这是一首送别诗,诗人在淮南幕府中送别友人卢员外赴京城长安任职。全诗先追述友人过往仕途经历与才学,再赞其升任中央官职的荣宠,末联以想象京城秋景收束,既含对友人的祝贺与推崇,亦寄寓惜别之情。
淮南送工部卢员外赴阙(一作任)
隋邸旧僚推谢掾,汉廷高议得相如。
贵分赤笔升兰署,荣著绯衣从板舆。
遥想到时秋欲尽,禁城凉冷露槐疏。
简要说明
逐句注释
- 始从豸角曳长裾:豸角,指獬豸冠,古代御史、执法官员所戴冠饰,因獬豸为传说中能辨曲直的神兽,故以此代指宪台(御史台)或执法官职;曳长裾,拖着长袍,此处指作为幕僚追随长官任职。此句写友人早年曾以宪台类官职或地方属官身份履职。
- 又吐鸡香奏玉除:鸡香,即鸡舌香,汉代尚书郎含此香以奏事,后世以此代指郎官或朝臣奏事;玉除,宫殿前的玉砌台阶,代指朝堂。此句写友人已得以在朝堂之上向皇帝奏事,进入中央任职。
- 隋邸旧僚推谢掾:隋邸,此处代指友人过往任职的淮南藩镇幕府;谢掾,指东晋名士谢玄(或泛指有才学的僚属),此处以谢掾喻友人,言其在旧幕府僚属中才名出众,备受推重。
- 汉廷高议得相如:汉廷,代指大唐朝廷;相如,指西汉文学家司马相如,以善言善辩、才学出众闻名,此处喻友人参议朝政时见解高明,如相如般得到朝廷赏识。
- 贵分赤笔升兰署:赤笔,朱红色的笔,古代郎官、史官用以批文记事;兰署,即兰台,汉代藏书之处,后世代指中央官署(此处指工部官署)。此句言友人被授予职权,升任中央官署要职。
- 荣著绯衣从板舆:绯衣,唐代五品以上官员所穿的红色官服,此处指友人官阶提升;板舆,古代轻便代步小车,此处代指朝廷官员的荣宠礼遇,言其身着绯衣,荣膺朝廷要职。
- 遥想到时秋欲尽:遥想友人抵达京城之时,已是秋末时节。
- 禁城凉冷露槐疏:禁城,指皇宫所在的京城;露槐,沾着寒露的宫槐。此句以想象中的京城秋景收束,烘托出清冷疏朗的氛围,暗合送别后的怅惘与对友人的牵挂。
现代译文
当初你曾以宪台之姿曳着长襟履职,如今又含鸡舌香在玉阶上向君王奏对。
淮南旧幕里你如谢掾般才名远播受同僚推重,入朝议政更似相如般深得朝廷赏识。
荣升兰台执掌朱笔,身着绯衣尽享朝廷礼遇。
遥想你抵京之时已是秋深,宫城寒露微凉,宫槐疏影摇曳。
创作背景
此诗为罗隐在淮南幕府时所作。唐僖宗时期藩镇割据,罗隐曾依附淮南节度使高骈,此诗创作于其在淮南幕府期间。友人卢员外原本在淮南幕府任职,此番被擢升为工部官员,赴京城长安履职,诗人作此诗送别。诗中既肯定了友人的才学与过往政绩,也对其仕途升迁表达了祝贺,同时流露了自身寄身幕府的怅惘与送别友人的惜别之意。(注:关于卢员外的具体身份及赠别细节,史料未详,学界多据诗题与诗中意象推断其为淮南幕府僚属后升任京官。)
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“隋邸旧僚推谢掾,汉廷高议得相如”与颈联“贵分赤笔升兰署,荣著绯衣从板舆”均严格对仗,词性、平仄相合,节奏明快,体现了唐人律诗的成熟技法。
- 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用典故,如“豸角”代指宪台、“鸡香”代指朝臣奏事、“谢掾”“相如”喻才士、“兰署”代指中央官署,既贴合唐代官制与文人典故体系,又自然融入诗句,未显堆砌之弊,精准烘托出友人的才学与仕途地位。
- 结构清晰,层层递进:首联追述友人仕途履历,从地方到中央;颔联、颈联分别赞其才学与升任荣宠,由人及事;尾联以景结情,由实转虚,将祝贺、惜别之情融入清冷疏朗的意境之中,含蓄深沉,余味悠长。
- 情感含蓄内敛:全诗未直白抒发惜别与怅惘,而是通过“禁城凉冷露槐疏”的景物描写,将送别后的牵挂与对友人的祝福寄寓其中,以景衬情,避免了送别诗常见的直白感伤,格调雅致。
常见问题
《淮南送工部卢员外赴阙(一作任)》的作者和朝代是什么?
《淮南送工部卢员外赴阙(一作任)》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《淮南送工部卢员外赴阙(一作任)》主要写了什么?
这是一首送别诗,诗人在淮南幕府中送别友人卢员外赴京城长安任职。全诗先追述友人过往仕途经历与才学,再赞其升任中央官职的荣宠,末联以想象京城秋景收束,既含对友人的祝贺与推崇,亦寄寓惜别之情。
《淮南送工部卢员外赴阙(一作任)》的创作背景是什么?
此诗为罗隐在淮南幕府时所作。唐僖宗时期藩镇割据,罗隐曾依附淮南节度使高骈,此诗创作于其在淮南幕府期间。友人卢员外原本在淮南幕府任职,此番被擢升为工部官员,赴京城长安履职,诗人作此诗送别。诗中既肯定了友人的才学与过往政绩,也对其仕途升迁表达了祝贺,同时流露了自身寄身幕府的怅惘与送别友人的惜别之意。(注:关于卢员外的具体身份及赠别细节,史料未详,学界多据诗题与诗...
《淮南送工部卢员外赴阙(一作任)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“隋邸旧僚推谢掾,汉廷高议得相如”与颈联“贵分赤笔升兰署,荣著绯衣从板舆”均严格对仗,词性、平仄相合,节奏明快,体现了唐人律诗的成熟技法。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故,如“豸角”代指宪台、“鸡香”代指朝臣奏事、“谢掾”“相如”喻才士、“兰署”代指中央官署,既贴合唐代官制与文人典故体系,又自...