书怀贻京邑同好①

· 孟浩然

维先自邹鲁,家世重儒风。
诗礼袭遗训,趋庭沾末躬。
昼夜常自强,词翰颇亦工。
三十既成立,嗟吁命不通。
慈亲向羸老,喜惧在深衷。
甘脆朝不足,箪瓢夕屡空。
执鞭慕夫子,捧檄怀毛公。
感激遂弹冠,安能守固穷。
当途诉知己,投刺匪求蒙。
秦楚邈离异,翻飞何日同。

简要说明

这首诗是孟浩然早期寄赠长安友人的抒怀之作,诗人自述出身儒学世家,自幼受儒家教化、勤勉治学,却在三十岁时仍仕途不顺;眼见双亲年迈、家境清贫,遂萌生仕进之志,渴望援引以奉亲济世,同时向友人倾诉了自身苦闷与期许,展现了其早期儒家入世的精神面貌与复杂的人生境遇。

逐句注释

  1. 维先自邹鲁为发语词,无实义;指先祖;邹鲁代指孔子故乡鲁国、孟子故乡邹国,是儒家文化兴盛之地,此句言诗人先祖出自儒学传统深厚的区域。
  2. 家世重儒风:家族世代尊崇儒家教化风气。
  3. 诗礼袭遗训诗礼指《诗经》《礼记》等儒家经典;意为承袭;遗训指祖先留下的教诲,此句言诗人承袭了儒家经典的遗训。
  4. 趋庭沾末躬趋庭典出《论语·季氏》,孔鲤趋而过庭受孔子教诲,后以“趋庭”代指承受父教;沾末躬指自身亲身受到父辈教诲。
  5. 昼夜常自强:日夜勤勉,自我勉励。
  6. 词翰颇亦工词翰指文辞笔墨;意为精巧、擅长,此句言诗人诗文创作颇有造诣。
  7. 三十既成立:化用《论语·为政》“三十而立”,指诗人已至三十岁,本当立身立业。
  8. 嗟吁命不通嗟吁为叹息之声;命不通指仕途不顺、命运坎坷。
  9. 慈亲向羸老慈亲指父母;意为将近;羸老指瘦弱衰老,此句言双亲已渐趋年老体衰。
  10. 喜惧在深衷深衷指内心深处,诗人因双亲尚在而喜,因无力奉养双亲而惧,两种情感藏于心底。
  11. 甘脆朝不足甘脆指美味的供养食物,此句言清晨都无法备下甘美的食物供养双亲。
  12. 箪瓢夕屡空箪瓢为箪食瓢饮,代指清贫的生活;屡空指常常匮乏,此句言晚间家境依旧贫寒,无以为继。
  13. 执鞭慕夫子执鞭语出《论语·述而》“富而可求也,虽执鞭之士,吾亦为之”,指担任低贱的官职;夫子指孔子,此句言诗人仰慕孔子即便做低职也要入世的情怀。
  14. 捧檄怀毛公捧檄典出《后汉书·刘平等传》,毛义接到官府任命檄文便欣然前往,因可借此奉养母亲;毛公即毛义,此句言诗人也想如毛义般出仕以奉养双亲。
  15. 感激遂弹冠感激指感奋激发;弹冠指弹去帽上灰尘、准备做官,典出《汉书·王吉传》,此句言诗人感奋之下萌生了出仕的念头。
  16. 安能守固穷固穷语出《论语·卫灵公》“君子固穷,小人穷斯滥矣”,指安守穷困,此句言诗人怎能安于穷困潦倒的处境。
  17. 当途诉知己当途指当权者;诉知己指向知己倾诉心声,此句言诗人想向朝中当权的友人诉说自身处境。
  18. 投刺匪求蒙投刺指投递名帖(古代拜访时的自我介绍文书);通“非”,意为不是;指承蒙恩宠,此句言诗人投递名帖并非为了侥幸求官、攀附权贵。
  19. 秦楚邈离异代指京城长安(战国秦地),代指诗人故乡襄阳(战国楚地);指遥远;离异指分离,此句言诗人与京中友人相隔遥远、不得相见。
  20. 翻飞何日同翻飞指展翅高飞,代指施展抱负、建功立业,此句言不知何时才能与友人一同实现理想。

现代译文

我的先祖来自邹鲁儒学之乡,家族世代尊崇儒家教化之风。
承袭着《诗》《礼》的传世遗训,自幼便受父辈庭前的教诲。
日夜勤勉不敢懈怠,文辞笔墨也还算精巧有功。
转眼到了三十岁本该立身立业,可偏偏命运多舛仕途不通。
慈爱的双亲已渐趋年老体衰,心中又喜又怕藏在深衷:
喜的是双亲尚在可奉养,怕的是无力让他们安享晚年。
清晨尚且备不出甘美的食物,日日清贫得箪瓢屡空。
我仰慕孔子哪怕执鞭贱职也要入世的情怀,也如毛义般捧着檄文便想为奉亲出仕。
感奋之下便想弹冠准备仕途,怎能安守穷困潦倒的一生?
我向当权的知己倾诉心声,投递名帖并非为了侥幸求官。
如今秦楚相隔遥远难相见,不知何时才能与诸君一同展翅高飞、共展抱负。

创作背景

此诗为孟浩然早期作品,约作于唐玄宗开元十七年(729年)前后,时诗人三十岁。孟浩然早年隐居襄阳,修习儒家经典,心怀济世安民之志。此时他眼见双亲年迈、家境清贫,遂赴长安谋求仕进,却苦于无门路引荐,仕途不顺。此诗为寄赠京城长安志同道合的友人之作,真实倾诉了自己仕进无门的苦闷、奉亲乏资的忧虑,以及渴望得到援引、施展抱负的急切心情,展现了其早期儒家入世的精神追求。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以第一人称自述为线索,从家世渊源、治学经历开篇,继而叙写自身仕途困境与亲老之忧,再转入仕进之志的抒发,最后以寄赠友人的期许作结,层层递进,情感流转自然,将复杂的心绪完整呈现。
  2. 用典贴切,浑然天成:全诗化用十余处儒家经典与历史典故,如“趋庭”“三十而立”“执鞭”“固穷”等均出自《论语》,“捧檄”用后汉毛义事,“弹冠”用汉代王吉事,典故均贴合诗人自身处境,无堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又准确传达了诗人的心境。
  3. 情感真挚,质朴无华:全诗以平实晓畅的语言直抒胸臆,没有过度的藻饰雕琢,从对家族儒学传统的自豪,到仕途不顺的叹息,再到奉亲之忧与仕进之切,情感真实饱满,毫无矫饰之态,尽显孟浩然早期诗作的写实风格。
  4. 打破刻板印象:与孟浩然后期山水田园诗的闲淡风格不同,此诗直白地表达了儒家“修身齐家治国平天下”的入世理想,打破了世人对其“终身隐士”的刻板印象,展现了其复杂的精神世界。

常见问题

《书怀贻京邑同好①》的作者和朝代是什么?

《书怀贻京邑同好①》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《书怀贻京邑同好①》主要写了什么?

这首诗是孟浩然早期寄赠长安友人的抒怀之作,诗人自述出身儒学世家,自幼受儒家教化、勤勉治学,却在三十岁时仍仕途不顺;眼见双亲年迈、家境清贫,遂萌生仕进之志,渴望援引以奉亲济世,同时向友人倾诉了自身苦闷与期许,展现了其早期儒家入世的精神面貌与复杂的人生境遇。

《书怀贻京邑同好①》的创作背景是什么?

此诗为孟浩然早期作品,约作于唐玄宗开元十七年(729年)前后,时诗人三十岁。孟浩然早年隐居襄阳,修习儒家经典,心怀济世安民之志。此时他眼见双亲年迈、家境清贫,遂赴长安谋求仕进,却苦于无门路引荐,仕途不顺。此诗为寄赠京城长安志同道合的友人之作,真实倾诉了自己仕进无门的苦闷、奉亲乏资的忧虑,以及渴望得到援引、施展抱负的急切心情,展现了其早期儒家入世的精神追求。

《书怀贻京邑同好①》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以第一人称自述为线索,从家世渊源、治学经历开篇,继而叙写自身仕途困境与亲老之忧,再转入仕进之志的抒发,最后以寄赠友人的期许作结,层层递进,情感流转自然,将复杂的心绪完整呈现。 2. 用典贴切,浑然天成 :全诗化用十余处儒家经典与历史典故,如“趋庭”“三十而立”“执鞭”“固穷”等均出自《论语》,“捧檄”用后汉毛义事,“弹冠”用汉...