湘中赠范郧

· 罗隐

丹桂无心彼此谙,二年疏懒共江潭。
愁知酒醆终难舍,老觉人情转不堪。
云外鸳鸯非故旧,眼前胶漆似烟岚。
劳歌一曲霜风暮,击折湘妃白玉簪。

简要说明

这首诗是罗隐晚年漂泊湘中时赠别友人范郧的作品,以二人两年共处的闲散生活起笔,转而抒发久客异乡、渐老厌世的愁闷,借实景与典故慨叹人情冷暖、知己难觅,最终以萧瑟之景与湘妃典故收束,寄寓离别怅惘与身世之悲。

逐句注释

  1. 丹桂无心彼此谙:丹桂,传说月中桂树,常借喻科举功名或高洁之才;“无心”指无意于世俗仕进;“谙”意为知晓、了解。此句谓你我二人都无意功名,彼此心意相通。
  2. 二年疏懒共江潭:疏懒,指闲散淡泊、无意仕途的生活状态;江潭,即湘江之滨。此句忆写二人在湘中共同闲散度日的两年时光。
  3. 愁知酒醆终难舍:酒醆(zhǎn),同“酒盏”,即酒杯。此句谓愁绪萦绕,终究难舍借酒消愁的方式。
  4. 老觉人情转不堪:不堪,难以忍受。此句谓年岁渐老,愈发觉得世俗人情薄凉,难以应付。
  5. 云外鸳鸯非故旧:云外,指天边、远方;鸳鸯此处代指旧交知己。此句谓过往的远方知己,如今已形同陌路,不再是旧日故交。
  6. 眼前胶漆似烟岚:胶漆,语出《汉书·邹阳传》,喻情谊深厚牢固;烟岚,山间雾气,易散难聚,喻虚幻不实。此句谓眼前看似亲密的交情,却如雾霭般虚幻易逝。
  7. 劳歌一曲霜风暮:劳歌,指送别之歌;霜风,指深秋寒风。此句谓在暮色寒风中,唱起送别之曲。
  8. 击折湘妃白玉簪:湘妃,指舜帝二妃娥皇、女英,死后为湘水之神,传说其头饰为白玉簪。此处借湘妃典故点明湘中之地,同时以玉簪被折寄寓离别时的幽怨与不舍,将自身愁绪与湘水女神的哀怨融为一体。

现代译文

你我本无意功名,彼此心意早相通,
共守湘江之滨,闲散消磨两载秋冬。
愁绪满胸,终究难舍这杯中酒,
年岁渐老,越发不堪世俗人情的薄冷。
远方旧交早已不是当年知己,
眼前看似胶漆的情谊,却如雾霭般虚空。
暮色里寒风萧瑟,唱起这送别之歌,
恰似湘妃的玉簪,被离愁击折在风中。

创作背景

罗隐一生科举屡试不第,晚年辗转漂泊于江淮、湘楚一带。此诗当作于其旅居湘中的晚年阶段,彼时他与友人范郧共处两年,渐生知己之感,却又因世事变迁、年岁渐老,愈发看透人情冷暖。临别之际,罗隐以这首诗抒发了仕途失意的落寞、漂泊异乡的愁闷,以及对友人的不舍与赠别之意。学界普遍认为此诗贴合其一生潦倒、厌弃世俗的心境。

艺术赏析

  1. 格律合规:全诗严格遵循七言律诗的平水韵格律,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,尽显唐诗成熟的格律规范。
  2. 用典与意象:多处化用典故与意象,如“胶漆”喻深厚情谊、“湘妃”点地寄寓幽怨,“丹桂”暗合仕进之意,“霜风”“烟岚”等意象营造出萧瑟虚幻的氛围,将抽象愁绪具象化。
  3. 语言特色:语言浅近直白却意蕴深厚,无晦涩雕琢之弊,精准传达出晚年罗隐看透世情的落寞与疏懒,兼具通俗性与文学性。
  4. 情感层次:诗中先叙二人共处的闲适,转而转折至对人情世故的厌弃,最终以离别之愁收束,将个人身世之感与赠别之情融为一体,既有送别之谊,又含自我身世的慨叹。

常见问题

《湘中赠范郧》的作者和朝代是什么?

《湘中赠范郧》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《湘中赠范郧》主要写了什么?

这首诗是罗隐晚年漂泊湘中时赠别友人范郧的作品,以二人两年共处的闲散生活起笔,转而抒发久客异乡、渐老厌世的愁闷,借实景与典故慨叹人情冷暖、知己难觅,最终以萧瑟之景与湘妃典故收束,寄寓离别怅惘与身世之悲。

《湘中赠范郧》的创作背景是什么?

罗隐一生科举屡试不第,晚年辗转漂泊于江淮、湘楚一带。此诗当作于其旅居湘中的晚年阶段,彼时他与友人范郧共处两年,渐生知己之感,却又因世事变迁、年岁渐老,愈发看透人情冷暖。临别之际,罗隐以这首诗抒发了仕途失意的落寞、漂泊异乡的愁闷,以及对友人的不舍与赠别之意。学界普遍认为此诗贴合其一生潦倒、厌弃世俗的心境。

《湘中赠范郧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :全诗严格遵循七言律诗的平水韵格律,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,尽显唐诗成熟的格律规范。 2. 用典与意象 :多处化用典故与意象,如“胶漆”喻深厚情谊、“湘妃”点地寄寓幽怨,“丹桂”暗合仕进之意,“霜风”“烟岚”等意象营造出萧瑟虚幻的氛围,将抽象愁绪具象化。 3. 语言特色 :语言浅近直白却意蕴深厚,无晦涩雕琢之弊,精准传达出晚年...