杂曲歌辞・西洲曲

· 温庭筠

悠悠复悠悠,昨日下西洲。
西洲风色好,遥见武昌楼。
武昌何郁郁,侬家定无匹。
小妇被流黄,登楼抚瑶瑟。
朱弦繁复轻,素手直凄清。
一弹三四解,掩抑似含情。
南楼登且望,西江广复平。
艇子摇两桨,催过石头城。
门前乌臼树,惨澹天将曙。
鹍鵊飞复还,郎随早帆去。
回头语同伴,定复负情侬。
去帆不安幅,作抵使西风。
他日相寻索,莫作西洲客。
西洲人不归,春草年年碧。

简要说明

这首诗是拟古乐府的闺怨之作,以江南女子的视角,叙写其对远行爱人的深切思念与幽怨,借西洲、武昌楼等江南风物铺展情感脉络,流露女子细腻绵长的相思之苦。

逐句注释

  1. 悠悠复悠悠悠悠形容思绪绵长不绝,叠用强化愁思的悠长。
  2. 昨日下西洲:下西洲,指行船抵达西洲(江南经典怀思意象地名)。
  3. 西洲风色好,遥见武昌楼:风色好,指风向顺适,行船顺利;武昌楼,武昌城的城楼,为武昌地标。
  4. 武昌何郁郁,侬家定无匹:郁郁,形容城郭繁盛茂密;侬家为吴地方言,指“我家”;无匹,即无人能比,夸赞郎君才貌出众。
  5. 小妇被流黄,登楼抚瑶瑟:小妇,女子自称或他人称其为少妇;被流黄,“被”通“披”,指身着浅黄色绢制衣衫;瑶瑟,饰有美玉的弦乐器。
  6. 朱弦繁复轻,素手直凄清:朱弦,朱红色的琴弦;繁复轻,形容曲调繁复轻柔;素手,洁白纤细的手;凄清,指琴声凄清悲凉。
  7. 一弹三四解,掩抑似含情:解,指乐曲的段落;掩抑,形容琴声低沉含蓄,似有难言情意。
  8. 南楼登且望,西江广复平:南楼,女子居所附近的城楼;西江,此处指长江下游段;广复平,水面宽广平静。
  9. 艇子摇两桨,催过石头城:艇子,指小船;石头城,今南京古称,为江南重要渡口。
  10. 门前乌臼树,惨澹天将曙:乌臼树,即乌桕树,秋日红叶,常为离别、等候的意象;惨澹,同“惨淡”,天色昏暗不明;天将曙,天色将亮。
  11. 鹍鵊飞复还,郎随早帆去鹍鵊,一说为候鸟,此处以鸟能往返反衬行人一去不回;早帆,清晨起航的船帆。
  12. 回头语同伴,定复负情侬:同伴,同行的女伴;负情侬,即“辜负我的情意”,“侬”为女子自称。
  13. 去帆不安幅,作抵使西风:去帆,远行的船帆;安幅,指帆篷张挂安稳;作抵,吴地方言,意为“致使、使得”;西风,此处指逆风,暗指阻碍二人相见的外力。
  14. 他日相寻索,莫作西洲客:寻索,寻访、找寻;莫作西洲客,暗含盼望爱人归来之意。
  15. 西洲人不归,春草年年碧:以春草岁岁青绿的永恒,反衬爱人久不归的怅惘,以景结情。

现代译文

思绪悠悠啊又复悠悠,昨日我乘舟抵达西洲渡口。
今日西洲风向顺适,远远望见武昌城头的楼阁。
武昌城郭郁郁葱葱,我的郎君本是天下无双的才俊。
我身着浅黄色的绢衣,登上小楼轻抚瑶琴。
朱红琴弦弹出繁复轻柔的曲调,素白的手抚出满纸凄清。
弹罢三四段乐曲,琴声低沉含蓄,似藏着难言的深情。
登上南楼登高远望,西江水面宽广又平静。
船夫摇着双桨,催船快渡,转眼驶过石头城。
门前的乌桕树还在,天色惨淡,即将破晓。
鹍鵊鸟儿飞去又飞回,我的郎君却乘着早航的帆,已然远去。
回头对同行的女伴说道:他定是要辜负我的情意了。
远行的船帆不安稳,原来是西风在从中作梗。
他日若是再来寻访,切莫再将西洲当作羁旅之地。
西洲的人儿迟迟不归,春草年年依旧青绿如昔。

创作背景

温庭筠是晚唐花间词派的鼻祖,仕途坎坷,终生寄情于诗词创作。此诗为拟古乐府之作,南朝乐府原有《西洲曲》,为经典江南闺怨诗。温庭筠沿用乐府旧题,以江南女子口吻,借西洲怀人的经典意象抒发思念。晚唐社会动荡,文人多寄情于闺情、离别题材,此诗正是其以女性视角书写细腻情感的典型作品。

艺术赏析

  1. 情感脉络:全诗以时间与空间为线索,从初到西洲的回忆,到登楼抚瑟的独处,再到南楼望帆的思念,最终以春草碧色的怅惘作结,层层递进,将女子从甜蜜回忆到失望幽怨的情绪变化铺展得自然流畅。
  2. 意象营造:大量选用江南风物作为核心意象,西洲、武昌楼、乌桕树、鹍鵊等均为古典诗词中怀思、离别、等待的经典符号,既贴合地域特色,又烘托出细腻的情感氛围。其中“鹍鵊飞复还”与“郎随早帆去”形成鲜明对比,以鸟能往返反衬行人一去不回,强化了思念的悲凉。
  3. 语言风格:兼具乐府民歌的质朴自然与花间词的清丽婉转,多处使用吴地方言增添江南民歌韵味;句式长短错落,以七言为主间杂杂言,符合乐府诗自由灵动的抒情特质。
  4. 情景交融:结尾以“春草年年碧”作结,将抽象的思念具象化为岁岁常青的春草,以景结情,言有尽而意无穷,凸显出等待的漫长与怅惘。
  5. 格律特色:作为杂曲歌辞,全诗不拘泥于近体诗的严格格律,节奏舒缓自由,更利于铺展绵长的情感。

常见问题

《杂曲歌辞・西洲曲》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・西洲曲》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・西洲曲》主要写了什么?

这首诗是拟古乐府的闺怨之作,以江南女子的视角,叙写其对远行爱人的深切思念与幽怨,借西洲、武昌楼等江南风物铺展情感脉络,流露女子细腻绵长的相思之苦。

《杂曲歌辞・西洲曲》的创作背景是什么?

温庭筠是晚唐花间词派的鼻祖,仕途坎坷,终生寄情于诗词创作。此诗为拟古乐府之作,南朝乐府原有《西洲曲》,为经典江南闺怨诗。温庭筠沿用乐府旧题,以江南女子口吻,借西洲怀人的经典意象抒发思念。晚唐社会动荡,文人多寄情于闺情、离别题材,此诗正是其以女性视角书写细腻情感的典型作品。

《杂曲歌辞・西洲曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络 :全诗以时间与空间为线索,从初到西洲的回忆,到登楼抚瑟的独处,再到南楼望帆的思念,最终以春草碧色的怅惘作结,层层递进,将女子从甜蜜回忆到失望幽怨的情绪变化铺展得自然流畅。 2. 意象营造 :大量选用江南风物作为核心意象,西洲、武昌楼、乌桕树、鹍鵊等均为古典诗词中怀思、离别、等待的经典符号,既贴合地域特色,又烘托出细腻的情感氛围。其中“鹍鵊飞复...