此作为残篇乐府诗,以江南水乡女子的自述口吻展开,前半段借泛舟采莲的场景抒发相思寻觅之苦,后半段铺叙自身华贵家世与姣好才艺,寄托对情郎的爱恋与婚恋期许,因文稿断句,末句“早闻金”无下文,完整情感脉络未收束。
相和歌辞・江南曲
轧轧摇桨声,移舟入茭叶。
溪长茭叶深,作底难相寻。
避郎郎不见,鸂鶒自浮沉。
拾萍萍无根,采莲莲有子。
不作浮萍生,宁作藕花死。
岸傍骑马郎,乌帽紫游缰。
含愁复含笑,回首问横塘。
妾住金陵步,门前朱雀航。
流苏持作帐,芙蓉持作梁。
出入金犊幰,兄弟侍中郎。
前年学歌舞,定得郎相许。
连娟眉绕山,依约腰如杵。
凤管悲若咽,鸾弦娇欲语。
扇薄露红铅,罗轻压金缕。
明月西南楼,珠帘玳瑁钩。
横波巧能笑,弯蛾不识愁。
花开子留树,草长根依土。
早闻金
简要说明
逐句注释
- 妾家白蘋浦,日上芙蓉楫:妾,女子自称;白蘋浦,生长白蘋的水乡渡口;日上,太阳升起;芙蓉楫,刻饰芙蓉花纹的船桨。
- 轧轧摇桨声,移舟入茭叶:轧轧,摇桨的细碎声响;茭叶,茭白的水生叶片,为江南水乡常见景物。
- 溪长茭叶深,作底难相寻:作底,即“何处”;难相寻,难以寻觅情郎的踪迹。
- 避郎郎不见,鸂鶒自浮沉:避郎,此处指女子刻意躲藏;鸂鶒,形似鸳鸯的水鸟,浮于水面随波来去。
- 拾萍萍无根,采莲莲有子:萍,浮萍,无根随水漂泊,双关女子漂泊无依的心境;莲有子,“子”谐音“仔”,双关“怜子(爱你)”。
- 不作浮萍生,宁作藕花死:宁,宁愿;藕花即荷花,此处象征坚贞不渝的爱情。
- 岸傍骑马郎,乌帽紫游缰:乌帽,黑色官帽或文人常戴的便帽;紫游缰,紫色的马缰绳,代指衣着华贵的骑马男子。
- 含愁复含笑,回首问横塘:横塘,江南水乡常见地名,此处代指女子居所附近的塘岸。
- 妾住金陵步,门前朱雀航:金陵步,金陵(今南京)的水边码头;朱雀航,金陵城南的浮桥,为当时交通要道,代指繁华居所。
- 流苏持作帐,芙蓉持作梁:流苏,帐幕上的垂饰;芙蓉梁,刻有芙蓉花纹的屋梁。
- 出入金犊幰,兄弟侍中郎:金犊幰,以金饰装饰的牛车车幔;侍中郎,汉代近侍官名,此处代指兄弟担任朝廷官职。
- 前年学歌舞,定得郎相许:定得,笃定得到;相许,许诺婚约。
- 连娟眉绕山,依约腰如杵:连娟,纤细柔美;眉绕山,眉毛如远山般秀美;依约,曼妙轻盈;腰如杵,以舂米木杵比喻腰肢纤细挺拔。
- 凤管悲若咽,鸾弦娇欲语:凤管,笙箫类管乐器;鸾弦,琴弦的美称,代指琴瑟;悲若咽,乐声悲切如呜咽;娇欲语,乐声娇柔似欲言。
- 扇薄露红铅,罗轻压金缕:红铅,女子化妆用的胭脂;罗轻,轻薄的丝罗衣衫;金缕,金线织成的纹饰。
- 明月西南楼,珠帘玳瑁钩:玳瑁钩,以玳瑁制成的帘钩。
- 横波巧能笑,弯蛾不识愁:横波,指女子流转的眼波;弯蛾,弯弯的眉毛,代指女子姣好容颜。
- 花开子留树,草长根依土:以花果依附树木、草须依托泥土,比喻女子对情郎的依恋之心。
- 早闻金:残断无后续,语义不明。
现代译文
我家就在白蘋丛生的水滨,
清晨日上三竿时,摇起饰有芙蓉的船桨。
轧轧的摇桨声悠悠响起,
轻移小舟驶入茭白丛的深处。
溪岸悠长茭叶茂密,
不知何处才能将你寻觅。
刻意躲避你却不见踪影,
只留水鸟鸂鶒独自浮浮沉沉。
拾起浮萍却无根可依,
采来莲蓬却已有莲子成双。
不愿做那随波逐流的浮萍,
宁愿如荷花般绽放后死去。
岸边骑马的公子,头戴乌帽身系紫色马缰。
含着愁绪又带着笑意,回头遥望横塘方向。
我家住在金陵的水码头,
门前就是朱雀航桥。
用流苏做成帐幕,以芙蓉纹饰作屋梁。
进出乘坐金饰犊车,兄弟都在宫中做中郎。
前年开始学习歌舞,笃定能得到你的倾心相许。
眉毛纤细如远山,腰肢曼妙似细杵。
凤管乐声悲切如呜咽,鸾弦琴音娇柔似欲语。
薄扇轻掩露出胭脂红妆,轻罗衣衫压着金线纹饰。
明月照着西南的小楼,珠帘挂着玳瑁的帘钩。
眼波流转巧笑倩兮,蛾眉弯弯不识愁绪。
花开结子留在枝头,草长根须依附着泥土。
早闻金……(残篇中断)
创作背景
温庭筠是晚唐乐府诗大家,精通模仿南朝乐府与江南民歌风格,此类《江南曲》多以水乡情爱为主题。此作为残篇,推测创作于温庭筠晚年闲居或漫游江南时期,承袭南朝乐府的绮艳基调,融入自身密丽的辞藻风格,以闺中女子视角抒发婚恋情感,因文稿散佚仅存以上内容,学界对其具体创作年份尚无定论,主流观点认为其属于温庭筠模仿古乐府的习作之一。
艺术赏析
- 体裁与格律:属于相和歌辞旧题,以五言句式为主,兼具乐府民歌的自然流畅与文人诗的精工密丽,句式错落贴合水乡情歌的韵律感。
- 双关意象运用:大量运用江南水乡意象,且处处暗含情感双关:浮萍象征女子漂泊无依的相思,莲子双关“怜子”直白吐露爱恋,藕花、草木依附故土的细节,均强化了女子对爱情的执着与依恋。
- 铺叙与抒情结合:前半段以景衬情,借泛舟觅郎的场景抒发相思之苦;后半段铺叙家世、容貌与才艺,用华贵器物与细腻妆容烘托女子的自信与对婚约的期许,最后以草木依附泥土收束情感,直白吐露依恋之心。
- 风格特色:整体承袭南朝乐府的绮艳风格,又融入温庭筠标志性的密丽辞采,细节刻画生动,如“横波巧能笑”“罗轻压金缕”等句,将女子的美貌与华贵生活展现得淋漓尽致,同时保持了乐府诗的质朴真情。
- 因作品残断,无法完整分析其最终情感收束与结构闭环。
常见问题
《相和歌辞・江南曲》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・江南曲》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・江南曲》主要写了什么?
此作为 残篇乐府诗 ,以江南水乡女子的自述口吻展开,前半段借泛舟采莲的场景抒发相思寻觅之苦,后半段铺叙自身华贵家世与姣好才艺,寄托对情郎的爱恋与婚恋期许,因文稿断句,末句“早闻金”无下文,完整情感脉络未收束。
《相和歌辞・江南曲》的创作背景是什么?
温庭筠是晚唐乐府诗大家,精通模仿南朝乐府与江南民歌风格,此类《江南曲》多以水乡情爱为主题。此作为残篇,推测创作于温庭筠晚年闲居或漫游江南时期,承袭南朝乐府的绮艳基调,融入自身密丽的辞藻风格,以闺中女子视角抒发婚恋情感,因文稿散佚仅存以上内容,学界对其具体创作年份尚无定论,主流观点认为其属于温庭筠模仿古乐府的习作之一。
《相和歌辞・江南曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :属于相和歌辞旧题,以五言句式为主,兼具乐府民歌的自然流畅与文人诗的精工密丽,句式错落贴合水乡情歌的韵律感。 2. 双关意象运用 :大量运用江南水乡意象,且处处暗含情感双关:浮萍象征女子漂泊无依的相思,莲子双关“怜子”直白吐露爱恋,藕花、草木依附故土的细节,均强化了女子对爱情的执着与依恋。 3. 铺叙与抒情结合 :前半段以景衬情,借泛舟觅郎...