本诗是温庭筠咏史怀古的代表作之一,以南朝陈后主的亡国史事为核心线索,铺陈其由奢华享乐到王朝覆灭的全过程,借南朝兴亡的历史教训,暗讽晚唐统治者沉迷声色、无视国势衰微的现状,抒发了对历史兴亡的深沉感慨与对现实的忧思。
鸡鸣埭曲
铜壶漏断梦初觉,宝马尘高人未知。
鱼跃莲东荡宫沼,濛濛御柳悬栖鸟。
红妆万户镜中春,碧树一声天下晓。
盘踞势穷三百年,朱方杀气成愁烟。
彗星拂地浪连海,战鼓渡江尘涨天。
绣龙画雉填宫井,野火风驱烧九鼎。
殿巢江燕砌生蒿,十二金人霜炯炯。
芊绵平绿台城基,暖色春容荒古陂。
宁知玉树后庭曲,留待野棠如雪枝。
简要说明
逐句注释
-
南朝天子射雉时,银河耿耿星参差。
南朝天子:指陈后主陈叔宝,南朝陈末代皇帝。射雉:典出《左传》,诸侯射雉本为田猎逸乐之举,此处暗指陈后主沉迷游猎宴乐的荒政行为。银河耿耿:银河明亮清晰的样子。星参差:星子错落分布。
句意:当年陈后主射雉游猎之时,银河明亮,星子错落排布。 -
铜壶漏断梦初觉,宝马尘高人未知。
铜壶:古代铜制漏壶,为计时器具;漏断指夜尽天明,漏壶水滴尽。梦初觉:指陈后主仍沉浸在享乐迷梦中,尚未察觉王朝危机。宝马尘高:贵族游猎时宝马疾驰扬起高尘,形容宫廷奢华喧闹的场面。人未知:指底层百姓浑然不知王朝覆灭的危机将至。
句意:铜壶漏尽、夜将破晓时,陈后主才从迷梦中醒来,宝马疾驰扬起高尘,百姓却依旧浑然不觉。 -
鱼跃莲东荡宫沼,濛濛御柳悬栖鸟。
宫沼:皇宫内的池沼。御柳:皇家园林中的柳树。濛濛:形容柳色朦胧或细雨迷蒙的样子。悬栖鸟:栖息在柳树上的鸟儿,以动衬静,烘托宫廷安逸的氛围。
句意:鱼儿从莲池东侧跃出,荡开皇宫池沼的水波,迷蒙的御柳枝头,静栖着归鸟。 -
红妆万户镜中春,碧树一声天下晓。
红妆万户:以“万户”夸张形容后宫妃嫔、贵族女子数量之多,代指宫廷奢华的享乐场面。镜中春:指女子临镜梳妆,容颜如春光般明媚,凸显宫廷的安逸浮华。碧树一声:指清晨碧树间的鸟鸣,既点明破晓时分,又暗喻王朝太平假象下的危机暗伏。
句意:万千红妆女子临镜映出春光般的容颜,碧树间一声啼鸣,宣告天下破晓。 -
盘踞势穷三百年,朱方杀气成愁烟。
盘踞势穷:指南朝宋、齐、梁、陈四代割据江南三百年,最终势力穷尽走向衰亡。朱方:古地名,今江苏镇江一带,此处代指南朝统治疆域。杀气成愁烟:指战争的肃杀之气化作哀愁的烟霭,烘托王朝覆灭前的悲凉氛围。
句意:南朝割据江南三百年,如今势力穷尽,疆土间的杀气化作愁烟弥漫。 -
彗星拂地浪连海,战鼓渡江尘涨天。
彗星拂地:古代星象学认为彗星出现为战乱、亡国的凶兆,此处喻指隋军南下的战乱征兆。浪连海:形容战乱声势浩大,如海浪连天。战鼓渡江:指隋军渡过长江进攻陈朝。尘涨天:尘土扬起遮蔽天空,形容战争规模宏大。
句意:彗星拂地(凶兆显现),海浪连天,隋军战鼓渡江,尘土涨满长天。 -
绣龙画雉填宫井,野火风驱烧九鼎。
绣龙画雉:指皇家服饰、仪仗上绣绘的龙、雉图案,代指皇家御用器物。填宫井:隋军攻破建康后,陈后主与张丽华躲入景阳宫井被擒,此处借指皇家器物被遗弃在宫井之中。九鼎:古代传国重器,象征王朝正统,此处代指皇家宗庙、礼器。野火风驱:形容战火蔓延,如同野火被风吹拂。烧九鼎:指隋军焚毁王朝礼器,宣告陈朝覆灭。
句意:绣龙画雉的皇家器物被弃入宫井,野火乘风蔓延,焚毁了象征王朝正统的九鼎。 -
殿巢江燕砌生蒿,十二金人霜炯炯。
殿巢江燕:宫殿屋檐上有江燕筑巢,形容宫殿荒芜无人。砌生蒿:台阶上长出蒿草,进一步凸显宫殿破败荒凉。十二金人:秦始皇曾铸十二铜人置于咸阳宫,此处代指皇家遗留的铜铸器物,喻指亡国后的遗物。霜炯炯:在霜色中寒光闪闪,烘托出遗物的凄凉落寞。
句意:宫殿之上江燕筑巢,台阶长满蒿草,昔日的十二金人在霜色中寒光炯炯。 -
芊绵平绿台城基,暖色春容荒古陂。
芊绵平绿:形容野草连绵碧绿的样子。台城:南朝陈的都城宫城遗址(今南京鸡鸣山附近),此处代指南朝故宫。荒古陂:荒芜的古坡,形容昔日繁华的宫城如今只剩荒草坡地。
句意:台城遗址上,野草连绵碧绿,昔日暖融融的春色,只留在荒芜的古坡之上。 -
宁知玉树后庭曲,留待野棠如雪枝。
玉树后庭曲:即《玉树后庭花》,为陈后主所作乐府诗,被后世视为亡国之音。野棠如雪:野棠树开花如同白雪,形容荒凉之地的春日景色。
句意:谁能想到那《玉树后庭花》的亡国之曲,如今只能留待野棠如雪的花枝旁。
现代译文
当年南朝天子射雉游猎的时节,银河耿耿,星子错落排布。
铜壶漏断,夜尽天明,他才从迷梦初醒,宝马疾驰扬起高尘,百姓浑然不知危机暗伏。
鱼儿跃出莲池,荡开皇宫池沼的清波,濛濛御柳上,栖鸟静立枝头。
万户红妆在镜中映出春光般的容颜,碧树一声啼鸣,宣告天下破晓。
南朝割据江南三百年,如今势力穷尽,疆土间的杀气化作愁烟弥漫。
彗星拂地,凶兆显现,海浪连天,隋军战鼓渡江,尘土涨满长天。
绣龙画雉的皇家器物被弃入宫井,野火乘风,焚毁了象征王朝正统的九鼎。
宫殿之上江燕筑巢,台阶长满蒿草,昔日十二金人,在霜色中寒光炯炯。
台城遗址上,野草连绵碧绿,昔日暖融融的春色,只留在荒芜的古陂。
谁曾想那《玉树后庭花》的亡国之曲,如今只能留待野棠如雪的花枝边。
创作背景
温庭筠生活于晚唐时期,彼时唐王朝已陷入藩镇割据、宦官专权、民生凋敝的衰颓局面,统治阶层却依旧沉迷声色、不理朝政。“鸡鸣埭”位于今南京玄武湖畔,是南朝陈后主昔日游猎宴乐的场所。本诗以陈后主的亡国史事为核心,借南朝兴亡的历史教训,暗讽晚唐统治者重蹈覆辙,抒发了诗人对历史兴亡的深沉感慨与对国家前途的忧思。学界主流观点认为,本诗是温庭筠借古讽今的典型之作,寄托了对晚唐国运的担忧。
艺术赏析
- 借古讽今,立意深远:全诗以南朝陈的兴亡为线索,从陈后主的奢华享乐铺陈到王朝覆灭的惨状,最终落脚于台城遗址的荒凉破败,将历史与现实紧密结合,借陈亡的教训直指晚唐统治者的荒政,具有强烈的现实批判意义。
- 意象密集,对比鲜明:诗歌前半部分以银河、铜壶、宝马、红妆等意象铺陈宫廷的奢华安逸,后半部分则以彗星、战鼓、宫井、荒台等意象凸显王朝覆灭后的苍凉,前后形成强烈反差,直观展现了历史兴亡的无常,烘托出深沉的悲怆氛围。
- 用典精准,意蕴丰厚:多处运用经典典故,如“射雉”暗喻帝王荒政、“九鼎”象征王朝正统、“玉树后庭曲”点明亡国之音,典故的运用不仅丰富了诗歌的历史厚重感,也让情感表达更为含蓄深沉。
- 章法严谨,收束有力:全诗按照“盛世享乐—战乱覆灭—荒凉遗址”的脉络展开,层层递进,最后以“野棠如雪”的春景收束,以乐景衬哀情,将历史兴亡的感慨融入自然景色之中,余韵悠长。
- 语言清丽,韵律和谐:作为七言歌行体作品,全诗语言清丽华美,对仗工整(如“鱼跃莲东荡宫沼,濛濛御柳悬栖鸟”“红妆万户镜中春,碧树一声天下晓”等句),韵律和谐流畅,兼具唐诗的华美辞藻与咏史作品的深沉意蕴。
常见问题
《鸡鸣埭曲》的作者和朝代是什么?
《鸡鸣埭曲》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。
《鸡鸣埭曲》主要写了什么?
本诗是温庭筠咏史怀古的代表作之一,以南朝陈后主的亡国史事为核心线索,铺陈其由奢华享乐到王朝覆灭的全过程,借南朝兴亡的历史教训,暗讽晚唐统治者沉迷声色、无视国势衰微的现状,抒发了对历史兴亡的深沉感慨与对现实的忧思。
《鸡鸣埭曲》的创作背景是什么?
温庭筠生活于晚唐时期,彼时唐王朝已陷入藩镇割据、宦官专权、民生凋敝的衰颓局面,统治阶层却依旧沉迷声色、不理朝政。“鸡鸣埭”位于今南京玄武湖畔,是南朝陈后主昔日游猎宴乐的场所。本诗以陈后主的亡国史事为核心,借南朝兴亡的历史教训,暗讽晚唐统治者重蹈覆辙,抒发了诗人对历史兴亡的深沉感慨与对国家前途的忧思。学界主流观点认为,本诗是温庭筠借古讽今的典型之作,寄托了对晚...
《鸡鸣埭曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借古讽今,立意深远 :全诗以南朝陈的兴亡为线索,从陈后主的奢华享乐铺陈到王朝覆灭的惨状,最终落脚于台城遗址的荒凉破败,将历史与现实紧密结合,借陈亡的教训直指晚唐统治者的荒政,具有强烈的现实批判意义。 2. 意象密集,对比鲜明 :诗歌前半部分以银河、铜壶、宝马、红妆等意象铺陈宫廷的奢华安逸,后半部分则以彗星、战鼓、宫井、荒台等意象凸显王朝覆灭后的苍凉,前...