这首诗是罗隐为落第友人臧濆所作的赠别诗。诗中既慨叹晚唐科举官场权贵当道、才子受轻的黑暗现实,又劝慰友人不必沉溺失意,转而谒见地方贤达谋求出路,同时流露自身屡试不第的失意与归乡之思,情感真挚沉郁,兼具讽喻与温情。
送臧濆下第谒窦鄜州
也知绛灌轻才子,好谒尤常醉少年。
万里故乡云缥缈,一春生计泪澜汍。
多情柱史应相问,与话归心正浩然。
简要说明
逐句注释
- 赋得长杨不直钱:赋得,唐代科举应试诗文的固定题目前缀,多以古人诗题、典故为题;长杨,代指西汉扬雄《长杨赋》,此处借指臧濆应试的策论诗文。不直钱:即不值钱,喻指应试文章未被考官赏识,落第落选。
- 却来京口看莺迁:却,反而、反倒;京口,今江苏镇江,为臧濆此行的途经或出发地;莺迁,语出《诗经·小雅·伐木》,后以“莺迁”喻仕途升迁、科举得第,此处双关,既指臧濆本以科举为入仕途径,又暗指其可另寻升迁门路。
- 也知绛灌轻才子:绛灌,指西汉开国功臣绛侯周勃、颍阴侯灌婴,二人曾排挤才子贾谊,后世以“绛灌”代指当朝权贵;轻才子,轻视有才学的寒门应试士人。
- 好谒尤常醉少年:好,应当、不妨;尤常,学界多认为借指窦鄜州一类的地方贤明长官;醉少年,谓不必如失意少年般沉湎颓丧、借酒消愁。
- 万里故乡云缥缈,一春生计泪澜汍:万里故乡,指臧濆家乡遥远;云缥缈,形容故乡云山阻隔、难以望见;一春生计,整个春日为谋生奔忙;澜汍,泪流不止的样子。
- 多情柱史应相问,与话归心正浩然:柱史,即古代御史,此处代指带御史衔的鄜州节度使窦鄜州;应相问,若窦鄜州垂问;归心正浩然,谓归乡之心浩渺浩荡。此处既指臧濆的归乡之思,也暗含罗隐自身的失意与归意。
现代译文
应试的策论诗文竟全然不值分毫,
落第后辗转来到京口,盼能觅得另一条升迁的蹊径。
本就晓得周勃、灌婴那般的权贵,
素来轻慢有才的寒门士子。
不如径直去谒见贤明的地方长官,
莫要再如失意少年般沉湎颓丧。
万里之外的故乡云山缥缈难寻,
整个春日为生计奔忙,泪水涟涟难收。
多情的御史窦公若肯垂问你的境况,
替我捎话:我归乡之心正浩渺浩荡。
创作背景
晚唐时期,科举官场腐败,权贵把持选官渠道,寒门士子屡遭排挤,罗隐本人一生十余年应试皆落第,饱尝失意之苦。此诗为友人臧濆科举落第后,计划谒见鄜州节度使窦鄜州时所作,既贴合自身落第的经历抒发愤懑,也以过来人身份劝慰友人避开科举的黑暗,另谋地方藩镇的入仕途径,同时流露自己对官场的失望与归乡之愿。
艺术赏析
- 用典贴切,讽喻深刻:以“绛灌轻才子”的典故,借西汉权贵排挤贾谊之事,讽刺晚唐科举场中权贵当道、轻慢才子的现实,暗合罗隐自身的遭遇,讽刺含蓄而有力。“莺迁”的典故则双关科举与仕途,既点出臧濆的科举经历,又暗含对其另寻出路的期许。
- 结构严谨,情感递进:首联点出友人落第的处境,颔联分析落第的根源并给出出路建议,颈联转入对友人思乡与失意之态的共情,尾联以临别嘱托收束,情感从慨叹到劝慰再到共情,层层递进,真挚动人。
- 格律工整,语言浅近:全诗为七言律诗,平仄协调,颈联“万里故乡云缥缈,一春生计泪澜汍”对仗工整,意象鲜明。语言浅白流畅,无晦涩典故,却饱含沉郁的情感,符合罗隐“直抒胸臆、浅近犀利”的诗风特色。
- 情感兼具温情与愤懑:既有对友人落第的同情与劝慰,也有对科举黑暗的讽刺,同时暗寓自身的失意,将个人身世之感与赠别之情融为一体,情感层次丰富。
常见问题
《送臧濆下第谒窦鄜州》的作者和朝代是什么?
《送臧濆下第谒窦鄜州》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《送臧濆下第谒窦鄜州》主要写了什么?
这首诗是罗隐为落第友人臧濆所作的赠别诗。诗中既慨叹晚唐科举官场权贵当道、才子受轻的黑暗现实,又劝慰友人不必沉溺失意,转而谒见地方贤达谋求出路,同时流露自身屡试不第的失意与归乡之思,情感真挚沉郁,兼具讽喻与温情。
《送臧濆下第谒窦鄜州》的创作背景是什么?
晚唐时期,科举官场腐败,权贵把持选官渠道,寒门士子屡遭排挤,罗隐本人一生十余年应试皆落第,饱尝失意之苦。此诗为友人臧濆科举落第后,计划谒见鄜州节度使窦鄜州时所作,既贴合自身落第的经历抒发愤懑,也以过来人身份劝慰友人避开科举的黑暗,另谋地方藩镇的入仕途径,同时流露自己对官场的失望与归乡之愿。
《送臧濆下第谒窦鄜州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,讽喻深刻 :以“绛灌轻才子”的典故,借西汉权贵排挤贾谊之事,讽刺晚唐科举场中权贵当道、轻慢才子的现实,暗合罗隐自身的遭遇,讽刺含蓄而有力。“莺迁”的典故则双关科举与仕途,既点出臧濆的科举经历,又暗含对其另寻出路的期许。 2. 结构严谨,情感递进 :首联点出友人落第的处境,颔联分析落第的根源并给出出路建议,颈联转入对友人思乡与失意之态的共情,尾...