龙泉(一作丘)东下却寄孙员外

· 罗隐

縠江东下几多程,每泊孤舟即有情。
山色已随游子远,水纹犹认主人清。
恩如海岳何时报,恨似烟花触处生。
百尺风帆两行泪,不堪回首望峥嵘。

简要说明

这首诗是罗隐东下龙泉途中寄赠孙员外的七言律诗,以舟行所见之景为依托,抒发了旅途漂泊的孤寂之感,同时感念孙员外的知遇之恩,抒发了未报恩的愧疚与离别的怅惘,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 縠江东下几多程:縠(hú)江,指水波如绉纱般柔美的江水(縠为有皱纹的丝织品,此处喻水波);几多程,即多少行程,极言路途遥远。
  2. 每泊孤舟即有情:泊,停船靠岸;孤舟,诗人自指行船;有情,指每次停舟时,便触发对孙员外的感念之情。
  3. 山色已随游子远:游子,诗人自谓;句意是沿途的山色随着自己(漂泊的游子)渐行渐远,暗指离孙员外所在之地越来越远。
  4. 水纹犹认主人清:水纹,江上波纹;主人,指孙员外,此处以江水波纹仍能辨识孙员外的清廉品格,暗写其德望深入人心,连山水都留有印记。
  5. 恩如海岳何时报:恩,指孙员外对诗人的知遇、接济之恩;海岳,山海,喻恩情深厚;句意是您的恩情深如山海,不知何时才能报答。
  6. 恨似烟花触处生:恨,指离别的遗憾与未报恩的愧疚;烟花,此处指春日迷蒙的繁花之景,也暗喻愁绪如繁花般随处滋生;触处生,即到处都在生发。
  7. 百尺风帆两行泪:百尺风帆,代指诗人所乘的行船,点明旅途身份;两行泪,直接抒发诗人的悲怆与感伤。
  8. 不堪回首望峥嵘:不堪,不能忍受;回首,回头遥望(孙员外所在的故地或来路);峥嵘,此处既指山峦高耸之貌,也暗指孙员外德望崇高、声名不凡,暗合其身份地位。

现代译文

顺着如绉纱般柔美的江东下,不知已走过了多少行程。
每次将孤舟停靠岸畔,心中便泛起对您的感念之情。
山色渐渐远去,离我这个游子越来越远,
江上的波纹,仿佛还认得您这位主人的清廉品性。
您的恩情深如山海,何时才能报答?
离别的愁恨好似春日烟花,随处都在萌生。
船帆高挂,我在舟中洒下两行热泪,
实在不忍回头遥望那高耸峥嵘的故地。

创作背景

罗隐为晚唐著名诗人,一生科举十余年不第,仕途坎坷,多依附藩镇幕僚为生。此诗为其从龙泉(今浙江丽水龙泉市)东行途中所作,孙员外应为彼时曾对其有恩的当地官员,罗隐离任东下后,舟行途中睹景思人,感念其恩德,遂作此诗寄赠。版本异文“龙泉”作“丘”,为后世传抄所致,以“龙泉”为通行本。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“山色已随游子远,水纹犹认主人清”与颈联“恩如海岳何时报,恨似烟花触处生”均为工对,词性、结构对应工整,使诗歌节奏鲜明,音韵和谐。
  2. 借景抒情,情景交融:诗人以舟行所见的山色、水纹为意象,将旅途的孤寂、对恩人的感念融为一体。“山色随游子远”暗写离别之远,“水纹认主人清”则将山水拟人化,赋予其情感,凸显孙员外的德望。
  3. 比喻与直抒胸臆结合:颈联用“海岳”喻恩情之重,“烟花”喻愁绪之繁,形象生动;尾联“两行泪”“不堪回首”则直抒胸臆,将蓄积的感伤与愧疚直接倾泻而出,情感真挚动人。
  4. 语言风格:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,却意蕴深厚,符合罗隐“诗多激愤,语近情真”的创作特点,将个人仕途失意与感念旧恩的情感自然融合,沉郁顿挫,耐人寻味。

常见问题

《龙泉(一作丘)东下却寄孙员外》的作者和朝代是什么?

《龙泉(一作丘)东下却寄孙员外》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《龙泉(一作丘)东下却寄孙员外》主要写了什么?

这首诗是罗隐东下龙泉途中寄赠孙员外的七言律诗,以舟行所见之景为依托,抒发了旅途漂泊的孤寂之感,同时感念孙员外的知遇之恩,抒发了未报恩的愧疚与离别的怅惘,情感真挚沉郁。

《龙泉(一作丘)东下却寄孙员外》的创作背景是什么?

罗隐为晚唐著名诗人,一生科举十余年不第,仕途坎坷,多依附藩镇幕僚为生。此诗为其从龙泉(今浙江丽水龙泉市)东行途中所作,孙员外应为彼时曾对其有恩的当地官员,罗隐离任东下后,舟行途中睹景思人,感念其恩德,遂作此诗寄赠。版本异文“龙泉”作“丘”,为后世传抄所致,以“龙泉”为通行本。

《龙泉(一作丘)东下却寄孙员外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“山色已随游子远,水纹犹认主人清”与颈联“恩如海岳何时报,恨似烟花触处生”均为工对,词性、结构对应工整,使诗歌节奏鲜明,音韵和谐。 2. 借景抒情,情景交融 :诗人以舟行所见的山色、水纹为意象,将旅途的孤寂、对恩人的感念融为一体。“山色随游子远”暗写离别之远,“水纹认主人清”则将山水拟人化,赋予...