览晋史(张翰思吴中鲈鲙莼羹)

· 罗隐

齐王僚属好男儿,偶觅东归便得归。
满目路岐抛似梦,一船风雨去如飞。
盘擎紫线莼初熟,箸拨红丝鲙正肥。
惆怅途中无限事,与君千载两忘机。

简要说明

这首咏史诗以晋代张翰弃官归乡的典故为核心,通过描绘张翰辞官东归的快意与吴中莼鲈的闲适,抒发了诗人对晚唐官场纷扰的厌倦,以及渴望摆脱世俗机心、回归自在本真生活的志趣。

逐句注释

  1. 齐王僚属好男儿:齐王指西晋齐王司马冏,张翰曾为其大司马东曹掾;僚属即属官,此处以“好男儿”赞张翰能审时度势、不恋官场的通透。
  2. 偶觅东归便得归:觅,寻得、谋求机会;东归,张翰为吴郡吴县(今江苏苏州)人,归乡需向东而行,此处代指辞官归隐故里。
  3. 满目路岐抛似梦:路岐,指仕途的歧路、官场的名利纷争;句意是将眼前的官场奔波、世俗纷扰都如梦境般彻底抛却。
  4. 一船风雨去如飞:描绘归乡途中的情景,乘扁舟冒雨东归,船行迅捷如飞,尽显挣脱官场束缚后的畅快。
  5. 盘擎紫线莼初熟:莼,即莼菜,吴中特产水生野菜,其嫩茎呈丝状,“紫线”形容莼菜嫩茎的形态与色泽;盘擎,盘中盛着刚成熟的莼菜。
  6. 箸拨红丝鲙正肥:箸,即筷子;鲙(kuài),指将鲈鱼切成的细鱼片,“红丝”形容切好的鲈脍色泽与细切的纹理;句意是用筷子拨开肥美的鲜鲈鱼脍。
  7. 惆怅途中无限事:此处“惆怅”非悲戚,而是回望宦途时对诸多纷扰俗务的感慨;“途中”代指为官生涯。
  8. 与君千载两忘机:君,既指张翰,也泛指后世同怀志趣之人;忘机,语出《庄子》,指消除世俗的功利机巧之心,摆脱官场算计,回归自然本真的状态。

现代译文

你这位齐王的属官真是通透磊落的男儿,
偶然寻得归乡契机便决然辞官归去。
眼前的仕途歧路都如幻梦般抛却脑后,
一叶扁舟载着风雨,船行如飞疾向东归故里。
盘中盛着紫丝状的嫩莼刚到熟时,
筷子拨开红丝般的鲜鲈脍正肥美。
回望宦途中那数不尽的纷扰惆怅,
你我千载之下都忘却世俗的机心。

创作背景

这首诗是罗隐阅览《晋书》时,有感于张翰“莼鲈之思”的典故所作。张翰的典故出自《世说新语·识鉴》:西晋齐王司马冏辅政时,张翰见天下大乱,恰逢秋风起,思念吴中莼羹、鲈脍,遂辞官归乡,不久齐王冏兵败,张翰得以免祸,时人赞其见机行事。罗隐身处晚唐乱世,朝政腐败、藩镇割据,他一生屡试不第,辗转依附藩镇幕僚,深感官场的束缚与机心之累,遂借张翰之事抒发自己对仕途的厌倦,以及对闲适自在、无拘无束生活的向往。

艺术赏析

  1. 咏史抒怀,借古寄慨:全诗不直接抒发自身仕途失意之悲,而是以张翰典故为依托,将个人的心境寄寓于古人的行事之中,含蓄深沉,避免了直白的牢骚。
  2. 对仗工整,意象鲜明:颈联“盘擎紫线莼初熟,箸拨红丝鲙正肥”对仗精工,“盘擎”对“箸拨”,“紫线莼”对“红丝鲙”,“初熟”对“正肥”,将吴中莼鲈的闲适场景具象化,极具画面感。颔联“满目路岐抛似梦,一船风雨去如飞”则以“路岐”与“风雨”的对比,凸显出挣脱官场束缚后的轻快。
  3. 典故运用自然:除了张翰的核心典故,尾联“忘机”化用《庄子·天地》的典故,点明全诗主旨,将个人志趣上升到对自然本真的追求,意蕴悠长。
  4. 语言平易旷达:全诗语言浅近自然,无晦涩雕琢之语,却将官场的压抑与归乡的快意对比鲜明,结尾“两忘机”的旷达,既表达了对世俗名利的超脱,也暗含了诗人对自身仕途不顺的释然。

常见问题

《览晋史(张翰思吴中鲈鲙莼羹)》的作者和朝代是什么?

《览晋史(张翰思吴中鲈鲙莼羹)》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《览晋史(张翰思吴中鲈鲙莼羹)》主要写了什么?

这首咏史诗以晋代张翰弃官归乡的典故为核心,通过描绘张翰辞官东归的快意与吴中莼鲈的闲适,抒发了诗人对晚唐官场纷扰的厌倦,以及渴望摆脱世俗机心、回归自在本真生活的志趣。

《览晋史(张翰思吴中鲈鲙莼羹)》的创作背景是什么?

这首诗是罗隐阅览《晋书》时,有感于张翰“莼鲈之思”的典故所作。张翰的典故出自《世说新语·识鉴》:西晋齐王司马冏辅政时,张翰见天下大乱,恰逢秋风起,思念吴中莼羹、鲈脍,遂辞官归乡,不久齐王冏兵败,张翰得以免祸,时人赞其见机行事。罗隐身处晚唐乱世,朝政腐败、藩镇割据,他一生屡试不第,辗转依附藩镇幕僚,深感官场的束缚与机心之累,遂借张翰之事抒发自己对仕途的厌倦,以...

《览晋史(张翰思吴中鲈鲙莼羹)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏史抒怀,借古寄慨 :全诗不直接抒发自身仕途失意之悲,而是以张翰典故为依托,将个人的心境寄寓于古人的行事之中,含蓄深沉,避免了直白的牢骚。 2. 对仗工整,意象鲜明 :颈联“盘擎紫线莼初熟,箸拨红丝鲙正肥”对仗精工,“盘擎”对“箸拨”,“紫线莼”对“红丝鲙”,“初熟”对“正肥”,将吴中莼鲈的闲适场景具象化,极具画面感。颔联“满目路岐抛似梦,一船风雨去如...