学积累。 2. 对仗工整严谨 :现存部分多为严整的律诗对仗句式,如“琴樽陈席上,纨绮拜床前”“冰清临百粤,风靡化三川”等,词性相对、平仄协调,体现出温庭筠娴熟的律诗创作技巧。 3. 干谒诗典型结构 :以自叙早年交...