清溪江令公宅

· 罗隐

蛮笺象管夜深时,曾赋陈宫第一诗。
宴罢风流人不见,废来踪迹草应知。
莺怜胜事啼空巷,蝶恋馀香舞好枝。
还有往年金甃井,牧童樵叟等闲窥。

简要说明

这是一首咏史怀古之作,以南朝陈尚书令江总的旧宅为凭吊对象,通过昔盛今衰的鲜明对比,抒发世事沧桑、繁华易逝的深沉感慨,同时暗含对晚唐统治者荒淫误国的隐微讽喻。

逐句注释

  1. 蛮笺象管夜深时:蛮笺,指蜀地出产的彩色精美笺纸,古代常用以指代名贵纸张;象管,以象牙为管的毛笔,代指精良的文房用具。此句追忆江总当年深夜伏案赋诗的雅致场景。
  2. 曾赋陈宫第一诗:陈宫,指南朝陈的宫廷。江总在陈朝官至尚书令,以宫体诗闻名,此句谓其曾在陈宫写下被时人推为冠绝一时的诗篇。
  3. 宴罢风流人不见:宴罢,宫廷宴饮散去;风流,指江总当年的风雅风度与显贵身份。此句写昔日的风流人物早已消逝无踪。
  4. 废来踪迹草应知:废来,指江令公宅第荒废之后;踪迹,指当年的繁华盛事与旧宅原貌。荒草见证了此处从繁华到荒芜的变迁,以草的“知”反衬人事的变迁。
  5. 莺怜胜事啼空巷:胜事,指当年宫廷宴饮、赋诗唱和的盛事;空巷,如今的旧宅区域已成空荡街巷。黄莺尚且怜惜往昔盛事,在空巷中啼鸣,以禽鸟的有情反衬人世的寂寥。
  6. 蝶恋馀香舞好枝:馀香,指当年宴饮留下的残余香气;蝶恋馀香,蝴蝶留恋着残存的香气在花枝间飞舞,进一步以物之有情烘托旧地的荒凉。
  7. 还有往年金甃井:金甃井,指以金属包砌井壁的精美水井,是当年江令公宅第中奢华陈设的代表;甃,指砌井壁的砖石。
  8. 牧童樵叟等闲窥:牧童樵叟,泛指普通的山野农夫;等闲窥,随意地路过观看。此句写昔日显贵专属的古井,如今已成寻常百姓可随意驻足观赏的遗迹,将今昔对比推向高潮。

现代译文

曾于深夜里铺展蜀笺、执持象管,
他在陈宫写下冠绝一时的诗篇。
宴饮散尽,风流人物早已不见,
荒废后的踪迹,唯有荒草了然。
黄莺怜惜往昔盛事,啼鸣在空巷,
蝴蝶留恋残香,飞舞在花枝间。
还有那当年砌金的古井,
如今被牧童樵夫随意地窥看。

创作背景

江总,字总持,南朝陈后期官至尚书令,居官不理政务,常与后主陈叔宝游宴后庭,制作宫体艳诗,时人称之为“狎客”,陈亡后入隋,后归江南,卒于江都。罗隐为晚唐著名诗人,一生屡试不第,漫游吴越等地,此诗为其途经建康(今南京)清溪畔江令公旧宅时所作。诗人借江令公宅的荒芜变迁,咏叹六朝兴亡的历史陈迹,寄寓人生盛衰、世事无常的感慨。学界关于是否暗含对晚唐朝政的讽喻存在细微争议,主流观点认为其隐寓了对晚唐统治者荒淫误国的反思。

艺术赏析

  1. 今昔对比的核心手法:全诗以“昔盛”与“今衰”为线索展开,首联追忆江总深夜赋诗的雅致盛景,尾联以牧童樵叟窥井的荒凉场景收束,中间颔联、颈联以莺啼、蝶恋的有情之景反衬空巷残香的寂寥,形成强烈的反差,将抽象的兴亡之感具象化。
  2. 以小见大的意象选择:选取“蛮笺象管”“陈宫”“金甃井”等细节象征昔日的繁华显贵,以“空巷”“荒草”“牧童樵叟”等意象表现今日的荒凉破败,从一座旧宅的变迁折射六朝乃至整个古代王朝的兴衰轨迹。
  3. 含蓄蕴藉的抒情方式:诗人并未直接抒发兴亡之叹,而是借禽鸟的“怜”“恋”、荒草的“知”来暗抒感慨,末句“等闲窥”将昔日的奢华遗迹化为寻常风物,于平淡中见深沉,让读者自行体味世事变迁的沧桑。
  4. 工整合规的律诗格律:此诗为标准七言律诗,颈联“莺怜胜事啼空巷,蝶恋馀香舞好枝”对仗工整,“莺怜”对“蝶恋”、“胜事”对“馀香”、“啼空巷”对“舞好枝”,声韵和谐;颔联则采用流水对,上下句语意连贯,自然流畅无雕琢之痕,展现了娴熟的律诗创作技巧。

常见问题

《清溪江令公宅》的作者和朝代是什么?

《清溪江令公宅》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《清溪江令公宅》主要写了什么?

这是一首咏史怀古之作,以南朝陈尚书令江总的旧宅为凭吊对象,通过昔盛今衰的鲜明对比,抒发世事沧桑、繁华易逝的深沉感慨,同时暗含对晚唐统治者荒淫误国的隐微讽喻。

《清溪江令公宅》的创作背景是什么?

江总,字总持,南朝陈后期官至尚书令,居官不理政务,常与后主陈叔宝游宴后庭,制作宫体艳诗,时人称之为“狎客”,陈亡后入隋,后归江南,卒于江都。罗隐为晚唐著名诗人,一生屡试不第,漫游吴越等地,此诗为其途经建康(今南京)清溪畔江令公旧宅时所作。诗人借江令公宅的荒芜变迁,咏叹六朝兴亡的历史陈迹,寄寓人生盛衰、世事无常的感慨。学界关于是否暗含对晚唐朝政的讽喻存在细微争...

《清溪江令公宅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的核心手法 :全诗以“昔盛”与“今衰”为线索展开,首联追忆江总深夜赋诗的雅致盛景,尾联以牧童樵叟窥井的荒凉场景收束,中间颔联、颈联以莺啼、蝶恋的有情之景反衬空巷残香的寂寥,形成强烈的反差,将抽象的兴亡之感具象化。 2. 以小见大的意象选择 :选取“蛮笺象管”“陈宫”“金甃井”等细节象征昔日的繁华显贵,以“空巷”“荒草”“牧童樵叟”等意象表现今日...