本诗为罗隐答谢魏博罗令公赠卷回信的干谒之作,以自陈身世、抒发困厄为开篇,继而表达功业未就的惭愧与壮志未泯的急切,最终以感激知己、渴望建功收束,情感真挚恳切,既贴合同宗之谊,又暗含干谒求援引的心意。
魏博罗令公附卷有回
马上固惭消髀肉,幄中由羡愈头风。
蹉跎岁月心仍切,迢递江山梦未通。
深荷吾宗有知己,好将刀笔为英雄。
简要说明
逐句注释
- 寒门虽得在诸宗:
寒门:寒微家族,罗隐自谦;诸宗:同宗各支,此处特指魏博罗氏宗族。句意:我虽出身寒微,却也属于罗姓同宗一脉。 - 栖北巢南恨不同:
栖北巢南:化用《庄子·山木》中鹓雏“发于南海而飞于北海”的典故,喻指自身漂泊南北、栖止无定的处境;恨不同:遗憾未能与知己同处共事。句意:我漂泊南北栖止不定,遗憾不能与您同处携手。 - 马上固惭消髀肉:
消髀肉:化用刘备“髀肉复生”典故,《三国志·蜀书·先主传》注引《九州春秋》载,刘备久居荆州,见髀里肉生,感叹“日月若驰,老将至矣,而功业不建”。此处指自身常年奔波劳碌,髀肉消减却功业无成,心怀惭愧。句意:常年鞍马奔波,髀肉消减却功业未就,实在令人愧疚。 - 幄中由羡愈头风:
幄中:军帐之中,代指罗令公的藩镇幕府;由:通“犹”,尚且、仍然;愈头风:化用陈琳典故,汉末陈琳为袁绍作讨曹檄文,曹操览檄后头风顿愈。此处指罗令公文才出众,其诗文如同陈琳檄文一般能消解自身愁闷(以“头风”喻愁绪)。句意:在您的幕府之中,我仍羡慕您的才名,竟能如疗愈头风般化解我的愁绪。 - 蹉跎岁月心仍切:
蹉跎岁月:虚度年华、无所建树;心仍切:建功立业的心意依旧迫切。句意:虚度半生光阴,我建功立业的志向却依旧恳切。 - 迢递江山梦未通:
迢递:遥远貌,形容两地相隔之远;梦未通:即便梦中也难以与知己相通,亦暗指抱负难伸、理想难达。句意:江山迢迢相隔,连梦中都难以实现抱负、畅叙心怀。 - 深荷吾宗有知己:
荷:感激;吾宗:同宗罗令公;知己:赏识自己的友人。句意:深深感激同宗的您能将我视为知己。 - 好将刀笔为英雄:
刀笔:原指古代书写用的刀与笔,后代指文辞、文书,此处特指自身的文才;为英雄:指凭借文才建功立业,成为济世英雄。句意:愿我能凭借文才,成就一番济世英雄的事业。
现代译文
我虽出身寒微,却也是罗姓同宗一脉,
漂泊南北栖止无定,遗憾未能与您同处携手。
常年鞍马奔波,髀肉消减却功业未就,心中满是惭愧,
在您的幕府之中,仍羡慕您的才名能消解我的愁绪。
虚度了半生岁月,建功立业的心意依旧迫切,
江山迢迢相隔,连梦中都难以实现抱负。
深深感激同宗的您能将我视为知己,
愿我能凭借文才,成就一番济世英雄的事业。
创作背景
罗隐为晚唐著名文学家,一生仕途坎坷,十次应试进士不第,只能辗转游谒各地藩镇以求援引。魏博节度使罗弘信(后封邺王)为晚唐强藩魏博军统帅,与罗隐同属罗姓宗族。罗隐曾投谒罗弘信,献上自己的诗卷,罗弘信回信并赠诗卷,这首诗即为罗隐的答谢之作,创作时间大致在唐昭宗大顺年间(890年左右),此时罗隐已年近六旬,仕途依旧无望,故而在诗中抒发了自身困顿、渴望得到赏识援引的真实心境。
艺术赏析
- 用典精当,贴合情境:全诗化用三国典故两处,以刘备髀肉复生喻自身奔波无成、壮志难伸,以陈琳檄文愈头风喻罗令公文才出众、能解己愁,既贴合自身与对方的身份处境,又以同宗之谊为纽带,显得典雅含蓄,避免了干谒诗的直白露骨。
- 情感递进,脉络清晰:全诗从自陈同宗之谊、漂泊之苦,到功业未就的惭愧、壮志未泯的急切,再到对知己的感激与建功的渴望,情感层层推进,从个人困厄到济世抱负,逻辑连贯自然。
- 格律严谨,对仗工整:本诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵合规,颔联“马上固惭消髀肉,幄中由羡愈头风”与颈联“蹉跎岁月心仍切,迢递江山梦未通”均运用严整对仗,语言凝练,意象鲜明,体现了晚唐律诗的成熟风貌。
- 含蓄委婉,切合身份:作为干谒之作,全诗未直接请求援引,而是以自陈身世、抒发情志的方式,委婉表达渴望得到赏识的心意,既保持了文人的身份尊严,又真挚恳切,符合晚唐干谒诗的典型特点。
常见问题
《魏博罗令公附卷有回》的作者和朝代是什么?
《魏博罗令公附卷有回》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《魏博罗令公附卷有回》主要写了什么?
本诗为罗隐答谢魏博罗令公赠卷回信的干谒之作,以自陈身世、抒发困厄为开篇,继而表达功业未就的惭愧与壮志未泯的急切,最终以感激知己、渴望建功收束,情感真挚恳切,既贴合同宗之谊,又暗含干谒求援引的心意。
《魏博罗令公附卷有回》的创作背景是什么?
罗隐为晚唐著名文学家,一生仕途坎坷,十次应试进士不第,只能辗转游谒各地藩镇以求援引。魏博节度使罗弘信(后封邺王)为晚唐强藩魏博军统帅,与罗隐同属罗姓宗族。罗隐曾投谒罗弘信,献上自己的诗卷,罗弘信回信并赠诗卷,这首诗即为罗隐的答谢之作,创作时间大致在唐昭宗大顺年间(890年左右),此时罗隐已年近六旬,仕途依旧无望,故而在诗中抒发了自身困顿、渴望得到赏识援引的真...
《魏博罗令公附卷有回》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,贴合情境 :全诗化用三国典故两处,以刘备髀肉复生喻自身奔波无成、壮志难伸,以陈琳檄文愈头风喻罗令公文才出众、能解己愁,既贴合自身与对方的身份处境,又以同宗之谊为纽带,显得典雅含蓄,避免了干谒诗的直白露骨。 2. 情感递进,脉络清晰 :全诗从自陈同宗之谊、漂泊之苦,到功业未就的惭愧、壮志未泯的急切,再到对知己的感激与建功的渴望,情感层层推进,从...