这首七言律诗是罗隐寄赠友人徐济的作品。全诗先追忆二人早年同游江湖的闲适往事,再转写别后各自的境遇,最后以自谦之语抒发仕途坎坷、愧不如人的感慨,既饱含对旧交的怀念,也暗含自身怀才不遇的失意,情感真挚深沉。
寄徐济进士(一本题下无进士二字)
霜压楚莲秋后折,雨催蛮酒夜深酤。
红尘偶别迷前事,丹桂相倾愧后徒。
出得函关抽得手,从来不及阮元瑜。
简要说明
逐句注释
- 往年疏懒共江湖:往年,从前;疏懒,指闲适不拘、无世俗牵绊的状态;共江湖,一同在江湖间漫游。句意:从前我们一同懒散无拘地畅游在江湖之上。
- 月满花香记得无:月满,月圆之夜;花香,指江湖间草木繁盛的香气;记得无,反问友人,意为“你还记得吗”。句意:那月圆之夜、花香满径的光景,你可还曾记得?
- 霜压楚莲秋后折:霜压,秋霜压覆;楚莲,楚地所产的莲花(楚为古代南方泛称,罗隐曾游历南方多地);秋后折,秋末莲花经霜凋零。句意:秋霜压覆,楚地的莲花在秋后渐渐折损凋零。
- 雨催蛮酒夜深酤:雨催,夜雨催促;蛮酒,古代对南方少数民族所酿米酒的泛称;酤(gū),买酒。句意:夜雨声声,催得我深夜出门去买南方的佳酿。
- 红尘偶别迷前事:红尘,指世俗官场与纷扰的人世;偶别,偶然分别;迷前事,指离别后对往昔旧事渐感恍惚模糊。句意:偶然在世俗间分别后,从前的种种往事都变得有些迷茫恍惚。
- 丹桂相倾愧后徒:丹桂,古代科举放榜时正值丹桂飘香,故以“折桂”代指科举登第;相倾,相互倾慕推重;愧后徒,惭愧自己落在了友人之后(徐济已进士登第,而罗隐屡试不第)。句意:你科举登第让我深感倾慕,却也惭愧自己落在了后来者的身后。
- 出得函关抽得手:函关,即函谷关,古代为关中与中原的咽喉要道,此处代指仕途官场的樊笼;抽得手,抽身脱离束缚。句意:如今总算能挣脱官场的樊笼,得以抽身自由。
- 从来不及阮元瑜:阮元瑜,即阮瑀,字元瑜,建安七子之一,以文才卓绝著称,曾为曹操掌书记。此处罗隐以阮瑀自比,自谦才学不及古人,亦暗含自愧不如友人之意。句意:我向来都比不上才名卓著的阮元瑜啊。
现代译文
从前我们一同无拘无束漫游江湖,
月圆夜、花香满径的旧景,你可还记得?
秋霜压覆,楚地莲花在秋后凋零,
夜雨声声,催我深夜去买南方的酒浆。
偶然在世俗间一别,往昔旧事渐觉恍惚,
你科举登第令我倾慕,却也愧叹自己落于人后。
如今总算挣脱官场樊笼得以抽身,
可我向来都比不上那才名卓绝的阮元瑜。
创作背景
罗隐为晚唐著名诗人,一生十次参加科举均未及第,仕途坎坷,晚年才依附镇海节度使钱镠,得以摆脱官场奔波。此诗为寄赠进士徐济之作,徐济应为罗隐早年的江湖旧友,二人曾一同漫游南方各地,后徐济科举登第,罗隐仍辗转仕途不得志。诗中既追忆了二人早年闲适的共游时光,也抒发了自己仕途失意、自愧不如友人的感慨,创作时间约为罗隐晚年辞官归隐前后,贴合晚唐昏暗的仕途环境与诗人一生的失意境遇。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“忆旧—别后—抒怀”为脉络,层层递进。首联以反问勾起旧游回忆,亲切自然;颔联以“霜压楚莲”“雨催蛮酒”的意象,将往昔闲适与当下萧瑟形成鲜明对比;颈联转写别后境遇与自身愧怍,情感由追忆转向失意;尾联以自谦之语收束,既点明自身才学不足,也暗含对友人的赞赏与自身怀才不遇的怅惘,结构完整,情感流转自然。
- 意象与用典:诗中善用意象烘托情感,“月满花香”的明媚与“霜压楚莲”的萧瑟形成反差,凸显时光流逝与境遇变迁;“蛮酒”贴合诗人南方游历的经历,增添了地域生活气息。用典精准含蓄:以“折桂”代指科举登第,贴合友人进士身份;以阮瑀自比,既自谦才学,也暗合自身仕途不顺的失意,用典不生硬,与全诗情感融为一体。
- 格律与语言:全诗为标准七言律诗,平仄、对仗均合晚唐格律。颔联“霜压楚莲秋后折,雨催蛮酒夜深酤”对仗工整,“霜压”对“雨催”、“楚莲”对“蛮酒”,词性相对,意境相合。语言浅白流畅,却暗含深情,反问句“记得无”拉近与友人的距离,口语化的表达让怀念之情更显真挚,无刻意雕琢之痕,尽显晚唐诗人浅切自然的诗风。
- 情感基调:全诗既有对旧友的怀念温情,也有仕途坎坷的失意自嘲,自谦之语中暗含不甘与怅惘,情感复杂深沉,既不流于怨怼,也不刻意拔高,尽显诗人真实的心境。
常见问题
《寄徐济进士(一本题下无进士二字)》的作者和朝代是什么?
《寄徐济进士(一本题下无进士二字)》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《寄徐济进士(一本题下无进士二字)》主要写了什么?
这首七言律诗是罗隐寄赠友人徐济的作品。全诗先追忆二人早年同游江湖的闲适往事,再转写别后各自的境遇,最后以自谦之语抒发仕途坎坷、愧不如人的感慨,既饱含对旧交的怀念,也暗含自身怀才不遇的失意,情感真挚深沉。
《寄徐济进士(一本题下无进士二字)》的创作背景是什么?
罗隐为晚唐著名诗人,一生十次参加科举均未及第,仕途坎坷,晚年才依附镇海节度使钱镠,得以摆脱官场奔波。此诗为寄赠进士徐济之作,徐济应为罗隐早年的江湖旧友,二人曾一同漫游南方各地,后徐济科举登第,罗隐仍辗转仕途不得志。诗中既追忆了二人早年闲适的共游时光,也抒发了自己仕途失意、自愧不如友人的感慨,创作时间约为罗隐晚年辞官归隐前后,贴合晚唐昏暗的仕途环境与诗人一生的...
《寄徐济进士(一本题下无进士二字)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“忆旧—别后—抒怀”为脉络,层层递进。首联以反问勾起旧游回忆,亲切自然;颔联以“霜压楚莲”“雨催蛮酒”的意象,将往昔闲适与当下萧瑟形成鲜明对比;颈联转写别后境遇与自身愧怍,情感由追忆转向失意;尾联以自谦之语收束,既点明自身才学不足,也暗含对友人的赞赏与自身怀才不遇的怅惘,结构完整,情感流转自然。 2. 意象与用典 :诗中善用意象烘托情...