题翠微寺二十二韵

· 温庭筠

邠土初成邑,虞宾竟让王。
乾符初得位,天弩夜收铓。
偃息齐三代,优游念四方。
万灵扶正寝,千嶂抱重冈。
幽石归阶陛,乔柯入栋梁。
火云如沃雪,汤殿似含霜。
涧籁添仙曲,岩花借御香。
野麋陪兽舞,林鸟逐鹓行。
镜写三秦色,窗摇八水光。
问云征楚女,疑粉试何郎。
兰芷承雕辇,杉萝入画堂。
受朝松露晓,颁朔桂烟凉。
岚湿金铺外,溪鸣锦幄傍。
倚丝忧汉祖,持璧告秦皇。
短景催风驭,长星属羽觞。
储君犹问竖,元老已登床。
鹤盖趋平乐,鸡人下建章。
龙髯悲满眼,螭首泪沾裳。
叠鼓严

简要说明

这是一首借翠微寺皇家游幸遗迹铺叙唐室兴衰的长篇五言排律,前半段追慕唐初盛世气象,后半段转入帝王驾崩、皇权衰微的悲慨,以史笔咏怀,暗含对晚唐国运的隐忧。


逐句注释

邠土初成邑,虞宾竟让王。
- 邠土:今陕西彬县一带,古公亶父迁岐前居地,代指唐初基业;虞宾:指隋恭帝杨侑,李渊代隋后封其为酅国公,此处代指前朝宗室禅位;让王:指禅位给唐高祖李渊。
乾符初得位,天弩夜收铓。
- 乾符:借指帝王受命的符瑞,代指唐室开国;天弩:星名,主兵戈战乱,“收铓”指平息战乱,天下安定。
偃息齐三代,优游念四方。
- 偃息:停息干戈、与民休息;齐三代:比美夏商周三代盛世;优游:指帝王理政从容,安抚天下。
万灵扶正寝,千嶂抱重冈。
- 万灵:代指百姓与众神;正寝:帝王寝宫,代指皇宫;千嶂:形容翠微寺周围重峦叠嶂的山势。
幽石归阶陛,乔柯入栋梁。
- 幽石:翠微寺就地取材的山石;阶陛:宫殿台阶,代指宫苑建筑;乔柯:高大的乔木,代指宫苑栋梁之材。
火云如沃雪,汤殿似含霜。
- 火云:夏日炽盛的火云;沃雪:以雪浇火,此处形容温泉殿内清凉如霜;汤殿:唐代皇家温泉宫殿,如华清宫汤泉宫。
涧籁添仙曲,岩花借御香。
- 涧籁:山涧的风声水声;仙曲:代指宫廷雅乐,此处以山水之声喻仙乐;御香:帝王游幸时携带的香料。
野麋陪兽舞,林鸟逐鹓行。
- 兽舞:化用《韶》乐“百兽率舞”的典故,形容太平盛世;鹓行:鹓鸟飞行有序,代指百官朝班整齐。
镜写三秦色,窗摇八水光。
- 三秦:今陕西一带,项羽分秦地为三国得名;八水:长安附近渭、泾、灞、浐、沣、镐、涝、潏八条河流。
问云征楚女,疑粉试何郎。
- 楚女:化用巫山神女典故,代指宫苑美人;何郎:三国魏何晏,面白如玉,此处形容宫人容貌俊美。
兰芷承雕辇,杉萝入画堂。
- 兰芷:香草名,代指宫廷花草;雕辇:帝王乘坐的华丽辇车;杉萝:翠微寺山中的杉树与女萝,代指山野草木入画堂。
受朝松露晓,颁朔桂烟凉。
- 受朝:接受百官朝贺;颁朔:帝王年末颁布次年历法,以示正统;桂烟:秋日桂花香烟,代指颁朔时节的秋景。
岚湿金铺外,溪鸣锦幄傍。
- :山间雾气;金铺:宫殿门上的兽面铜铺首,代指宫门;锦幄:华丽的帝王行宫帐幕。
倚丝忧汉祖,持璧告秦皇。
- 汉祖:汉高祖刘邦,此处代指帝王忧劳理政;持璧:化用秦王子婴持璧投降刘邦的典故,代指前朝禅位。
短景催风驭,长星属羽觞。
- 短景:日影缩短,代指时光流逝、帝王晚年;风驭:帝王车驾,代指帝王离世;长星:彗星,古代主帝王驾崩;羽觞:古代酒器,代指宴饮。
储君犹问竖,元老已登床。
- 问竖:化用晋惠帝典故,指太子昏庸无知;登床:指元老重臣病重离世。
鹤盖趋平乐,鸡人下建章。
- 鹤盖:以鹤为饰的高官车马;平乐:汉代平乐观,代指唐代宫苑;鸡人:宫廷报时官员;建章:汉代建章宫,代指唐代皇宫。
龙髯悲满眼,螭首泪沾裳。
- 龙髯:化用黄帝乘龙升天典故,指帝王驾崩;螭首:宫殿、陵寝前的石兽,代指帝王陵寝宫阙。
叠鼓严
- 残句,“叠鼓”指重叠的仪仗鼓声,“严”形容肃穆庄重的丧葬或朝会场景。


现代译文

邠地初建王业根基,隋室宾最终禅让新皇。
乾符瑞兆初临帝位,天弩星夜里收起锋芒。
偃武修文媲美三代,从容理政安抚四方。
万灵拱卫帝王寝宫,千嶂重冈环抱寺旁。
幽石裁作阶陛建材,高木伐为宫苑栋梁。
火云似雪消融泉殿,汤宫含霜清凉异常。
涧泉松籁添作仙曲,岩花借得御苑幽香。
野麋随兽同舞,林鸟逐伴成行。
窗镜映照三秦山色,檐摇摇动八水波光。
问云似见楚地神女,疑粉堪比何郎容光。
兰芷环绕雕辇,杉萝绕进画堂。
松露晓时百官朝贺,桂烟凉时颁布新历。
岚雾湿润金铺门外,溪鸣萦绕锦幄身旁。
倚丝犹忧汉祖劳顿,持璧曾告秦皇归降。
短景催逝帝王车驾,长星落处羽觞停觞。
储君尚问无知琐事,元老已卧床榻之上。
鹤盖车马趋赴平乐,鸡人报时罢下建章。
龙髯垂落满是悲戚,螭首沾湿泪湿衣裳。
叠鼓声声严整肃穆(残句未完)


创作背景

温庭筠为晚唐诗人,身处宣宗、懿宗、僖宗朝,彼时唐室内有藩镇割据、宦官专权,外有边患侵扰,国势日渐衰微。翠微寺位于陕西终南山,为唐代皇家寺院,帝王常临游幸。
此诗应为温庭筠游翠微寺时,借咏史怀古铺叙唐室从开国到中晚世的盛衰轨迹,现存残篇疑因佚失不全,未完成收尾。学界主流观点认为,诗作既有对唐初盛世的追慕,也暗含对晚唐国运衰颓的深沉感慨。


艺术赏析

  1. 格律严谨规整:作为五言排律,现存残篇严格遵循平仄、对仗规则,中间联句如“幽石归阶陛,乔柯入栋梁”“涧籁添仙曲,岩花借御香”等对仗精工,声律和谐,尽显排律的体制特色。
  2. 用典繁密含蓄:全诗大量化用历史典故,从禅代、盛世到帝王驾崩、朝局变迁,借古喻今,将咏史与写景相融,既铺陈了宏大的历史场景,又含蓄传递出对晚唐国运的忧思。
  3. 意象铺陈宏大:从邠土地域到宫廷朝会,从自然山水到帝王仪卫,意象从微观到宏观,从个人到家国,营造出雄浑厚重的历史氛围。
  4. 情感跌宕转折:前半段铺叙盛世气象,笔触雍容华贵;后半段转入帝王驾崩、朝局衰微的悲戚,形成强烈的情感反差,沉郁顿挫的史笔风格尽显。

常见问题

《题翠微寺二十二韵》的作者和朝代是什么?

《题翠微寺二十二韵》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《题翠微寺二十二韵》主要写了什么?

这是一首借翠微寺皇家游幸遗迹铺叙唐室兴衰的长篇五言排律,前半段追慕唐初盛世气象,后半段转入帝王驾崩、皇权衰微的悲慨,以史笔咏怀,暗含对晚唐国运的隐忧。

《题翠微寺二十二韵》的创作背景是什么?

温庭筠为晚唐诗人,身处宣宗、懿宗、僖宗朝,彼时唐室内有藩镇割据、宦官专权,外有边患侵扰,国势日渐衰微。翠微寺位于陕西终南山,为唐代皇家寺院,帝王常临游幸。 此诗应为温庭筠游翠微寺时,借咏史怀古铺叙唐室从开国到中晚世的盛衰轨迹,现存残篇疑因佚失不全,未完成收尾。学界主流观点认为,诗作既有对唐初盛世的追慕,也暗含对晚唐国运衰颓的深沉感慨。

《题翠微寺二十二韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :作为五言排律,现存残篇严格遵循平仄、对仗规则,中间联句如“幽石归阶陛,乔柯入栋梁”“涧籁添仙曲,岩花借御香”等对仗精工,声律和谐,尽显排律的体制特色。 2. 用典繁密含蓄 :全诗大量化用历史典故,从禅代、盛世到帝王驾崩、朝局变迁,借古喻今,将咏史与写景相融,既铺陈了宏大的历史场景,又含蓄传递出对晚唐国运的忧思。 3. 意象铺陈宏大 :从...