魏城逢故人(一题作绵谷回寄蔡氏昆仲)

· 罗隐

一年两度锦江游,前值东风后值秋。
芳草有情皆碍马,好云无处不遮楼。
山将别恨和心断,水带离声入梦流。
今日因君试回首,淡烟乔木隔绵州。

简要说明

这首诗是诗人游蜀期间怀人忆旧之作,以两次锦江同游为缘起,追忆与故人蔡氏昆仲共赏春秋盛景的欢愉,继而抒发离别后的深沉愁思,末句以回望绵州的朦胧景致收束,将羁旅漂泊的怅惘与故人之思融于山水草木之间,情感真挚含蓄,意境悠远。

逐句注释

  1. 一年两度锦江游
    注释:锦江,蜀中名胜,今四川成都境内的岷江支流,唐宋时期为蜀中知名游赏胜地。:量词,指次、回。句意:一年之中两次前往锦江游览。

  2. 前值东风后值秋
    注释::遇上、适逢。东风:古代诗词中常代指春日暖风。句意:前一次游玩正值春日,后一次恰逢秋日。

  3. 芳草有情皆碍马
    注释::牵绊、阻滞。句意:萋萋芳草似含情意,都牵绊住游人的车马,暗含不忍分别的留恋之意。

  4. 好云无处不遮楼
    注释:句意:朵朵佳云处处掩映楼台,为旧日游赏的场景增添了朦胧柔美的意趣。

  5. 山将别恨和心断
    注释::介词,意为“把、以”;:连词,意为“连、同”。句意:山峦仿佛承载着离别之恨,与我的心绪一同愁断。

  6. 水带离声入梦流
    注释:离声:离别时的声响,如送别之声、车马行旅之声。句意:江水裹挟着离别的声响,伴着怀人之梦向东奔流。

  7. 今日因君试回首
    注释::指蔡氏昆仲,即诗人的旧交故人。句意:今日因念及你,我试着回头遥望。

  8. 淡烟乔木隔绵州
    注释:绵州,今四川绵阳一带,为诗人与故人分别或故人旅居之地。句意:淡淡的烟雾与高大的乔木阻隔了视线,将绵州藏在朦胧景致之中。

现代译文

一年里两次畅游锦江,前番逢着春风暖日,后遇凉秋时节。
萋萋芳草似含情意,牵绊住游子的车马;朵朵佳云处处掩映,将楼台晕染得朦胧温柔。
山峦载着别恨,与我心绪一同愁断;江水裹着离别的声响,伴着怀人之梦向东奔流。
今日因念及你,我试着回头遥望,只见淡烟笼罩高木,绵州早已被隔在这朦胧景致之后。

创作背景

关于此诗的创作缘起,学界有两种主流观点:一说为诗人途经魏城(今四川绵阳东北)时偶遇故人蔡氏昆仲,追忆昔日同游锦江的往事而作;另一说为诗人从绵谷(今四川广元)返回长安途中,寄赠当时旅居绵州的蔡氏兄弟。罗隐一生仕途坎坷,多次游历蜀中,此诗当为其游蜀期间的羁旅怀人之作,抒发了与故人分别后的思念与漂泊他乡的怅惘之情。(注:两说暂无定论,学界多倾向于寄赠蔡氏昆仲的说法)

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合近体格律要求。颔联“芳草有情皆碍马,好云无处不遮楼”与颈联“山将别恨和心断,水带离声入梦流”均为工整对仗,颔联以自然之景寄寓留恋之情,颈联将抽象的离愁具象化于山水之间,对仗自然不露痕迹。
  2. 拟人手法,情景交融:诗人将草木、山水赋予人的情感,芳草“有情”、好云“遮楼”、山峦“载别恨”、江水“带离声”,把离别之愁寄寓于蜀中常见的山水草木之中,使景物皆含情意,达到了情景交融的艺术效果。
  3. 层次清晰,情感递进:全诗先追忆昔日同游的盛景,再抒离别后的愁思,最后以回望绵州的景致收束,从昔游之乐到离别之痛,再到今日怀人之怅惘,情感层层递进,真挚动人。
  4. 以景结情,含蓄不尽:末句“淡烟乔木隔绵州”以朦胧的自然景致收束全诗,并未直接抒发思念之情,却通过“隔”字传递出视线被阻、故人难寻的怅惘,余味悠长,尽显唐诗含蓄蕴藉的美学特色。

常见问题

《魏城逢故人(一题作绵谷回寄蔡氏昆仲)》的作者和朝代是什么?

《魏城逢故人(一题作绵谷回寄蔡氏昆仲)》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《魏城逢故人(一题作绵谷回寄蔡氏昆仲)》主要写了什么?

这首诗是诗人游蜀期间怀人忆旧之作,以两次锦江同游为缘起,追忆与故人蔡氏昆仲共赏春秋盛景的欢愉,继而抒发离别后的深沉愁思,末句以回望绵州的朦胧景致收束,将羁旅漂泊的怅惘与故人之思融于山水草木之间,情感真挚含蓄,意境悠远。

《魏城逢故人(一题作绵谷回寄蔡氏昆仲)》的创作背景是什么?

关于此诗的创作缘起,学界有两种主流观点:一说为诗人途经魏城(今四川绵阳东北)时偶遇故人蔡氏昆仲,追忆昔日同游锦江的往事而作;另一说为诗人从绵谷(今四川广元)返回长安途中,寄赠当时旅居绵州的蔡氏兄弟。罗隐一生仕途坎坷,多次游历蜀中,此诗当为其游蜀期间的羁旅怀人之作,抒发了与故人分别后的思念与漂泊他乡的怅惘之情。(注:两说暂无定论,学界多倾向于寄赠蔡氏昆仲的说法...

《魏城逢故人(一题作绵谷回寄蔡氏昆仲)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合近体格律要求。颔联“芳草有情皆碍马,好云无处不遮楼”与颈联“山将别恨和心断,水带离声入梦流”均为工整对仗,颔联以自然之景寄寓留恋之情,颈联将抽象的离愁具象化于山水之间,对仗自然不露痕迹。 2. 拟人手法,情景交融 :诗人将草木、山水赋予人的情感,芳草“有情”、好云“遮楼”、山峦“载别恨”、江水...