这首诗是晚唐诗人罗隐寄赠友人杨秘书的酬答之作,以收到友人赠诗起兴,抒发了自身患病飘零的落寞,同时关切友人在乱世中的境遇,寄寓了对十年兵戈之乱的深沉感慨,情感真挚沉郁。
寄杨秘书
湖水平来见鲤鱼,偶因烹处得琼琚。
披寻藻思千重后,吟想冰光万里馀。
漳浦病来情转薄,赤城吟苦意何如。
锦衣公子怜君在,十载兵戈从板舆。
披寻藻思千重后,吟想冰光万里馀。
漳浦病来情转薄,赤城吟苦意何如。
锦衣公子怜君在,十载兵戈从板舆。
简要说明
逐句注释
- 湖水平来见鲤鱼:鲤鱼代指书信(古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”,后以鲤鱼、双鲤鱼为书信典故),此句意为湖面波平之时,收到了杨秘书寄来的书信。
- 偶因烹处得琼琚:烹,此处指打开盛书信的函匣(以“烹双鲤鱼”代指拆启书信);琼琚原指美玉,此处喻指杨秘书寄来的诗文佳作,此句写拆启书信后,得见友人珍贵的赠诗。
- 披寻藻思千重后:披寻,翻阅探寻;藻思指华美的文思,此处代指友人文章的丰赡内容,此句意为细细品读友人厚重饱满的诗文。
- 吟想冰光万里馀:吟想,吟咏思念;冰光比喻诗文清润澄澈的意境,或指友人所在之地的清冷光景,此句意为边吟咏边遥想,与友人相隔万里,不禁心生思念。
- 漳浦病来情转薄:漳浦,今福建漳浦一带,为罗隐当时流寓之地;情转薄,指因患病而心绪寡淡,此句写自己在漳浦患病,情怀日渐萧索。
- 赤城吟苦意何如:赤城,山名,在今浙江天台,代指友人杨秘书所在之地;吟苦,指友人作诗遣怀的愁苦,此句以问句表达对友人境遇的关切,询问友人近况如何。
- 锦衣公子怜君在:锦衣公子,指显贵之人,此处指乱世中赏识、怜惜杨秘书的友人或同僚,此句意为世人尚且怜惜你尚在乱世之中存身。
- 十载兵戈从板舆:十载兵戈,指晚唐藩镇割据、战乱频仍的十余年;板舆原指古代老人乘坐的代步小车,此处代指友人在战乱中携家辗转避祸的困顿处境,此句感慨友人历经十年战乱仍能辗转存身。
现代译文
湖面波平恰得故人来信,拆启函匣便见你寄来的锦绣诗章。
细细品读你笔下千重丰赡的文思,边吟咏边遥想,与你相隔万里,唯有清辉寄意悠长。
我在漳浦染病,情怀日渐萧索寡淡,不知你在赤城,作诗遣怀时情怀又当如何?
乱世里显贵之人尚且怜惜你存身不易,十载兵戈流离,你仍携家辗转避祸他乡。
创作背景
罗隐一生仕途坎坷,辗转各地游幕。此诗当作于唐末藩镇战乱时期(约874年-885年,即晚唐十年兵戈之乱阶段),当时罗隐流寓漳浦、身患疾病,收到友人杨秘书寄来的赠诗后,作此诗寄答。诗中既叙自身漂泊病困的处境,也关切友人在乱世中的流离境遇,寄寓了对晚唐乱世的深沉感慨。
艺术赏析
- 用典精巧自然:全诗多处化用古典典故,以“鲤鱼”代书信、“琼琚”喻赠诗、“板舆”代流离,既贴合诗意,又增添了文学厚重感,避免直白抒情的浅露。
- 结构层层递进:开篇以“得书”起兴,先写收到赠诗的惊喜;继而写品读诗文、遥念友人的思念;转而自叙病况,再以问句关切友人近况;最后落脚于乱世飘零的感慨,由己及人,情感流转自然。
- 对仗工整和谐:颔联“披寻藻思千重后,吟想冰光万里馀”与颈联“漳浦病来情转薄,赤城吟苦意何如”均为工稳对仗,前者以“藻思”对“冰光”、“千重”对“万里”,后者以“漳浦”对“赤城”、“病来”对“吟苦”,格律和谐,增强了诗歌的音乐美感。
- 意境沉郁含蓄:以“湖水平”“冰光万里”等清冷意象烘托乱世漂泊的孤寂心境,未直接抨击战乱,却通过“十载兵戈”的感慨暗含对时局的忧思,情感沉郁而内敛。
常见问题
《寄杨秘书》的作者和朝代是什么?
《寄杨秘书》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《寄杨秘书》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人罗隐寄赠友人杨秘书的酬答之作,以收到友人赠诗起兴,抒发了自身患病飘零的落寞,同时关切友人在乱世中的境遇,寄寓了对十年兵戈之乱的深沉感慨,情感真挚沉郁。
《寄杨秘书》的创作背景是什么?
罗隐一生仕途坎坷,辗转各地游幕。此诗当作于唐末藩镇战乱时期(约874年 885年,即晚唐十年兵戈之乱阶段),当时罗隐流寓漳浦、身患疾病,收到友人杨秘书寄来的赠诗后,作此诗寄答。诗中既叙自身漂泊病困的处境,也关切友人在乱世中的流离境遇,寄寓了对晚唐乱世的深沉感慨。
《寄杨秘书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧自然 :全诗多处化用古典典故,以“鲤鱼”代书信、“琼琚”喻赠诗、“板舆”代流离,既贴合诗意,又增添了文学厚重感,避免直白抒情的浅露。 2. 结构层层递进 :开篇以“得书”起兴,先写收到赠诗的惊喜;继而写品读诗文、遥念友人的思念;转而自叙病况,再以问句关切友人近况;最后落脚于乱世飘零的感慨,由己及人,情感流转自然。 3. 对仗工整和谐 :颔联“披...