这首五言古诗是温庭筠秋日漫游郊野时的寄情之作,诗人以细腻笔触描摹秋日郊原的清寂风物,从晨昏爽气、涧水禽鸟到秋菊枣叶、田收蛰虫,尽显秋日萧疏又鲜活的景致;同时借景抒情,抒发对京城官场车马尘嚣的倦怠、对欺诈世俗的厌弃,以及向往田园闲适、归隐守真的心境,是晚唐山水田园诗中兼具写景与言志的佳作。
秋日
烟华久荡摇,石涧仍清急。
柳暗山犬吠,蒲荒水禽立。
菊花明欲迷,枣叶光如湿。
天籁思林岭,车尘倦都邑。
譸张夙所违,悔吝何由入。
芳草秋可藉,幽泉晓堪汲。
牧羊烧外鸣,林果雨中拾。
复此遂闲旷,翛然脱羁絷。
田收鸟雀喧,气肃龙蛇蛰。
佳节足丰穰,良朋阻游集。
沉机日寂寥,葆素常呼吸。
投迹倦攸往,放怀志所执。
良时有东菑,吾将事蓑笠。
简要说明
逐句注释
- 爽气变昏旦,神皋遍原隰:爽气,秋日清爽肃净之气;昏旦,早晚晨昏。神皋,语出《汉书》,指肥沃平整的田野;原隰,广平的原野与低下的湿地。此句写秋日清气浸染晨昏,沃野铺展于郊原之间。
- 烟华久荡摇,石涧仍清急:烟华,秋日林间的烟雾与花草之气;荡摇,摇曳飘散。石涧,山石间的溪涧;清急,水流清澈湍急。此句写郊野烟霭花气长久飘散,山涧清泉依旧奔涌。
- 柳暗山犬吠,蒲荒水禽立:柳暗,柳树枝叶浓密、色调深暗;山犬吠,山间野犬的吠声。蒲荒,蒲草枯萎凋零;水禽,栖息于水边的水鸟。此句以动衬静,写柳色浓暗处传来犬吠,枯蒲边水鸟静立。
- 菊花明欲迷,枣叶光如湿:菊花明,秋菊色泽鲜亮明艳;欲迷,指花色绚烂让人眼花缭乱。枣叶光如湿,枣树叶面光亮,仿佛沾着未干的露水。此句描摹秋日草木的鲜亮质感。
- 天籁思林岭,车尘倦都邑:天籁,自然界的声响;思林岭,向往山林隐逸的生活。车尘,京城中车马扬起的尘土,代指官场喧嚣;倦都邑,厌倦京城的仕宦生活。此句由景转情,抒发对山林的向往与对官场的倦怠。
- 譸张夙所违,悔吝何由入:譸张,语出《礼记》,指欺诈虚妄的言行;夙,平素、向来;违,违背、厌弃。悔吝,悔恨懊恼的心绪;何由入,如何能侵入本心。此句表明自己向来厌恶欺诈,不愿为世俗得失烦恼。
- 芳草秋可藉,幽泉晓堪汲:藉,垫坐、铺垫;芳草秋可藉,秋日芳草可以坐卧。幽泉,清幽的泉水;汲,取水。此句写田园间可坐卧芳草、汲取清泉的闲适。
- 牧羊烧外鸣,林果雨中拾:烧外,烧荒的野外;牧羊烧外鸣,牧羊人的吆喝声从烧荒的郊野传来。林果,山野间的野果;雨中拾,雨中采摘野果。此句写田园劳作与野趣的日常。
- 复此遂闲旷,翛然脱羁絷:遂,顺遂、实现;闲旷,闲适空旷的田园生活。翛然,无拘无束、自在洒脱的样子;羁絷,原指马笼头,代指官场的束缚。此句写若能过上这样的生活,便能挣脱官场羁绊,自在洒脱。
- 田收鸟雀喧,气肃龙蛇蛰:田收,田间谷物收获;鸟雀喧,鸟雀喧闹飞舞。气肃,秋日肃杀清冷的气息;龙蛇蛰,龙蛇类动物蛰伏过冬。此句写秋日田间收获后的热闹与秋气萧索的景致。
- 佳节足丰穰,良朋阻游集:佳节,秋日佳节(如重阳);丰穰,五谷丰登。良朋,好友;阻游集,难以相聚同游。此句写秋日丰收却遗憾好友难聚。
- 沉机日寂寥,葆素常呼吸:沉机,隐藏心机、摒除世俗巧诈;寂寥,心境清净淡泊。葆素,语出《庄子》,指保持本真素朴的本性;常呼吸,指日常涵养身心、调养性情。此句写自己摒除机心,保持本真,心境日渐清净。
- 投迹倦攸往,放怀志所执:投迹,寄身、投身;攸往,所前往的地方;倦攸往,厌倦奔波仕宦。放怀,舒展胸怀;志所执,坚守自己的志向。此句写厌倦官场奔波,愿坚守本心舒展怀抱。
- 良时有东菑,吾将事蓑笠:东菑,语出《诗经·小雅·甫田》,指田园农事;事蓑笠,身披蓑衣头戴斗笠,从事田园劳作。此句点明归隐田园的志向,愿以耕作为伴。
现代译文
秋日清气浸染晨昏,沃野铺展在广原低湿之间。
林间烟霭花气长久摇曳飘散,山涧清泉依旧奔涌清急。
柳色浓暗处传来山犬吠声,枯蒲岸边水鸟静立不移。
秋菊鲜亮明艳令人眼花缭乱,枣叶光洁仿佛沾着未干的露滴。
听着自然天籁更向往山林,厌倦京城车马尘嚣的仕宦羁旅。
欺诈虚妄本就是我素来厌弃的,悔恨懊恼又如何能侵入本心?
秋日芳草可以坐卧铺垫,清晨可汲取清幽的泉润。
牧羊人的吆喝从烧荒野外传来,雨中采摘山野间的累累果实。
若能顺遂这样闲适空旷的生活,便能挣脱羁绊自在洒脱无拘无束。
田间谷物收获后鸟雀喧闹飞舞,秋气肃杀龙蛇已然蛰伏入冬。
秋日佳节本是五谷丰登之时,可惜好友难聚无法同游欢聚。
摒除机心心境日渐清净淡泊,保持本真素朴日常涵养身心。
厌倦了奔波仕宦的路途,愿舒展胸怀坚守本心志向。
大好时节自有田园农事,我将身披蓑衣头戴斗笠躬耕田园。
创作背景
温庭筠是晚唐著名诗人、词人,仕途坎坷,多次参加科举均未及第,又因恃才不羁、好讥刺权贵,长期辗转各地漫游,寄情山水田园以排遣失意。这首诗约作于其晚年闲居或漫游郊野之时,晚唐政局动荡、官场黑暗,温庭筠对仕途彻底倦怠,遂借秋日郊野之景,抒发对世俗官场的厌弃,以及归隐田园、守真避世的心境,是其山水田园诗的代表作品之一。
艺术赏析
- 写景细腻,视听动静结合:诗人以极简的笔触勾勒秋日郊野的景致,既有视觉上的柳暗、菊明、枣叶光润,又有听觉上的山犬吠、鸟雀喧,动静相映:山犬吠、鸟雀喧为动,水禽立、气肃蛰虫为静,营造出秋日郊原清寂又鲜活的意境。
- 情景交融,过渡自然:前半部分集中描摹秋日风物,从晨夕爽气到涧水禽鸟,再到秋菊枣叶、田收蛰虫,层层铺展秋日景致;后半部分由景转情,从“车尘倦都邑”的倦怠,到“葆素常呼吸”的守真,再到“吾将事蓑笠”的归隐之志,情感层层递进,与景物描写自然融合。
- 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用经典典故,如“神皋”出自《汉书》,“葆素”出自《庄子》,“东菑”出自《诗经》,既提升了诗歌的文化内涵,又未显雕琢痕迹,贴合全诗自然清疏的风格。
- 风格清疏淡远,迥异于一贯诗风:温庭筠多数诗作以秾艳细腻著称,而这首诗语言质朴自然,摒弃浓艳辞藻,以极简笔墨描摹景物、抒发情志,尽显晚唐山水田园诗的清寂悠远,体现了诗人在失意中寻求精神解脱的心境。
- 结构严谨,层次分明:全诗以“秋日”为线索,先写景,再抒情,最后言志,从景物铺展到情感抒发,再到归隐志向的点明,结构清晰、层层推进,完整表达了诗人的心境与追求。
常见问题
《秋日》的作者和朝代是什么?
《秋日》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。
《秋日》主要写了什么?
这首五言古诗是温庭筠秋日漫游郊野时的寄情之作,诗人以细腻笔触描摹秋日郊原的清寂风物,从晨昏爽气、涧水禽鸟到秋菊枣叶、田收蛰虫,尽显秋日萧疏又鲜活的景致;同时借景抒情,抒发对京城官场车马尘嚣的倦怠、对欺诈世俗的厌弃,以及向往田园闲适、归隐守真的心境,是晚唐山水田园诗中兼具写景与言志的佳作。
《秋日》的创作背景是什么?
温庭筠是晚唐著名诗人、词人,仕途坎坷,多次参加科举均未及第,又因恃才不羁、好讥刺权贵,长期辗转各地漫游,寄情山水田园以排遣失意。这首诗约作于其晚年闲居或漫游郊野之时,晚唐政局动荡、官场黑暗,温庭筠对仕途彻底倦怠,遂借秋日郊野之景,抒发对世俗官场的厌弃,以及归隐田园、守真避世的心境,是其山水田园诗的代表作品之一。
《秋日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景细腻,视听动静结合 :诗人以极简的笔触勾勒秋日郊野的景致,既有视觉上的柳暗、菊明、枣叶光润,又有听觉上的山犬吠、鸟雀喧,动静相映:山犬吠、鸟雀喧为动,水禽立、气肃蛰虫为静,营造出秋日郊原清寂又鲜活的意境。 2. 情景交融,过渡自然 :前半部分集中描摹秋日风物,从晨夕爽气到涧水禽鸟,再到秋菊枣叶、田收蛰虫,层层铺展秋日景致;后半部分由景转情,从“车尘...