寄右省王谏议

· 罗隐

耳边要静不得静,心里欲闲终未闲。
自是宿缘应有累,可能时事更相关。
鱼惭张翰辞东府,鹤怨周颙负北山。
看却金庭芝朮老,又驱车入七人班。

简要说明

这首诗是晚唐诗人罗隐寄给右省王谏议的赠答之作,以直抒胸臆的方式,抒发了自己欲求闲适却不得、既向往归隐又不得不入世为官的进退两难之境,暗含对晚唐时局的感慨与自身仕途坎坷的无奈。

逐句注释

  1. 耳边要静不得静,心里欲闲终未闲
    要静:想要耳根清净。欲闲:想要心境闲适。句意:一心想要获得安静却始终无法安静,满心期盼闲适却终究没能实现。
  2. 自是宿缘应有累,可能时事更相关
    自是:本是、本来就是。宿缘:佛教语,指前世的因缘,此处引申为自身平素的羁绊与宿命牵累。累:牵累、束缚。可能:岂能、怎么能。时事:当下的朝政与世事。句意:本就因前世宿缘带着诸多牵累,又怎能彻底脱离当下的世事而全然无关呢?
  3. 鱼惭张翰辞东府,鹤怨周颙负北山
    张翰:西晋文学家,因见秋风起思念莼菜、鲈鱼,辞官返回吴地归隐。东府:指西晋扬州治所,代指张翰任职的官署。周颙:南朝齐隐士,曾隐居北山(今南京钟山),后应诏出仕,被孔稚珪《北山移文》讽刺其背弃归隐之约。北山:代指周颙最初隐居的山林,也泛指归隐之地。句意:我自愧如张翰般辞官却未能彻底归隐,又像周颙那样背弃了归隐的盟约,心怀愧疚与怨叹。
  4. 看却金庭芝朮老,又驱车入七人班
    金庭:山名,在今浙江绍兴嵊州,传说盛产仙药芝草,此处代指理想的归隐之所。芝朮:芝草与白术,均为隐士常食的草药,代指隐居清苦却自在的生活。看却:眼看着。七人班:指朝廷官员的朝班行列,东汉曾有七人同侍帝王的典故,此处代指仕途为官的群体。句意:眼看着金庭山中的芝草白术都已老去(指归隐之志落空),却还是驱车加入了朝臣的班列。

现代译文

耳边总盼着清净,却偏不得清净;
心里只愿能闲适,终究还是没能如愿。
本就带着前世宿缘的牵累,
又怎能全然脱离当下的世事纷扰?
我自愧如张翰辞却东府官职,
又像周颙辜负北山归隐盟约,心怀怨叹。
眼看着金庭山中的芝草白术都已老去,
却还是驱车加入了朝臣的班列。

创作背景

罗隐一生仕途坎坷,十次应试进士不第,晚唐政局动荡,藩镇割据、宦官专权,士人进退两难。他早年曾有归隐之志,后投靠吴越王钱镠,虽得任用,但始终心怀对闲适生活的向往。这首诗寄给同为朝臣的王谏议,实则抒发自身在出世与入世之间的矛盾:既不满于官场的繁杂束缚,又无法彻底摆脱世事牵累,只能在仕途中勉强维持,暗含对自身处境的无奈与自嘲。学界普遍认为此诗创作于罗隐投靠钱镠之后,此时他已结束多年漂泊,进入吴越幕府为官。

艺术赏析

  1. 直抒胸臆与用典结合:首联以直白的口吻点出内心的矛盾,将“不得静”“未得闲”的苦闷直接抒发;颈联巧用张翰、周颙两个典故,以张翰的归隐反衬自身的不舍官场,以周颙的背约暗喻自己的进退失据,将抽象的心境具象化,既贴合自身处境,又富有文学底蕴。
  2. 对仗工整,韵律和谐:全诗为七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“自是”对“可能”,“宿缘”对“时事”,“有累”对“更相关”;“鱼惭”对“鹤怨”,“张翰”对“周颙”,“辞东府”对“负北山”,词性相对,节奏明快,符合晚唐七律的格律规范,读来朗朗上口。
  3. 意境深沉,情感真挚:尾联以“芝朮老”呼应归隐之志的落空,以“驱车入班”点出无奈出仕的现实,前后形成强烈对比,将士人在乱世中身不由己的窘境刻画得淋漓尽致。语言浅近通俗却意蕴悠长,没有刻意堆砌辞藻,尽显罗隐诗歌“浅切近情”的风格特点,将复杂的心境融于平易的表述之中。

常见问题

《寄右省王谏议》的作者和朝代是什么?

《寄右省王谏议》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《寄右省王谏议》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人罗隐寄给右省王谏议的赠答之作,以直抒胸臆的方式,抒发了自己欲求闲适却不得、既向往归隐又不得不入世为官的进退两难之境,暗含对晚唐时局的感慨与自身仕途坎坷的无奈。

《寄右省王谏议》的创作背景是什么?

罗隐一生仕途坎坷,十次应试进士不第,晚唐政局动荡,藩镇割据、宦官专权,士人进退两难。他早年曾有归隐之志,后投靠吴越王钱镠,虽得任用,但始终心怀对闲适生活的向往。这首诗寄给同为朝臣的王谏议,实则抒发自身在出世与入世之间的矛盾:既不满于官场的繁杂束缚,又无法彻底摆脱世事牵累,只能在仕途中勉强维持,暗含对自身处境的无奈与自嘲。学界普遍认为此诗创作于罗隐投靠钱镠之后...

《寄右省王谏议》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 直抒胸臆与用典结合 :首联以直白的口吻点出内心的矛盾,将“不得静”“未得闲”的苦闷直接抒发;颈联巧用张翰、周颙两个典故,以张翰的归隐反衬自身的不舍官场,以周颙的背约暗喻自己的进退失据,将抽象的心境具象化,既贴合自身处境,又富有文学底蕴。 2. 对仗工整,韵律和谐 :全诗为七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“自是”对“可能”,“宿缘”对“时事”,“有累”对...