即事中元甲子(一作韦庄诗)

· 罗隐

三秦流血已成川,塞上黄云战马闲。
只有羸兵填渭水,终无奇事出商山。
田园已没红尘内,弟侄相逢白刃间。
惆怅翠华犹未返,泪痕空滴剑文斑。

简要说明

本诗是晚唐伤乱忧国的代表作,以亲历者视角铺陈长安失陷后的惨烈乱世景象,抒发田园残破、亲人生离死别的悲痛,更寄寓了对出逃蜀地的唐僖宗迟迟未返的深沉惆怅,整体情感沉郁悲怆,饱含对家国命运的深切忧虑。

逐句注释

  1. 三秦流血已成川:三秦,今陕西关中一带,因项羽曾分秦地为雍、塞、翟三国而得名。流血成川,形容战乱中死者极多,血流汇聚成河,极言杀戮之惨烈。
  2. 塞上黄云战马闲:塞上,泛指边塞地区;黄云,边塞特有的阴沉黄沙尘雾之云,常与战乱、荒凉意象绑定。战马闲,指官军战马闲置无用,暗喻朝廷军队溃败无力,无战事可御敌。
  3. 只有羸兵填渭水:羸兵,疲弱不堪的残兵;填渭水,极言战死士兵的尸体填塞渭水,或是溃逃时拥挤践踏,尽显败亡之惨状。
  4. 终无奇事出商山:商山,位于今陕西商洛东南,历史上有“商山四皓”的隐士典故,此处代指关中一带。奇事,指能够扭转战局的救亡之举,此句意为始终没有出现勤王救国的奇迹。
  5. 田园已没红尘内:红尘,此处代指战乱的烟尘与战火;田园没入红尘,指家园被战火焚毁,田园荒芜殆尽。
  6. 弟侄相逢白刃间:白刃,锋利的兵器,代指战乱的杀戮场。此句写战乱中亲族离散,与弟侄相逢于兵刃相接的险境,尽显乱世中人的生死无常。
  7. 惆怅翠华犹未返:翠华,以翠鸟羽毛装饰的帝王仪仗旗帜,代指皇帝车驾,此处特指出逃蜀地的唐僖宗。犹未返,指僖宗迟迟未能返回长安。
  8. 泪痕空滴剑文斑:剑文,剑身上的花纹纹饰;斑,指泪痕浸染剑纹。空滴,抒发诗人无力回天的无奈,只能将满腔悲怆化作空自滴落的泪痕。

现代译文

三秦大地血流早已汇成河川,
塞上黄云低垂,战马闲置不前。
只剩疲兵的尸骸填塞了渭水,
始终无救亡奇事从商山传出。
田园早已没入战乱的烟尘之间,
弟侄相逢,也只能在兵刃交错间。
满怀惆怅啊天子车驾仍未归还,
泪痕徒然滴在剑纹斑驳的剑边。

创作背景

本诗题中“中元甲子”当指唐僖宗中和元年(881年),是年正月黄巢起义军攻入长安,唐僖宗仓皇出逃至蜀地(成都)。罗隐彼时正身处关中一带,亲眼目睹战乱带来的生灵涂炭与家国残破,有感于朝廷无力平叛、君王出逃未归,写下此诗。关于本诗作者,一说为韦庄,学界目前主流观点认为是罗隐所作。罗隐一生仕途坎坷,却始终心怀忧国之志,其诗作多直面晚唐乱世的现实,风格沉郁悲凉。

艺术赏析

  1. 格律与章法:本诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:颔联“羸兵”对“奇事”、“填渭水”对“出商山”;颈联“田园”对“弟侄”、“红尘内”对“白刃间”,对仗严谨自然。全诗章法层层递进:从宏观的战乱惨状落笔,再到兵事颓势,继而转入个人家园残破、亲族离散的悲戚,最终落脚于君王未返的怅惘,情感逐层深化,结构完整。
  2. 意象与用典:诗人善用极具视觉冲击力的意象烘托悲凉氛围:“流血成川”“羸兵填渭水”以写实笔触铺陈杀戮之惨,“黄云”“红尘”强化了战乱的压抑苍凉之感。“商山”“翠华”的用典既贴合地域与身份,又暗含对时局的慨叹,让情感表达更具厚重感。
  3. 情感与风格:全诗语言质朴沉郁,以白描手法直抒胸臆,无华丽辞藻修饰,却将乱世的悲怆与诗人的无力感表现得淋漓尽致,风格近似杜甫“诗史”精神,属于晚唐咏叹战乱的经典之作。末句“空滴”二字,将诗人报国无门、忧国忧民却无能为力的悲愤推向高潮,余味悠长。

常见问题

《即事中元甲子(一作韦庄诗)》的作者和朝代是什么?

《即事中元甲子(一作韦庄诗)》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《即事中元甲子(一作韦庄诗)》主要写了什么?

本诗是晚唐伤乱忧国的代表作,以亲历者视角铺陈长安失陷后的惨烈乱世景象,抒发田园残破、亲人生离死别的悲痛,更寄寓了对出逃蜀地的唐僖宗迟迟未返的深沉惆怅,整体情感沉郁悲怆,饱含对家国命运的深切忧虑。

《即事中元甲子(一作韦庄诗)》的创作背景是什么?

本诗题中“中元甲子”当指唐僖宗中和元年(881年),是年正月黄巢起义军攻入长安,唐僖宗仓皇出逃至蜀地(成都)。罗隐彼时正身处关中一带,亲眼目睹战乱带来的生灵涂炭与家国残破,有感于朝廷无力平叛、君王出逃未归,写下此诗。关于本诗作者,一说为韦庄,学界目前主流观点认为是罗隐所作。罗隐一生仕途坎坷,却始终心怀忧国之志,其诗作多直面晚唐乱世的现实,风格沉郁悲凉。

《即事中元甲子(一作韦庄诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :本诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:颔联“羸兵”对“奇事”、“填渭水”对“出商山”;颈联“田园”对“弟侄”、“红尘内”对“白刃间”,对仗严谨自然。全诗章法层层递进:从宏观的战乱惨状落笔,再到兵事颓势,继而转入个人家园残破、亲族离散的悲戚,最终落脚于君王未返的怅惘,情感逐层深化,结构完整。 2. 意象与用典 :诗人善用极具视觉冲击力的意...