这首诗是唐末诗人罗隐在王令公(王铎)收复长安、洛阳两京后,献给卢舍人的投献之作。诗歌既赞颂了卢舍人的才德与朝廷理政的清明,也肯定了王令公平定战乱的军功,同时表达了诗人期待天下安定后建功立业、留名青史的抱负,兼具颂人与言志的双重内涵,基调积极昂扬。
郑州献卢舍人(时本官王令公收复两京后)
鸡省露浓汤饼熟,凤池烟暖诏书成。
渔筹已合光儒梦,尧印何妨且治兵。
会待两都收复后,右图仪表左题名。
简要说明
逐句注释
海槎闲暇阆风轻,不是安流不肯行。
- 海槎:神话中往来于海上的木筏,古代常借喻仕途宦途,此处代指卢舍人身处的清贵仕途。
- 阆风:即阆风巅,传说中西王母所居的神山,此处代指高位显宦的身份与清贵地位。
- 安流:平稳的水流,此处比喻天下安定、时局平稳的政治环境。
- 句意:卢舍人的仕途如乘海槎遨游于阆风仙巅般安闲轻盈,若非时局安稳,绝不会轻易施展才学。鸡省露浓汤饼熟,凤池烟暖诏书成。
- 鸡省:古代对中枢官署(此处指中书省)的别称,因汉代掌报时的鸡人官属与省署相关,后世以此代指朝廷机要机构。
- 露浓:清晨露水浓重,形容天色尚早。
- 汤饼:古代汤煮面食,此处代指官署中官员的日常膳食,也暗指政务操劳。
- 凤池:即凤凰池,原指中书省所在地,后世代指宰相或中枢要职。
- 烟暖:烟气和暖,形容朝廷政令和畅、政治清明。
- 句意:中枢官署清晨露重,汤饼刚煮好,官员已然开始早朝理政;中书省烟气和暖,诏令已然草拟完成,朝政运转顺畅。渔筹已合光儒梦,尧印何妨且治兵。
- 渔筹:指军事谋略,此处代指王令公收复两京的用兵筹划。
- 光儒梦:使儒者的治国抱负得以彰显,谓文治与武略相得益彰。
- 尧印:以尧帝的官印代指贤明的治理职权,此处指王令公的军政要职。
- 治兵:整顿军备、指挥军事,此处指巩固平定战乱的成果。
- 句意:军事筹划已然契合儒者的治国理想,文治武功相得益彰;既有贤明的职权,不妨兼理军务、安定天下。会待两都收复后,右图仪表左题名。
- 会待:终将等到。
- 两都:指长安、洛阳,唐末曾被黄巢起义军占领,为王令公所收复。
- 右图仪表左题名:右侧绘像于朝堂(如凌烟阁、麒麟阁)以表彰功臣,左侧刻石记功于碑碣,谓留名青史、彰显功业。
- 句意:待到长安、洛阳两京尽数收复之后,届时我们将一同绘像朝堂、刻石记功,留名青史。
现代译文
你如乘海槎遨游阆风仙巅,仕途安闲轻盈自在,
若非时局安稳清平,绝不会轻易施展才学。
中枢官署清晨露重,汤饼刚熟早朝已启,
中书省烟气和暖,诏令已然草拟,朝政清明。
军事筹划契合儒者治国理想,文治武功相得益彰,
既有贤明职权,何妨兼理军务安定四方。
终将等到两京尽数收复的那日,
届时一同绘像朝堂、刻石记功,留名青史。
创作背景
唐僖宗中和三年(883年),黄巢起义军占领长安,时任诸道都统的王铎(官至中书令,故称“王令公”)联合李克用等藩镇兵力收复长安、洛阳两京,唐末战乱暂歇。罗隐当时游历郑州,有感于时局好转,写下此诗献给时任中书舍人的卢姓友人,以颂赞其才德与朝廷理政之清明,同时借投献之机表达自身建功立业的志向。
艺术赏析
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,其余韵脚均押平声八庚韵,平仄符合律诗规则。颔联“鸡省露浓汤饼熟,凤池烟暖诏书成”名词对名词、形容词对形容词,对仗精准,生动勾勒出朝廷政务井然有序的场景。
- 用典典雅,贴合语境:全诗多处化用典故,以“海槎”“阆风”喻卢舍人的清贵仕途,以“凤池”代指中枢官署,以“尧印”喻贤明职权,末句“右图仪表左题名”化用古代绘像记功的典故,既贴合投献的颂赞语境,又增添了诗歌的厚重感。
- 双重内涵,得体自然:作为投献诗,诗歌既恭维了卢舍人的才德与朝廷的清明政治,又借“会待两都收复后”“左题名”等句委婉表达自身建功立业的抱负,颂人与言志融为一体,措辞不谄媚、格调昂扬。
- 意境和缓,呼应时局:全诗以“安流”“烟暖”等词勾勒出天下初定的和缓气象,又以“渔筹”“治兵”呼应收复两京的军功背景,整体意境开阔,既寄寓了对太平盛世的期待,也贴合唐末战乱初歇的现实语境。
常见问题
《郑州献卢舍人(时本官王令公收复两京后)》的作者和朝代是什么?
《郑州献卢舍人(时本官王令公收复两京后)》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《郑州献卢舍人(时本官王令公收复两京后)》主要写了什么?
这首诗是唐末诗人罗隐在王令公(王铎)收复长安、洛阳两京后,献给卢舍人的投献之作。诗歌既赞颂了卢舍人的才德与朝廷理政的清明,也肯定了王令公平定战乱的军功,同时表达了诗人期待天下安定后建功立业、留名青史的抱负,兼具颂人与言志的双重内涵,基调积极昂扬。
《郑州献卢舍人(时本官王令公收复两京后)》的创作背景是什么?
唐僖宗中和三年(883年),黄巢起义军占领长安,时任诸道都统的王铎(官至中书令,故称“王令公”)联合李克用等藩镇兵力收复长安、洛阳两京,唐末战乱暂歇。罗隐当时游历郑州,有感于时局好转,写下此诗献给时任中书舍人的卢姓友人,以颂赞其才德与朝廷理政之清明,同时借投献之机表达自身建功立业的志向。
《郑州献卢舍人(时本官王令公收复两京后)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,其余韵脚均押平声八庚韵,平仄符合律诗规则。颔联“鸡省露浓汤饼熟,凤池烟暖诏书成”名词对名词、形容词对形容词,对仗精准,生动勾勒出朝廷政务井然有序的场景。 2. 用典典雅,贴合语境 :全诗多处化用典故,以“海槎”“阆风”喻卢舍人的清贵仕途,以“凤池”代指中枢官署,以“尧印”喻贤明职权,末句“右图仪表左题...