上江州陈员外

· 罗隐

寒江九派转城楼,东下钟陵第一州。
人自中台方贵盛,地从西晋即风流。
旧班久望鹓晴翥,馀力犹闻虎夜浮。
应恨属官无健令,异时佳节阻闲游。

简要说明

这是晚唐诗人罗隐的干谒之作。全诗先铺陈江州的地理形胜与历史底蕴,转而赞美陈员外的门第风流与仕途显贵,末句以自谦之语寄寓希望得到提携、参与雅集的心愿,暗含自身久滞下僚的失意与渴求援引的心境。

逐句注释

  1. 寒江九派转城楼:寒江指秋冬时节清冷壮阔的长江;九派语出《尚书·禹贡》“九江孔殷”,后世代指长江流经九江段的众多支流;转城楼意为江流环绕江州城楼蜿蜒而过。
  2. 东下钟陵第一州:钟陵为古县名,今江西进贤西北,代指赣中地区;此句点明江州为东下赣中区域的首要州郡,凸显其地理位置的重要性。
  3. 人自中台方贵盛中台是魏晋至隋唐对尚书省(朝廷中枢机构)的别称;此句言陈员外正以中台要员身份身居显位,仕途贵盛隆显。
  4. 地从西晋即风流:此处“地”指江州,西晋时期江州文风鼎盛、人文荟萃,早已享有风流美名,将地方历史底蕴与人物身份相呼应。
  5. 旧班久望鹓晴翥:旧班指朝官的班列,代指朝中贤俊之士;为传说中与鸾凤同类的祥瑞之鸟,常用来比喻贤才或朝官;翥(zhù)意为高飞。此句以鹓雏晴日高飞,喻陈员外久在朝班、仕途顺遂声名远播。
  6. 馀力犹闻虎夜浮:馀力指陈员外施政之余的威望;“虎夜浮”化用周处除三害的典故,江州曾有虎患为害一方,此处暗喻陈员外施政有方,连地方凶患都被震慑,夜间不敢妄动,彰显其政绩威名。
  7. 应恨属官无健令:应恨为诗人自谦之语,意为自己遗憾作为属官却无干练之才;健令指干练贤能的属官。
  8. 异时佳节阻闲游:异时指他日、日后;此句言因自身才具不足,恐怕日后佳节之时,无法陪同陈员外一同闲游赏景,暗含希望得到赏识提携、参与雅集的心愿。

现代译文

清冷长江的支流绕着江州城楼蜿蜒,
这里正是东下赣中的第一处重镇。
您以中台要员的身份正显贵隆盛,
江州这片土地从西晋起便名士风流。
久在朝班的您如鹓雏晴日高飞,
施政余威仍能震慑凶虎夜间潜浮。
只恨我这属官并无干练之才,
恐怕日后佳节难陪您同游。

创作背景

罗隐一生科举不第,漫游各地以干谒权贵谋求仕途出路。此诗创作于其漫游江州时期,当时陈员外为江州地方长官(或以上台官员身份出守江州),罗隐投献此诗以寻求赏识与提携,是典型的晚唐干谒类诗作,学界对此创作语境的考证无较大争议。

艺术赏析

  1. 结构严谨层层递进:全诗以景起笔,首联铺陈江州形胜;颔联由地及人,将地方底蕴与人物身份结合;颈联具体刻画陈员外的朝堂威仪与施政威名,将赞美推向高潮;尾联以自谦收束,暗含干谒期许,脉络清晰完整。
  2. 用典贴切意蕴丰厚:多处化用经典典故,如“九派”“中台”“鹓雏”“虎夜浮”等,既贴合内容又增添文化底蕴,让赞美之语不流于空泛。
  3. 格律工整对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,如“人自中台”对“地从西晋”、“旧班久望”对“馀力犹闻”,符合七律格律要求,语言浅近流畅兼具典雅性。
  4. 情感委婉不卑不亢:作为干谒之作,全诗未一味阿谀,先赞景赞人再以自谦表达期许,既流露渴求援引的心意,又保持了自身体面,契合晚唐干谒诗的典型风格。

常见问题

《上江州陈员外》的作者和朝代是什么?

《上江州陈员外》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《上江州陈员外》主要写了什么?

这是晚唐诗人罗隐的干谒之作。全诗先铺陈江州的地理形胜与历史底蕴,转而赞美陈员外的门第风流与仕途显贵,末句以自谦之语寄寓希望得到提携、参与雅集的心愿,暗含自身久滞下僚的失意与渴求援引的心境。

《上江州陈员外》的创作背景是什么?

罗隐一生科举不第,漫游各地以干谒权贵谋求仕途出路。此诗创作于其漫游江州时期,当时陈员外为江州地方长官(或以上台官员身份出守江州),罗隐投献此诗以寻求赏识与提携,是典型的晚唐干谒类诗作,学界对此创作语境的考证无较大争议。

《上江州陈员外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨层层递进 :全诗以景起笔,首联铺陈江州形胜;颔联由地及人,将地方底蕴与人物身份结合;颈联具体刻画陈员外的朝堂威仪与施政威名,将赞美推向高潮;尾联以自谦收束,暗含干谒期许,脉络清晰完整。 2. 用典贴切意蕴丰厚 :多处化用经典典故,如“九派”“中台”“鹓雏”“虎夜浮”等,既贴合内容又增添文化底蕴,让赞美之语不流于空泛。 3. 格律工整对仗严谨 :...