这首诗是罗隐酬答友人丘光庭来信的诗作,前半部分叙写收到友人迟来书信的经过,感念二人未疏的情谊,称赞友人书信诗文的珍贵;后半笔锋转入对唐末黄巢起义后朝纲混乱、社稷残破的感慨,因文本残阙,后半内容未竟,整体情感由个人交游之暖转向乱世忧国之沉。
酬丘光庭
柳吟秦望咫尺地,鲤鱼何处闲裴回。
故人情意未疏索,次第序述眉眼开。
上言二年隔烟水,下有数幅真琼瑰。
行吟坐读口不倦,瀑泉激射琅玕摧。
壁池兰蕙日已老,村酒蘸甲时几杯。
鹤龄鸿算不复见,雨后蓑笠空莓苔。
自从黄寇扰中土,人心波荡犹未回。
道殷合眼拜九列,张濬掉舌升三台。
朝廷济济百揆序,宁将对面容奸回。
祸生有基妖有渐,翠华西幸蒙尘埃。
三川梗塞两河闭,大明宫殿生蒿莱。
懦夫早岁不量力,策蹇仰北高崔嵬。
千门万户扃锁密,良匠不
简要说明
逐句注释
- 正月十一日书札,五月十六日到来:书札,指友人寄来的书信;此句交代友人寄信与收信的时间,相距四月有余,可见路途阻隔。
- 柳吟秦望咫尺地,鲤鱼何处闲裴回:秦望,即秦望山,在今浙江杭州,代指友人所在之地;鲤鱼,代指书信(古有鲤鱼传书的典故);裴回,同“徘徊”,此句借春日柳色起兴,慨叹书信辗转,迟迟未能送达。
- 故人情意未疏索,次第序述眉眼开:疏索,疏远冷淡;次第,依次、渐渐;此句写读信时感受到友人情谊未减,逐字读来,愁眉渐舒。
- 上言二年隔烟水,下有数幅真琼瑰:烟水,指江水阻隔,代指远隔两地;琼瑰,美玉,此处喻指友人书信中的诗文篇章,赞其文字珍贵。
- 行吟坐读口不倦,瀑泉激射琅玕摧:琅玕,亦指美玉,此处承上句,形容友人诗文如飞瀑清泉冲击美玉般清越动人,写自己反复诵读友人来信的沉醉。
- 壁池兰蕙日已老,村酒蘸甲时几杯:壁池兰蕙,代指隐居之地的花草,暗喻时光流逝、年华渐老;蘸甲,指酒斟满到指甲,形容饮酒时的闲适,此句写自己读信后借酒遣怀的日常。
- 鹤龄鸿算不复见,雨后蓑笠空莓苔:鹤龄鸿算,指高寿、长寿,此处或指逝去的旧友;蓑笠,代指隐士的装束;莓苔,指苔藓,此句写雨后故居荒寂,旧人不再,空余凄凉。
- 自从黄寇扰中土,人心波荡犹未回:黄寇,指唐末黄巢起义(旧时统治者对起义军的蔑称);波荡,指人心动荡不安;此句转入对乱世时局的感慨。
- 道殷合眼拜九列,张濬掉舌升三台:道殷,或指当时权宦田令孜(一说其他权贵);九列,指九卿之位;张濬,唐末大臣,曾附和宦官势力得官;掉舌,指游说辩说;三台,指三公之位,此句讽刺朝中奸佞凭依附势、口舌得官,窃据高位。
- 朝廷济济百揆序,宁将对面容奸回:百揆,指百官;济济,形容百官众多的样子;奸回,指奸邪小人;此句批判朝廷看似百官齐备,实则容留奸佞,纲纪败坏。
- 祸生有基妖有渐,翠华西幸蒙尘埃:翠华,指皇帝的仪仗,代指帝王;西幸,指唐僖宗广明元年(880年)为避黄巢起义逃往蜀地;此句写战乱起源,帝王蒙尘出逃。
- 三川梗塞两河闭,大明宫殿生蒿莱:三川,指剑南三川(今四川地区),代指西南;两河,指河南、河北两道,代指中原腹地;大明宫殿,指唐都长安的大明宫,代指皇宫;此句写战乱后交通阻断、宫阙残破的惨状。
- 懦夫早岁不量力,策蹇仰北高崔嵬:蹇,指跛足的驴马,代指自己的坐骑;崔嵬,指高山,此句写自己早年曾欲北上投奔朝廷,却自感力不从心。
- 千门万户扃锁密,良匠不:扃锁,指关闭上锁;此句下文本残阙,未完成。
现代译文
正月十一你就写下了这封书信,到五月十六日才辗转送到我手中。
春日柳色依依,你我本是咫尺相隔,不知这书信为何迟迟徘徊,未能速达。
幸得故人情谊并未因远隔而疏淡,逐字读来,我紧锁的眉头渐渐舒展。
信中先说起我们已相隔烟水两年,随后又寄来数篇诗文,字字都如美玉般珍贵。
我坐卧间都在吟诵诵读,从不觉倦怠,你的文字如飞瀑激射美玉,清越动人。
故居池边的兰蕙日渐枯老,我时常蘸着酒浆,浅斟慢饮了好几杯。
那些曾经期许高寿的旧人再也没能相见,雨后的蓑衣空挂在檐下,阶前只剩苔藓丛生。
自从黄巢起义扰乱中原,天下人心动荡,至今都未能恢复安定。
道殷之流闭目便可拜为九卿,张濬凭三寸舌便登上三公之位。
朝廷看似百官济济有序,怎能容得下当面的奸邪小人?
祸乱的滋生自有根基,妖氛渐起,天子的仪仗蒙尘,逃往了西蜀。
三川道路梗塞,两河关卡紧闭,大明宫殿早已长满了荒蒿野莱。
我这懦夫早年不自量力,曾骑着跛驴北上,仰望那高耸的长安宫阙。
千门万户都被紧紧锁闭,良匠(下文残阙)
创作背景
罗隐为唐末著名诗人,一生屡试不第,晚年才得授官职,亲历晚唐乱世。此诗为收到友人丘光庭的来信后所作,从“黄寇扰中土”“翠华西幸”等句可知,创作于黄巢起义(875-884年)之后,唐僖宗出逃蜀地的广明元年(880年)前后。诗中既有对友人情谊的珍视,也饱含对唐末朝政混乱、社稷倾颓的忧愤,因文本残阙,后半段完整的抒情与收束未能留存。
艺术赏析
- 叙事与抒情结合:前半部分以收到书信的时间、读信的感受为叙事主线,自然带出对友人情谊的感念,后半则由个人交游转向时局感慨,由暖转沉,情感递进自然。
- 意象与用典贴合语境:以“鲤鱼传书”的典故代指书信,以“琼瑰”“琅玕”喻友人诗文,既贴合酬答诗的体裁,又凸显对友人作品的推崇;“翠华”“三台”“百揆”等典故的使用,精准贴合唐末朝堂与帝王出逃的史实,增强了诗作的历史厚重感。
- 语言质朴沉郁:整体语言平易浅近,却饱含情感,如“村酒蘸甲时几杯”写日常闲适,与后文的乱世忧思形成反差,更显沉郁;批判朝政时直言“宁将对面容奸回”,直抒胸臆,符合罗隐一贯的讽刺诗风格。
- 残篇遗憾:因文本未竟,后半段的情感收束与主旨升华未能完整呈现,不过仍可窥见诗人由个人情谊转向家国忧思的创作脉络。
常见问题
《酬丘光庭》的作者和朝代是什么?
《酬丘光庭》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《酬丘光庭》主要写了什么?
这首诗是罗隐酬答友人丘光庭来信的诗作,前半部分叙写收到友人迟来书信的经过,感念二人未疏的情谊,称赞友人书信诗文的珍贵;后半笔锋转入对唐末黄巢起义后朝纲混乱、社稷残破的感慨,因文本残阙,后半内容未竟,整体情感由个人交游之暖转向乱世忧国之沉。
《酬丘光庭》的创作背景是什么?
罗隐为唐末著名诗人,一生屡试不第,晚年才得授官职,亲历晚唐乱世。此诗为收到友人丘光庭的来信后所作,从“黄寇扰中土”“翠华西幸”等句可知,创作于黄巢起义(875 884年)之后,唐僖宗出逃蜀地的广明元年(880年)前后。诗中既有对友人情谊的珍视,也饱含对唐末朝政混乱、社稷倾颓的忧愤,因文本残阙,后半段完整的抒情与收束未能留存。
《酬丘光庭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情结合 :前半部分以收到书信的时间、读信的感受为叙事主线,自然带出对友人情谊的感念,后半则由个人交游转向时局感慨,由暖转沉,情感递进自然。 2. 意象与用典贴合语境 :以“鲤鱼传书”的典故代指书信,以“琼瑰”“琅玕”喻友人诗文,既贴合酬答诗的体裁,又凸显对友人作品的推崇;“翠华”“三台”“百揆”等典故的使用,精准贴合唐末朝堂与帝王出逃的史实,增...