这首诗是唐代诗人罗隐寄赠友人许融(或于韫玉)的抒怀之作,以二人共通的失意落魄境遇为核心,抒发了同病相怜的知己情谊,同时寄寓了对超脱世俗名利的归隐生活的向往,整体情感沉郁真挚,兼具失意落寞与精神超脱的双重意涵。
寄许融(一题作与于韫玉话别)
帝乡年共老,江徼业俱空。
燕冷辞华屋,蛩凉恨晓丛。
白云高几许,全属采芝翁。
简要说明
逐句注释
- 多病仍疏拙,唯君与我同:
疏拙:疏懒笨拙,此处特指不善逢迎钻营、性情疏放不合世俗。句意:我素来体弱多病,又生性疏放笨拙,不合官场规矩,这世间能与我心意相通、境遇相似的,唯有你一人而已。 - 帝乡年共老,江徼业俱空:
帝乡:指京城长安,代指官场与仕途;江徼(jiào):江边的偏远地带,此处指诗人与友人辗转漂泊的南方荒僻之地;业俱空:指科举仕途一无所成,平生功业尽皆落空。句意:我们曾一同在京城消磨年华、求取功名,如今都漂泊在南方荒僻之地,平生功业尽成空。 - 燕冷辞华屋,蛩凉恨晓丛:
燕冷:寒冬时节燕子南飞离去,此处暗喻贤士因仕途失意而离开官场平台;华屋:华丽的屋舍,代指权贵之家与官场居所;蛩(qióng):蟋蟀,其鸣叫声凄清孤寂;晓丛:清晨的草丛,蟋蟀在此鸣叫更添寒怆之感,暗喻二人失意后的怅恨心绪。句意:寒燕因觉屋舍冷寂而辞别华屋,秋蛩在清晨的草丛中悲鸣,似含无尽失意怅恨。 - 白云高几许,全属采芝翁:
采芝翁:化用《史记》中商山四皓隐居南山、采芝为食的典故,后世以此代指超脱名利的隐士。句意:那高远缥缈的白云之下,全然都是隐居采芝的隐士们的自在天地啊。
现代译文
我素来多病,又疏放不合时宜,
这世间懂我的,唯有你一人而已。
曾共在帝都城下消磨华年,
如今漂泊江乡,功业尽成空。
寒燕辞去过冬的华屋,
秋蛩在晓露丛中啼恨悲鸣。
那高远的白云啊,究竟有多辽阔?
这世间的自在,全属于隐居采芝的翁叟。
创作背景
罗隐一生十次举进士不第,长期辗转漂泊于江淮、荆湘等地,仕途困顿,心怀愤懑。此诗题注有“与于韫玉话别”,或许融与于韫玉为同一人,或为两首诗的异题,学界尚无定论。此诗当为诗人与友人分别后寄赠之作,二人皆有仕途失意、年华老去的共同境遇,诗人以同病相怜的口吻,抒发自身与友人的落魄心境,同时寄寓了对超脱名利的归隐生活的向往。
艺术赏析
- 格律对仗严谨工整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则。“帝乡”对“江徼”,“年共老”对“业俱空”,空间与境遇相对;“燕冷”对“蛩凉”,“辞华屋”对“恨晓丛”,物象与情态呼应,读来朗朗上口,格律规整。
- 借景抒情烘托意境:以“燕冷辞华屋”“蛩凉恨晓丛”两个秋日萧瑟意象,将失意落寞的心境融入景物描写,以寒燕离巢、秋蛩悲鸣的清冷画面,暗喻贤士离京失意、困顿漂泊的处境,营造出孤寒沉郁的氛围。
- 情感脉络层层递进:开篇点出“唯君与我同”的知己情谊,继而铺叙二人共同的仕途失意、年华老去的境遇,最后以“白云高几许,全属采芝翁”收束,将失意情绪转化为对归隐生活的精神寄托,从同病相怜的沉郁转向超脱的精神慰藉,情感真挚自然。
- 用典含蓄蕴藉悠长:末句“采芝翁”化用商山四皓的典故,既点明了超脱世俗名利的归隐理想,又避免了直白抒情的浅露,将失意后的精神追求藏于典故之中,余味悠长,暗含对官场的厌弃与对自在生活的向往。
常见问题
《寄许融(一题作与于韫玉话别)》的作者和朝代是什么?
《寄许融(一题作与于韫玉话别)》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《寄许融(一题作与于韫玉话别)》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人罗隐寄赠友人许融(或于韫玉)的抒怀之作,以二人共通的失意落魄境遇为核心,抒发了同病相怜的知己情谊,同时寄寓了对超脱世俗名利的归隐生活的向往,整体情感沉郁真挚,兼具失意落寞与精神超脱的双重意涵。
《寄许融(一题作与于韫玉话别)》的创作背景是什么?
罗隐一生十次举进士不第,长期辗转漂泊于江淮、荆湘等地,仕途困顿,心怀愤懑。此诗题注有“与于韫玉话别”,或许融与于韫玉为同一人,或为两首诗的异题,学界尚无定论。此诗当为诗人与友人分别后寄赠之作,二人皆有仕途失意、年华老去的共同境遇,诗人以同病相怜的口吻,抒发自身与友人的落魄心境,同时寄寓了对超脱名利的归隐生活的向往。
《寄许融(一题作与于韫玉话别)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨工整 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则。“帝乡”对“江徼”,“年共老”对“业俱空”,空间与境遇相对;“燕冷”对“蛩凉”,“辞华屋”对“恨晓丛”,物象与情态呼应,读来朗朗上口,格律规整。 2. 借景抒情烘托意境 :以“燕冷辞华屋”“蛩凉恨晓丛”两个秋日萧瑟意象,将失意落寞的心境融入景物描写,以寒燕离巢、秋蛩悲鸣的清冷画面,暗喻...