早春送张坤归大梁(一题作早春送大梁卢从事

· 罗隐

萧萧羸马正尘埃,又送輶轩向吹台。
别酒莫辞今夜醉,故人知是几时回。
泉经华岳犹应冻,花到梁园始合开。
为谢东门抱关吏,不堪惆怅满离杯。

简要说明

这首是晚唐典型的送别诗,以早春时节为背景,抒发诗人送别友人(张坤,另一版本题为送大梁卢从事)返回大梁(今河南开封)时的离愁别绪。诗中既有饯行时的劝酒之语,也有对友人归途与前路的关切,更暗含了自身长期漂泊的身世之感,情感沉挚细腻,兼具写景与抒情的特色。

逐句注释

  1. 萧萧羸马正尘埃:萧萧,形容马嘶声或萧瑟貌;羸马,瘦瘠之马;尘埃,指旅途风尘。此句写友人所乘瘦马萧萧嘶鸣,正踏过漫天风尘,即将启程远行。
  2. 又送輶轩向吹台:輶轩,古代僚属或使臣乘坐的轻车,此处代指友人的行旅;吹台,又名繁台,为大梁(今开封)名胜古迹,代指友人此行目的地。“又送”二字点明诗人已多次经历送别,更添离愁。
  3. 别酒莫辞今夜醉:别酒,饯行的酒宴;莫辞,不必推辞。此句劝友人今夜尽情畅饮,不必客气。
  4. 故人知是几时回:故人,诗人对友人的称呼;“知是”为“不知复”的婉转表达,意为此次一别,不知何时才能重逢。
  5. 泉经华岳犹应冻:华岳,即西岳华山;此句想象友人归途途经华山时,山间泉流仍应处于结冰状态,暗点早春时节的料峭寒意,暗含旅途艰辛。
  6. 花到梁园始合开:梁园,汉代梁孝王刘武的苑囿,位于大梁,后世代指开封一带;始合开,才该次第绽放。此句呼应早春背景,想象友人抵达大梁时,春花方才盛开,既写当地春景,也暗含对友人抵达后的慰藉。
  7. 为谢东门抱关吏:东门,大梁城东门,战国时隐士侯嬴曾为大梁东门守门吏(抱关吏),此处以典故代指大梁的地方故旧;为谢,替我致意。此句请友人代为向大梁的故旧致意。
  8. 不堪惆怅满离杯:不堪,承受不住;离杯,饯行的酒盏。意为满杯的离情别绪,实在让人难以承受,惆怅早已浸满了离筵的酒杯。

现代译文

瘦马萧萧踏过漫天风尘,今日又送君乘轻车往大梁故地。
今夜饯行的酒盏切莫推辞,只管痛饮一醉——谁料故友一别,不知何时才能重逢。
途经华山的泉流,想来还结着薄冰;待到你抵达梁园,春花才该次第绽开。
替我向大梁东门的故旧致意吧,这满杯离绪,实在让人难堪,惆怅早已浸满了离筵的酒盏。

创作背景

罗隐为晚唐著名诗人,一生科举不第,长期漫游各地、游幕于藩镇之间,对离别与漂泊有着深切的体会。此诗创作于早春时节,为送别友人张坤(另一版本题为送大梁卢从事)返回大梁而作。大梁为唐代重要藩镇治所,当时多有游幕文人往来,友人作为从事(藩镇僚属)归大梁,或为返回任所、探亲访友。晚唐社会动荡,文人多漂泊不定,这首送别诗不仅是寻常饯别之作,也融入了诗人自身的身世之感,借离别抒发了对人生聚散无常的感慨。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均符合对仗规则,尤其是颈联“泉经华岳犹应冻,花到梁园始合开”,以归途寒景与目的地春景形成鲜明对比,工整自然,虚实结合,既写景又抒情。
  2. 用典含蓄:“东门抱关吏”化用战国侯嬴的典故,既点明了友人前往的大梁故地,又以隐士守门人的形象暗合了晚唐文人漂泊底层的处境,用典自然不晦涩,增添了诗歌的文化底蕴。
  3. 情感层次递进:全诗从眼前送别场景(羸马、尘埃)落笔,继而劝酒抒离别之叹,再想象友人归途与前路景致,最后以“不堪惆怅满离杯”收束,层层递进,将饯别时的不舍、对友人的牵挂、自身漂泊的惆怅融为一体,情感沉挚动人。
  4. 意象烘托:以“羸马”“尘埃”“离杯”“冻泉”等意象烘托早春送别时的萧瑟氛围,结合“早春”的时令背景,更添愁思,将离别的感伤与春景的清寒融为一体,意境含蓄悠远。

常见问题

《早春送张坤归大梁(一题作早春送大梁卢从事》的作者和朝代是什么?

《早春送张坤归大梁(一题作早春送大梁卢从事》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《早春送张坤归大梁(一题作早春送大梁卢从事》主要写了什么?

这首是晚唐典型的送别诗,以早春时节为背景,抒发诗人送别友人(张坤,另一版本题为送大梁卢从事)返回大梁(今河南开封)时的离愁别绪。诗中既有饯行时的劝酒之语,也有对友人归途与前路的关切,更暗含了自身长期漂泊的身世之感,情感沉挚细腻,兼具写景与抒情的特色。

《早春送张坤归大梁(一题作早春送大梁卢从事》的创作背景是什么?

罗隐为晚唐著名诗人,一生科举不第,长期漫游各地、游幕于藩镇之间,对离别与漂泊有着深切的体会。此诗创作于早春时节,为送别友人张坤(另一版本题为送大梁卢从事)返回大梁而作。大梁为唐代重要藩镇治所,当时多有游幕文人往来,友人作为从事(藩镇僚属)归大梁,或为返回任所、探亲访友。晚唐社会动荡,文人多漂泊不定,这首送别诗不仅是寻常饯别之作,也融入了诗人自身的身世之感,借...

《早春送张坤归大梁(一题作早春送大梁卢从事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均符合对仗规则,尤其是颈联“泉经华岳犹应冻,花到梁园始合开”,以归途寒景与目的地春景形成鲜明对比,工整自然,虚实结合,既写景又抒情。 2. 用典含蓄 :“东门抱关吏”化用战国侯嬴的典故,既点明了友人前往的大梁故地,又以隐士守门人的形象暗合了晚唐文人漂泊底层的处境,用典自然不晦涩,增添了诗歌的文化底蕴...