这首诗是孟浩然暮春卧病闲居时寄赠友人张子容的抒情之作。诗人先描绘病中所见的林园晚春景致,继而抒发对远方知己的思念,同时感慨世态炎凉、知音难觅,结合自身仕途失意、年华老去的身世之叹,最后流露出对穷通命运的思索,情感层次丰富,兼具写景之清新与抒情之沉郁。
晚春卧疾寄张八子容①
林园久不游,草木一何盛。
狭迳花障迷,闲庭竹扫净。
翠羽戏兰苕,赪鳞动荷柄。
念我平生好,江乡远从政。
云山阻梦思,衾枕劳歌咏。
歌咏复何为,同心恨别离。
世途皆自媚,流俗寡相知。
贾谊才空逸,安仁鬓欲丝。
遥情每东注,奔晷复西驰。
常恐填沟壑,无由振羽仪。
穷通若有命,欲向论中推。
简要说明
逐句注释
南陌春将晚,北窗犹卧病
- 南陌:南边的田间小路;春将晚:暮春时节;北窗:居所的北窗,代指病榻所在。句意:南边的田间小路已是暮春时节,我正卧病在北窗之下。林园久不游,草木一何盛
- 林园:指居所附近的园囿;一何:多么。句意:许久未曾游赏林园,园中草木竟如此繁盛。狭迳花障迷,闲庭竹扫净
- 狭迳:狭窄的小路;花障:花丛如屏障般遮蔽路径;迷:令人迷乱;闲庭:空旷静谧的庭院;竹扫净:庭院中竹丛经打理显得洁净清爽(一说竹影扫净阶庭)。句意:狭窄的小径被繁花遮蔽,让人迷了路径;空旷的庭院里,竹丛洁净清爽。翠羽戏兰苕,赪鳞动荷柄
- 翠羽:翠色的禽鸟(多指翠鸟);兰苕:兰花的茎穗;赪(chēng)鳞:赤色的鱼儿;荷柄:荷花的茎杆。句意:翠鸟戏耍在兰花的茎穗之间,赤色的鱼儿在荷梗下游动。念我平生好,江乡远从政
- 平生好:平生相知的好友(指张子容);江乡:泛指江边的乡郡,此处指张子容任职之地;从政:指张子容在外做官。句意:想起我平生的知己,如今却在江乡远地做官。云山阻梦思,衾枕劳歌咏
- 云山:山川阻隔;梦思:梦中的思念;衾枕:代指病榻;劳歌咏:因思念而作诗寄赠。句意:山川阻隔了梦中的思念,卧病在床只能寄情于歌咏(作诗)。歌咏复何为,同心恨别离
- 复何为:又有什么用处;同心:志同道合的知己;恨别离:为别离而遗憾。句意:写诗寄赠又能如何呢?只恨与志同道合的知己别离相隔。世途皆自媚,流俗寡相知
- 世途:仕途与世间人情;自媚:自我炫耀、迎合世俗;流俗:世俗之人;寡相知:少有相知的挚友。句意:世间之人都只顾自我迎合,世俗之中少有能相知的好友。贾谊才空逸,安仁鬓欲丝
- 贾谊:西汉文学家,有超逸之才却终身不得志;空逸:空有超逸才华;安仁:西晋文学家潘岳,字安仁,晚年鬓发斑白;鬓欲丝:鬓边快要生出白发(代指年华老去)。句意:贾谊空有超逸的才华却不得志,潘岳鬓边也快要生出白发。遥情每东注,奔晷复西驰
- 遥情:遥远的思念之情;东注:流向东方(因张子容任职地在孟浩然居所之东);奔晷(guǐ):飞奔的日影,代指时光;西驰:太阳西沉,指时光流逝。句意:我遥远的情思常常向东奔赴,飞奔的日影又向西沉落(时光匆匆流逝)。常恐填沟壑,无由振羽仪
- 填沟壑:谦指死去(身死无人收葬,弃于沟壑);无由:没有机会;振羽仪:施展抱负、显达扬名。句意:常常害怕自己终老沟壑,再无机会施展抱负。穷通若有命,欲向论中推
- 穷通:穷困与显达;论中推:从道理或命理中推究明白。句意:穷困或是显达若是命中注定,我只想从道理中推究清楚。
现代译文
南边田垄已是暮春时节,我卧在北窗之下病榻沉沉。
久未踏足的林园,草木竟繁茂得这般动人。
狭径被繁花织成屏障,叫人迷了前路;
闲庭里竹影扫净,洁净得不染纤尘。
翠鸟戏逗在兰草的花穗间,赤鳞鱼在荷梗下摆尾穿行。
想起平生相知的挚友,如今却在江乡远地为官。
云山迢迢隔断了梦中的思念,卧病在床唯有寄情于吟咏。
吟咏又能改变什么?只恨与知己天南地北。
世人皆只顾自矜媚俗,流俗之中难寻相知之人。
贾谊空有绝世才名却终不得志,潘岳也已鬓边染霜年华老去。
我的情思总向着东方奔涌,可日光又匆匆向西沉坠。
常恐此生便就此埋骨沟壑,再无机会舒展凌云之志。
若穷困显达皆是天命,我只想在道理中寻个究竟。
创作背景
这首诗的创作时间约为孟浩然晚年闲居襄阳时期。张八子容即张愿,是孟浩然的挚友,当时在江南一带任职。孟浩然一生仕途坎坷,仅短暂入张九龄幕府,多数时间隐居襄阳。此诗是诗人卧病闲居时,见晚春园景触发情思,寄赠远方任职的友人,既抒发对知己的思念,也借景抒情,感慨自身身世、世态炎凉,以及对命运的思考。学界主流观点认为此诗是孟浩然寄赠友人的经典抒情之作,目前无较大争议。
艺术赏析
- 章法结构:景情交融,层层递进
全诗以“卧疾”为核心,先铺陈暮春林园之景,以清新淡远的笔触勾勒病中所见的静谧景致,暗合诗人闲静又略带落寞的心境;继而由景入情,转入对友人的思念,再延伸至对世态、身世的感慨,最后落脚于对命运的追问,情感层次清晰,从浅到深浑然一体。 - 用典自然,贴合身世
诗人借贾谊、潘岳的典故,前者喻自己才高不遇,后者叹年华老去,既契合自身仕途失意、鬓发渐斑的处境,又避免了生硬堆砌,情感表达含蓄深沉。 - 语言风格:清淡自然,白描见长
全诗语言质朴无华,以白描手法写晚春景致,如“狭迳花障迷,闲庭竹扫净”“翠羽戏兰苕,赪鳞动荷柄”,无需华丽辞藻便勾勒出静谧清新的园景,符合孟浩然一贯的山水田园诗风格;同时抒情部分沉郁顿挫,与写景的清淡形成对比,更显情感的厚重。 - 对仗工整,韵律和谐
虽为五言古诗,不受近体诗格律严格限制,但诗中多处运用对仗,如“狭迳花障迷,闲庭竹扫净”“翠羽戏兰苕,赪鳞动荷柄”“贾谊才空逸,安仁鬓欲丝”等,使诗歌节奏明快,朗朗上口,增强了语言的美感。 - 情感层次丰富
从病中闲看春景的淡然,到思念友人的怅惘,再到感慨世无知音的失意,最后到对生死、穷通的思索,情感从浅到深,从个人私情延伸至对人生的追问,展现了诗人晚年复杂的心境。
常见问题
《晚春卧疾寄张八子容①》的作者和朝代是什么?
《晚春卧疾寄张八子容①》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。
《晚春卧疾寄张八子容①》主要写了什么?
这首诗是孟浩然暮春卧病闲居时寄赠友人张子容的抒情之作。诗人先描绘病中所见的林园晚春景致,继而抒发对远方知己的思念,同时感慨世态炎凉、知音难觅,结合自身仕途失意、年华老去的身世之叹,最后流露出对穷通命运的思索,情感层次丰富,兼具写景之清新与抒情之沉郁。
《晚春卧疾寄张八子容①》的创作背景是什么?
这首诗的创作时间约为孟浩然晚年闲居襄阳时期。张八子容即张愿,是孟浩然的挚友,当时在江南一带任职。孟浩然一生仕途坎坷,仅短暂入张九龄幕府,多数时间隐居襄阳。此诗是诗人卧病闲居时,见晚春园景触发情思,寄赠远方任职的友人,既抒发对知己的思念,也借景抒情,感慨自身身世、世态炎凉,以及对命运的思考。学界主流观点认为此诗是孟浩然寄赠友人的经典抒情之作,目前无较大争议。
《晚春卧疾寄张八子容①》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:景情交融,层层递进 全诗以“卧疾”为核心,先铺陈暮春林园之景,以清新淡远的笔触勾勒病中所见的静谧景致,暗合诗人闲静又略带落寞的心境;继而由景入情,转入对友人的思念,再延伸至对世态、身世的感慨,最后落脚于对命运的追问,情感层次清晰,从浅到深浑然一体。 2. 用典自然,贴合身世 诗人借贾谊、潘岳的典故,前者喻自己才高不遇,后者叹年华老去,既契合自...