全诗以清晨登鹿门山的游踪为线索,先铺陈沿江、山中的清幽景致,再追思东汉隐士庞德公的隐逸事迹,抒发了对先贤高风亮节的追慕,以及自身向往隐逸、怀古未尽的怅惘之情,尽显孟浩然山水怀古诗清淡自然、情景交融的风格。
登鹿门山怀古①
沙禽近方识,浦树遥莫辨。
渐至鹿门山,山明翠微浅。
岩潭多屈曲,舟楫屡回转。
昔闻庞德公,采药遂不返。
金涧饵芝朮,石床卧苔藓。
纷吾感耆旧,结揽事攀践。
隐迹今尚存,高风邈已远。
白云何时去,丹桂空偃蹇。
探讨意未穷,回艇夕阳晚。
简要说明
逐句注释
- 清晓因兴来,乘流越江岘:清晓,清晨破晓之时;因兴,乘着游赏的兴致;乘流,顺着江流而行;越,经过、驶过;江岘,指汉江旁的岘山一带,襄阳境内名胜。句意:清晨趁着游兴启程,顺流驶过江岘之地。
- 沙禽近方识,浦树遥莫辨:沙禽,沙洲上栖息的水鸟;浦树,水边的林木;遥莫辨,远看难以分辨清晰。句意:沙洲的水鸟靠近才能辨认,水边的林木远望去模糊难辨。
- 渐至鹿门山,山明翠微浅:渐至,渐渐抵达;鹿门山,今湖北襄阳境内,东汉隐士庞德公的隐居终老之地;翠微,轻淡的青绿色山色;浅,形容山色朦胧淡远。句意:渐渐行至鹿门山中,山色明朗,翠微浅淡。
- 岩潭多屈曲,舟楫屡回转:岩潭,山岩环抱下的深潭;舟楫,代指船只;屡回转,多次转弯绕行。句意:山岩下的潭水曲折蜿蜒,船只屡屡转过弯来。
- 昔闻庞德公,采药遂不返:庞德公,东汉末年襄阳隐士,拒绝荆州牧刘表的出仕邀请,隐居鹿门山采药终老;遂不返,从此再未返回尘世。句意:从前就听闻过庞德公,在此采药后便再也不曾返回。
- 金涧饵芝朮,石床卧苔藓:金涧,对山涧的美称;饵,服食;芝朮(同“芝术”),芝草与白术,均为可服食的草药;石床,庞德公隐居时的坐卧石床。句意:山涧之中服食芝草白术,石床之上覆盖着苍苔苔藓。
- 纷吾感耆旧,结揽事攀践:纷,心绪纷乱的样子;耆旧,指年老有声望的先贤,此处特指庞德公;结揽,整理衣襟、束紧衣袖;攀践,登山攀援而行。句意:我心绪纷然感念这位先贤,整好衣襟前来登山寻访。
- 隐迹今尚存,高风邈已远:隐迹,庞德公隐居的遗迹;高风,高尚的品格与风操;邈,遥远、难及。句意:隐居的遗迹如今依然留存,先贤的高风亮节却已邈远难追。
- 白云何时去,丹桂空偃蹇:白云,此处以白云象征隐逸之士的超脱;何时去,借疑问抒发先贤难再、遗迹空存的怅惘;丹桂,桂树的一种,象征高洁的品格;空,徒然、空自;偃蹇,高耸舒展的样子。句意:白云何时才能再度飘临?丹桂徒然高耸山间。
- 探讨意未穷,回艇夕阳晚:探讨,探寻幽胜、访古寻幽;意未穷,游赏的意兴尚未穷尽;回艇,驾船返回;夕阳晚,天色已晚,夕阳西下。句意:探寻幽胜的意兴尚未穷尽,驾船返回时已是夕阳西下。
现代译文
清晨趁着游兴启程,顺流而下驶过江岘。
沙洲水鸟近前才辨清模样,水边林木远望去模糊难辨。
渐渐行至鹿门山中,山色明朗,翠微浅淡。
山岩环抱的潭水曲折蜿蜒,船只屡屡转过弯来。
从前就听闻庞德公,在此采药后便再未返还。
山涧之中服食芝草白术,石床之上苍苔漫布。
我心绪纷然感念这位先贤,整好衣襟前来登山寻访。
隐居的遗迹如今依然留存,先贤的高风亮节却已邈远难追。
白云何时才能再度飘临?丹桂徒然高耸山间。
探寻幽胜的意兴尚未穷尽,驾船返回时已是夕阳西下。
创作背景
孟浩然为襄阳本地人,鹿门山是其早年隐居之地,也是东汉隐士庞德公的终老之所。此诗当作于孟浩然闲居襄阳的开元年间,彼时他虽有仕进之心却屡试不第,最终转向归隐田园。诗人清晨乘舟沿汉江而行,登鹿门山访古寻幽,在追思庞德公的过程中,既抒发了对先贤隐逸高风的追慕,也暗含了自身对隐逸生活的向往与坚守,同时带着先贤已逝、遗迹空存的怅惘之感。
艺术赏析
- 线索清晰,情景交融:全诗以“游踪”为脉络,从乘舟出发、沿途观景到登峰怀古、夕阳归艇,层次分明。前半部分以白描手法绘清幽景色,清淡自然;后半部分转入抒情,将眼前实景与历史典故结合,景为情设,情因景生,融为一体。
- 用典自然,寄托遥深:诗中以庞德公隐居鹿门山的典故为核心,将自身的隐逸情怀与先贤的高风亮节相勾连,既贴合鹿门山的历史背景,又自然抒发了精神追求。末句“白云何时去,丹桂空偃蹇”以白云、丹桂呼应隐逸主题,以“空”字点明怅惘,寄托了知音难觅、高风难继的深沉感慨。
- 语言清淡,意境悠远:全诗质朴无华,多用白描,如“沙禽近方识,浦树遥莫辨”以极简笔墨写出沿江景色的朦胧之美,契合孟浩然山水诗“淡而有味”的风格。结尾以景结情,将未尽游兴与迟暮之感融入夕阳晚景,余韵悠长。
- 格律自由,浑然天成:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,节奏舒缓流畅,与诗人闲适的游赏心境相契合,整体风格浑然天成,毫无雕琢痕迹。
常见问题
《登鹿门山怀古①》的作者和朝代是什么?
《登鹿门山怀古①》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。
《登鹿门山怀古①》主要写了什么?
全诗以清晨登鹿门山的游踪为线索,先铺陈沿江、山中的清幽景致,再追思东汉隐士庞德公的隐逸事迹,抒发了对先贤高风亮节的追慕,以及自身向往隐逸、怀古未尽的怅惘之情,尽显孟浩然山水怀古诗清淡自然、情景交融的风格。
《登鹿门山怀古①》的创作背景是什么?
孟浩然为襄阳本地人,鹿门山是其早年隐居之地,也是东汉隐士庞德公的终老之所。此诗当作于孟浩然闲居襄阳的开元年间,彼时他虽有仕进之心却屡试不第,最终转向归隐田园。诗人清晨乘舟沿汉江而行,登鹿门山访古寻幽,在追思庞德公的过程中,既抒发了对先贤隐逸高风的追慕,也暗含了自身对隐逸生活的向往与坚守,同时带着先贤已逝、遗迹空存的怅惘之感。
《登鹿门山怀古①》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 线索清晰,情景交融 :全诗以“游踪”为脉络,从乘舟出发、沿途观景到登峰怀古、夕阳归艇,层次分明。前半部分以白描手法绘清幽景色,清淡自然;后半部分转入抒情,将眼前实景与历史典故结合,景为情设,情因景生,融为一体。 2. 用典自然,寄托遥深 :诗中以庞德公隐居鹿门山的典故为核心,将自身的隐逸情怀与先贤的高风亮节相勾连,既贴合鹿门山的历史背景,又自然抒发了精...