送丁明府赴紫溪(一作唐山)任

· 罗隐

金徽玉轸肯躇蹰,偶滞良途半月余。
楼上酒阑梅拆后,马前山好雪晴初。
栾公社在怜乡树,潘令花繁贺版舆。
县谱莫辞留旧本,异时量度更何如。

简要说明

这首诗是晚唐诗人罗隐送别友人丁明府赴紫溪(或唐山)县令任所作的赠别诗。诗中先叙饯别时的迟疑与行程耽搁,再绘雪后初晴的送别之景,继而以历代贤吏典故赞誉友人治才,最后寄语友人借鉴旧治、展布才猷,兼具送别怅惘与期许祝福之意。

逐句注释

  1. 金徽玉轸肯躇蹰:金徽为琴上镶嵌金属的音位标识,玉轸为琴上玉制弦轴,此处代指饯别时的琴宴;躇蹰即迟疑徘徊。全句意为:席间琴音未尽,您为何迟疑不肯启程?
  2. 偶滞良途半月余:良途指赴任的坦途,滞即耽搁。意为:只是偶然耽搁了赴任行程,不觉已是半月有余。
  3. 楼上酒阑梅拆后:酒阑指酒筵将尽,梅拆即梅花绽放。意为:我们在楼上饯别,直到筵席散去、梅花初绽的时分。
  4. 马前山好雪晴初:雪晴初即雪后初晴。意为:您上马登程之际,正是雪后初晴、山色秀美的时候。
  5. 栾公社在怜乡树:栾公指汉代贤吏栾布,后世以“栾公”代指贤明的地方长官;社为地方社庙,乡树代指乡间百姓。意为:您当如栾公一般,体恤治下的黎民百姓。
  6. 潘令花繁贺版舆:潘令指西晋潘岳,曾任河阳令,遍植桃花留下美政,后世以“潘令花”代指县令的善政;版舆为官员乘坐的车驾,此处代指赴任的仪仗。意为:祝贺您定能如潘岳一般,到任后以美政赢得美誉。
  7. 县谱莫辞留旧本:县谱是记载当地风土、治政旧例的典籍,旧本即前代留存的治政文献。意为:请不要推辞留下当地旧有的治政典籍。
  8. 异时量度更何如:异时即他日,量度指考量政绩。意为:他日再回望,你的治绩会是怎样的出色呢?

现代译文

席间琴音尚绕,君为何迟迟不肯启程?只因赴任的坦途偶有耽搁,不觉已是半月有余。楼上饯别,直到酒筵散尽、梅花初绽的时刻,你上马登程时,正逢雪后初晴,山色秀朗清明。你当如栾公般体恤治下百姓,定能像潘岳河阳植花一般,以美政彰显此行赴任的荣光。请莫推辞留下当地旧有的治政谱牒,他日再看,你的治绩定当不负所期。

创作背景

“明府”是唐代对县令的尊称,紫溪(或唐山)为晚唐时期的县治。罗隐一生仕途坎坷,十余年科举不中,晚年才得以担任节度判官等微职,这首诗应为其在某地为友人丁某赴任县令饯别时所作。诗中既有送别友人的怅惘不舍,也暗含了自身仕途不顺的淡淡感慨,同时以贤吏典故寄予对友人治政才能的高度认可与美好期许,整体情感真挚沉稳。

艺术赏析

  1. 格律严整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“楼上酒阑梅拆后,马前山好雪晴初”与颈联“栾公社在怜乡树,潘令花繁贺版舆”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,极具韵律美。
  2. 用典自然,意蕴深厚:颈联连用栾公、潘令两个典故,以两汉、西晋贤吏的美政赞誉友人,既贴合“明府赴任”的场景,又含蓄表达了对友人治政才能的期许,用典不生硬,完全融入诗境之中。
  3. 情景交融,意境明快:颔联以“楼上酒阑”“梅拆”“雪晴初”等意象,将饯别时的淡淡怅惘与雪后初晴的明丽景色相结合,既有送别时的不舍,又以晴山美景烘托出对友人赴任的乐观期许,情感基调不悲戚,反而明朗积极。
  4. 语言浅近,寄意深远:罗隐诗歌多以浅近直白的语言抒发感慨,此诗亦然,没有晦涩的典故堆砌,却在平实的叙述中融入了送别之情、期许之意与对地方治政的思考,兼具可读性与思想性。

常见问题

《送丁明府赴紫溪(一作唐山)任》的作者和朝代是什么?

《送丁明府赴紫溪(一作唐山)任》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《送丁明府赴紫溪(一作唐山)任》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人罗隐送别友人丁明府赴紫溪(或唐山)县令任所作的赠别诗。诗中先叙饯别时的迟疑与行程耽搁,再绘雪后初晴的送别之景,继而以历代贤吏典故赞誉友人治才,最后寄语友人借鉴旧治、展布才猷,兼具送别怅惘与期许祝福之意。

《送丁明府赴紫溪(一作唐山)任》的创作背景是什么?

“明府”是唐代对县令的尊称,紫溪(或唐山)为晚唐时期的县治。罗隐一生仕途坎坷,十余年科举不中,晚年才得以担任节度判官等微职,这首诗应为其在某地为友人丁某赴任县令饯别时所作。诗中既有送别友人的怅惘不舍,也暗含了自身仕途不顺的淡淡感慨,同时以贤吏典故寄予对友人治政才能的高度认可与美好期许,整体情感真挚沉稳。

《送丁明府赴紫溪(一作唐山)任》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“楼上酒阑梅拆后,马前山好雪晴初”与颈联“栾公社在怜乡树,潘令花繁贺版舆”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,极具韵律美。 2. 用典自然,意蕴深厚 :颈联连用栾公、潘令两个典故,以两汉、西晋贤吏的美政赞誉友人,既贴合“明府赴任”的场景,又含蓄表达了对友人治政才能的期许,用典不生硬,完全融...