江南别

· 罗隐

去年今夜江南别,鸳鸯翅冷飞蓬爇。
今年今夜江北边,鲤鱼肠断音书绝。
男儿心事无了时,出门上马不自知。

简要说明

这首《江南别》是晚唐诗人罗隐的羁旅怀人之作,以今昔时空对照为核心脉络,借江南初别与江北羁旅的场景切换,抒发与亲友离别后音信断绝的悲恸,以及自身漂泊无依、心事无涯的羁旅愁思,兼具个体漂泊之苦与男儿隐忍内敛的复杂情感。

逐句注释

  1. 去年今夜江南别:去年的今夜,我在江南与亲友(或爱人)依依作别。“今夜”反复出现,强化今昔对照的时间节点。
  2. 鸳鸯翅冷飞蓬爇:鸳鸯本为双栖之鸟,此时失伴,翅翼俱冷,以禽鸟失偶反衬离别后的孤凄;飞蓬指枯后根断、随风飘转的蓬草,常喻游子漂泊无定的行踪;爇(ruò)此处指蓬草在风中摇曳如燃(一说为蓬草经秋枯槁,状似遭火焚烧),暗合自身漂泊飘摇的处境。
  3. 今年今夜江北边:今年的今夜,我却辗转漂泊在江北之地。今昔场景的强烈对照,凸显离别后辗转流离的状态。
  4. 鲤鱼肠断音书绝鲤鱼为古典诗词中传书的经典典故(出自汉乐府《饮马长城窟行》“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”),此处代指亲友音讯;“肠断”形容极度悲痛,谓彼此音信彻底断绝,肝肠寸断。
  5. 男儿心事无了时:男子汉的心事、愁绪从来没有穷尽之时。“无了时”即没有终结的时刻,道尽羁旅愁思的绵长。
  6. 出门上马不自知:每次出门跨上马背远行之时,竟连自己沉郁的心事都浑然不觉(一说为身不由己,临行之际茫然无措,连自身愁绪都无从言说),写出游子漂泊时身不由己的隐忍与茫然。

现代译文

去年今夜,江南渡口与君相别,
鸳鸯失伴翅寒,我似飞蓬飘摇。
今年今夜,我羁旅江北边城,
音信断绝,如断了肠的鲤鱼,再无尺素传来。
男儿心事,从来没有尽头,
每次上马远行,竟浑然不觉这份沉哀。

创作背景

罗隐一生屡试不第,长期辗转各地漂泊羁旅,历经晚唐乱世的动荡与失意。这首诗当是他在江北漂泊途中,于某个寒夜触景生情之作:由眼前的羁旅之景,回忆起去年今夜江南的离别场景,进而抒发与亲友离散、音信断绝的悲恸,以及身为男儿却无法掌控自身命运的隐忍与愁绪。学界普遍认为此诗是罗隐抒发个人羁旅失意与怀人愁思的代表作之一,暂无明确的具体创作年份考证。

艺术赏析

  1. 今昔对照的结构张力:全诗以“去年今夜”与“今年今夜”的时空对举开篇,将江南离别与江北羁旅的场景并置,形成强烈的情感反差,直观展现出离别后辗转漂泊的流离之苦。
  2. 意象的隐喻运用:选取“鸳鸯”“飞蓬”“鲤鱼”三个经典意象层层烘托情感:以鸳鸯失偶反衬孤凄,以飞蓬喻漂泊无定,以鲤鱼传书的典故反写音信断绝,将抽象的愁绪具象化,极具感染力。
  3. 直抒胸臆的情感收束:后两句“男儿心事无了时,出门上马不自知”直接抒发内心愁绪,以“无了时”点明愁绪的绵长无涯,以“不自知”道出游子身不由己的隐忍——连自己的心事都未曾全然察觉,更显羁旅之苦的深重与无奈。
  4. 语言与体式特色:全诗语言质朴自然,不事雕琢,贴合罗隐“平易晓畅、直抒胸臆”的诗歌风格;此诗为七言古体,不拘泥于近体诗的格律要求,以自然流转的节奏承载深沉情感,契合晚唐羁旅诗的典型特质。

常见问题

《江南别》的作者和朝代是什么?

《江南别》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《江南别》主要写了什么?

这首《江南别》是晚唐诗人罗隐的羁旅怀人之作,以今昔时空对照为核心脉络,借江南初别与江北羁旅的场景切换,抒发与亲友离别后音信断绝的悲恸,以及自身漂泊无依、心事无涯的羁旅愁思,兼具个体漂泊之苦与男儿隐忍内敛的复杂情感。

《江南别》的创作背景是什么?

罗隐一生屡试不第,长期辗转各地漂泊羁旅,历经晚唐乱世的动荡与失意。这首诗当是他在江北漂泊途中,于某个寒夜触景生情之作:由眼前的羁旅之景,回忆起去年今夜江南的离别场景,进而抒发与亲友离散、音信断绝的悲恸,以及身为男儿却无法掌控自身命运的隐忍与愁绪。学界普遍认为此诗是罗隐抒发个人羁旅失意与怀人愁思的代表作之一,暂无明确的具体创作年份考证。

《江南别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对照的结构张力 :全诗以“去年今夜”与“今年今夜”的时空对举开篇,将江南离别与江北羁旅的场景并置,形成强烈的情感反差,直观展现出离别后辗转漂泊的流离之苦。 2. 意象的隐喻运用 :选取“鸳鸯”“飞蓬”“鲤鱼”三个经典意象层层烘托情感:以鸳鸯失偶反衬孤凄,以飞蓬喻漂泊无定,以鲤鱼传书的典故反写音信断绝,将抽象的愁绪具象化,极具感染力。 3. 直抒胸臆...