相和歌辞・春江花月夜

· 温庭筠

玉树歌阑海云黑,花庭忽作青芜国。
秦淮有水水无情,还向金陵漾春色。
杨家二世安九重,不御华芝嫌六龙。
百幅锦帆风力满,连天展尽金芙蓉。
珠翠丁星复明灭,龙头劈浪哀笳发。
千里涵空澄水魂,万枝破鼻飘香雪。
漏转霞高沧海西,颇黎枕上闻天鸡。
鸾弦代雁曲如语,一醉昏昏天下迷。
四方倾动烟尘起,犹在浓香梦魂裹。
后主荒宫有晓莺,飞来只隔西江水。

简要说明

这首乐府旧题诗以陈后主、隋炀帝荒淫亡国的史事为核心,铺陈两代君主沉溺声色、穷奢极欲的行径,最终以荒宫晓莺的凄凉意象收束,借古讽今,暗含对晚唐统治者沉迷宴乐、忽视国政的批判,寄寓了对国运衰微的深沉忧思。

逐句注释

  1. 玉树歌阑海云黑:玉树歌指南朝陈后主所作《玉树后庭花》,被后世视为亡国之音;意为残尽、落幕。句意:陈后主的亡国之曲唱罢之时,天下已陷入昏暗的亡国局势。
  2. 花庭忽作青芜国:花庭指陈后主奢华的宫廷苑囿;青芜国指长满荒草的亡国废墟。句意:昔日繁华的宫廷转瞬沦为荒草遍地的破败之地。
  3. 秦淮有水水无情,还向金陵漾春色:秦淮即秦淮河,流经南朝陈都城金陵(今南京);金陵为建康的别称。句意:秦淮河之水依旧无情流淌,仍向着金陵城漾起一派春色。
  4. 杨家二世安九重:杨家二世指隋炀帝杨广,隋王朝二世而亡;安九重指居于帝王深宫之中。句意:隋炀帝安居于九重深宫之内。
  5. 不御华芝嫌六龙:华芝指帝王车驾上的华盖;六龙指天子车驾由六匹马牵引,代指帝王正统车驾。句意:他不肯乘坐普通的帝王御驾,竟嫌弃六龙车驾不够奢华。
  6. 百幅锦帆风力满,连天展尽金芙蓉:锦帆指以锦缎缝制的船帆,隋炀帝南巡龙舟极尽奢华;金芙蓉指龙舟上装饰的金色芙蓉纹样。句意:百幅锦帆被风吹得饱满,连天的船帆上,金色芙蓉纹样舒展至天际。
  7. 珠翠丁星复明灭,龙头劈浪哀笳发:珠翠丁星指船上珠玉翡翠如繁星闪烁;龙头指龙舟船头的龙头造型;哀笳指悲凉的笳声。句意:船上珠翠闪烁明灭,龙头龙舟劈浪前行,悲凉的笳声随之响起。
  8. 千里涵空澄水魂,万枝破鼻飘香雪:涵空指江水涵容天空;水魂指江水澄澈如水中精魂;破鼻即扑鼻;香雪此处喻指花香轻盈馥郁如白雪。句意:千里江水涵容长空,澄澈如水中精魂;万枝花开,香气扑鼻如白雪飘飞。
  9. 漏转霞高沧海西,颇黎枕上闻天鸡:漏转指更漏转动,时光流逝;沧海西指太阳西沉(以沧海代指天际);颇黎枕即玻璃枕,唐代已有玻璃器物从西域传入;天鸡指传说中报晓的神鸡。句意:更漏转动,霞色渐高,日头西沉沧海之西,我在玻璃枕上听闻天鸡破晓的啼鸣。
  10. 鸾弦代雁曲如语,一醉昏昏天下迷:鸾弦指装饰鸾鸟纹样的精美琴弦;指琴上的雁柱(支撑琴弦的木柱);曲如语指曲调婉转如人私语。句意:用鸾弦代替雁柱弹奏的曲子婉转如语,君主沉醉不醒,天下都被这昏昏醉态迷惑。
  11. 四方倾动烟尘起,犹在浓香梦魂裹:烟尘起指战事爆发、天下动乱。句意:四方动荡,烽烟四起战事频发,统治者却仍沉溺在浓香艳色的梦境之中。
  12. 后主荒宫有晓莺,飞来只隔西江水:后主指南朝陈后主;西江水此处代指长江,暗喻王朝兴亡只在咫尺之间。句意:陈后主的荒宫之上尚有晓莺啼鸣,这啼声飞来,只隔着一江秋水。

现代译文

陈宫的亡国曲唱到终了,海天都笼在墨色里,
繁华宫苑一夜,竟化作荒草萋萋的废墟。
秦淮河的水啊依旧无情,
还向着金陵城,漾开一派春色迷离。
杨家二世安居在九重深宫,
嫌六龙御驾不够奢华,不肯乘用正统车乘。
百幅锦帆被风撑得饱满,连天的船帆上,
金色芙蓉纹样舒展到天际,极尽奢靡。
船上珠翠闪烁明灭,龙头龙舟劈浪前行,
悲凉的笳声伴着浪涛响起。
千里江水涵容长空,澄澈如水中精魂,
万枝花开,香气扑鼻如白雪纷飞。
更漏转动,霞色渐高,日头西沉沧海西,
我在玻璃枕上,听见天鸡破晓的啼鸣。
鸾弦代雁柱,琴曲婉转如人私语,
君王一醉昏昏,天下都被迷了心智。
四方动荡,烽烟四起战事起,
他却还沉在浓香艳色的梦魂里。
陈后主的荒宫,尚有晓莺啼鸣,
这啼声飞来,只隔着一江秋水。

创作背景

温庭筠生活于晚唐宣宗至懿宗时期,此时唐王朝已陷入藩镇割据、宦官专权的衰颓局面,上层统治者却依旧沉迷宴乐、不思进取。这首诗为乐府旧题《春江花月夜》的咏史之作,诗人借南朝陈后主、隋炀帝因骄奢淫逸亡国的史实,将批判的矛头指向晚唐当权者,寄寓了对国运衰微的深切忧虑,属于典型的借古讽今之作。

艺术赏析

  1. 借古讽今,寄意深远:全诗以陈、隋两代亡国史为脉络,先铺陈陈后主荒淫失国的惨状,再续写隋炀帝穷奢极欲的南巡之行,最终以“后主荒宫有晓莺”的凄凉意象收束,将历史兴亡与现实隐忧融为一体,暗含对晚唐统治者的警示。
  2. 对比手法的运用:以“花庭”与“青芜国”、“珠翠丁星”与“荒宫晓莺”、“浓香梦魂”与“四方烟尘”形成强烈对比,凸显繁华易逝、亡国之悲的主题,强化了批判力度。
  3. 秾丽与悲凉交织的语言风格:温庭筠本以秾艳细腻的诗风著称,此诗亦多用“锦帆”“金芙蓉”“珠翠”等华美辞藻铺陈帝王奢靡生活,却以“海云黑”“青芜国”“荒宫”等冷色调意象反衬,形成秾丽与悲凉的张力,更显亡国之痛的深沉。
  4. 以景结情,余味悠长:结尾“后主荒宫有晓莺,飞来只隔西江水”以晓莺啼鸣的实景收束,以“西江水”暗喻兴亡咫尺,将历史兴亡的感慨寄寓于自然景象之中,言有尽而意无穷,留给读者无尽的思考空间。
  5. 体式契合乐府特质:作为相和歌辞,全诗句式参差错落,押韵自由灵动,兼具乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的质朴特质与文人诗的雕琢细节,符合相和歌辞的艺术规范。

常见问题

《相和歌辞・春江花月夜》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・春江花月夜》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・春江花月夜》主要写了什么?

这首乐府旧题诗以陈后主、隋炀帝荒淫亡国的史事为核心,铺陈两代君主沉溺声色、穷奢极欲的行径,最终以荒宫晓莺的凄凉意象收束,借古讽今,暗含对晚唐统治者沉迷宴乐、忽视国政的批判,寄寓了对国运衰微的深沉忧思。

《相和歌辞・春江花月夜》的创作背景是什么?

温庭筠生活于晚唐宣宗至懿宗时期,此时唐王朝已陷入藩镇割据、宦官专权的衰颓局面,上层统治者却依旧沉迷宴乐、不思进取。这首诗为乐府旧题《春江花月夜》的咏史之作,诗人借南朝陈后主、隋炀帝因骄奢淫逸亡国的史实,将批判的矛头指向晚唐当权者,寄寓了对国运衰微的深切忧虑,属于典型的借古讽今之作。

《相和歌辞・春江花月夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古讽今,寄意深远 :全诗以陈、隋两代亡国史为脉络,先铺陈陈后主荒淫失国的惨状,再续写隋炀帝穷奢极欲的南巡之行,最终以“后主荒宫有晓莺”的凄凉意象收束,将历史兴亡与现实隐忧融为一体,暗含对晚唐统治者的警示。 2. 对比手法的运用 :以“花庭”与“青芜国”、“珠翠丁星”与“荒宫晓莺”、“浓香梦魂”与“四方烟尘”形成强烈对比,凸显繁华易逝、亡国之悲的主题,...