寄杨秘书

· 罗隐

萧萧檐雪打窗声,因忆江东阮步兵。
两信海潮书不达,数峰稽岭眼长明。
梅繁几处垂鞭看,酒好何人倚槛倾?
会待与君开秫瓮,满船般载镜中行。

简要说明

这首七言律诗是罗隐寄赠友人杨秘书的怀友之作。诗人以雪夜檐雪之声起兴,因景忆人,先抒发与友人音信难通的怅惘,再回忆二人往昔同游赏梅、倚栏饮酒的快意,最后期许与友人重逢共饮、泛舟镜湖的畅快场景,整体情感真挚,意境兼具清寂与开阔,尽显对友人的深切思念与重逢之盼。

逐句注释

  1. 萧萧檐雪打窗声:萧萧,形容雪落或击打的凄清声响;檐雪,屋檐外飘落堆积的雪;此句写雪打窗棂的实景,烘托出雪夜的寂静氛围。
  2. 因忆江东阮步兵:因,因此、于是;江东,指长江下游南岸浙东一带,为二人曾同游之地;阮步兵,即魏晋竹林七贤之一的阮籍,曾任步兵校尉,世称“阮步兵”,此处借喻友人杨秘书,赞美其有阮籍般的洒脱才情与名士风度。
  3. 两信海潮书不达:两信,两次寄递书信;海潮,此处以海潮定期涨落喻指两地相隔遥远、音信难通;书不达,书信未能送达友人手中,点明二人音讯隔绝的现状。
  4. 数峰稽岭眼长明:稽岭,即会稽山,位于今浙江绍兴,是浙东名胜,亦是二人曾登临览胜之处;眼长明,指诗人常常远望稽岭,仿佛仍能清晰忆起往昔同游的情景,以远望寄寓思念。
  5. 梅繁几处垂鞭看:梅繁,梅花繁盛的时节;几处,多处;垂鞭,放下马鞭,指停下车马驻足赏梅,写二人往昔同游赏梅的闲适情景。
  6. 酒好何人倚槛倾:倚槛,靠着栏杆;倾,指将酒倒入杯中饮用;此句以反问语气,抒发如今独自饮酒、无人同欢的惆怅,反衬与友人共饮的往昔之乐。
  7. 会待与君开秫瓮:会待,终将等到;秫瓮,盛有秫酒的酒瓮,秫为高粱,此处代指佳酿;此句点明诗人对重逢共饮的期许。
  8. 满船般载镜中行:般载,同“搬载”,装载;镜中,指镜湖(鉴湖),位于今浙江绍兴,湖面澄澈如镜;此句想象与友人泛舟镜湖、载酒同游的场景,以“镜中行”烘托出意境的澄澈开阔。

现代译文

檐外雪花萧萧,叩打着窗棂声声,
这清响忽然牵起我对江东你的思念,恰似当年的阮步兵。
两度寄去书信,都未能送到你手中,
遥望稽岭数峰,目光总在那处凝停。
梅花开遍时,曾与你共垂鞭驻足赏玩,
佳酿飘香时,谁又能与我倚栏共倾?
终有一日要与你打开那陈酿的酒瓮,
载满船酒,同泛镜湖,看船儿在镜中行。

创作背景

罗隐为晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,多次科举不中,长期漫游各地。这首诗是诗人寄赠友人杨秘书的怀友之作,具体创作时间未详。从诗中“江东”“稽岭”“镜湖”等浙东地名来看,诗人与杨秘书曾同游浙东一带,此时友人大概率隐居或任职于浙东,诗人则羁留他乡,在一个雪夜听到檐雪打窗的声响,触景生情,写下此诗以寄思念。学界对杨秘书的具体身份暂无定论,但一致认为此诗是诗人雪夜怀友的真情之作。

艺术赏析

  1. 起兴自然,情景交融:首句以“萧萧檐雪打窗声”的实景起兴,用雪落的清寂声响烘托出独处雪夜的氛围,自然引出对友人的思念,景与情融为一体,毫无刻意雕琢之感。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:“阮步兵”的典故运用自然,既点明友人的名士风度,又暗含二人志同道合的情谊,避免了直白抒情的浅白,增添了诗歌的文化底蕴。
  3. 对仗工整,章法严谨:颔联“两信海潮书不达,数峰稽岭眼长明”与颈联“梅繁几处垂鞭看,酒好何人倚槛倾”均为严整的工对,颔联写当下音信不通的惆怅,颈联转忆往昔同游的快意,今昔对比之下,思念之情愈发浓烈,全诗章法井然,层次分明。
  4. 虚实结合,意境开阔:诗歌前两联写眼前实景与当下愁思,后两联转入回忆与想象,虚实结合。“镜中行”的想象将欢聚的场景置于澄澈的湖景之中,既呼应了浙东的地域特色,又营造出空灵开阔的意境,与开篇的清寂氛围形成对比,最终落脚于对重逢的美好期许。
  5. 语言平实,情感真挚:全诗语言浅近自然,没有堆砌辞藻,却将怀友的惆怅与重逢的期盼表达得淋漓尽致,符合罗隐诗歌“直抒胸臆、平实真挚”的整体风格。

常见问题

《寄杨秘书》的作者和朝代是什么?

《寄杨秘书》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《寄杨秘书》主要写了什么?

这首七言律诗是罗隐寄赠友人杨秘书的怀友之作。诗人以雪夜檐雪之声起兴,因景忆人,先抒发与友人音信难通的怅惘,再回忆二人往昔同游赏梅、倚栏饮酒的快意,最后期许与友人重逢共饮、泛舟镜湖的畅快场景,整体情感真挚,意境兼具清寂与开阔,尽显对友人的深切思念与重逢之盼。

《寄杨秘书》的创作背景是什么?

罗隐为晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,多次科举不中,长期漫游各地。这首诗是诗人寄赠友人杨秘书的怀友之作,具体创作时间未详。从诗中“江东”“稽岭”“镜湖”等浙东地名来看,诗人与杨秘书曾同游浙东一带,此时友人大概率隐居或任职于浙东,诗人则羁留他乡,在一个雪夜听到檐雪打窗的声响,触景生情,写下此诗以寄思念。学界对杨秘书的具体身份暂无定论,但一致认为此诗是诗人雪夜怀友的...

《寄杨秘书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴自然,情景交融 :首句以“萧萧檐雪打窗声”的实景起兴,用雪落的清寂声响烘托出独处雪夜的氛围,自然引出对友人的思念,景与情融为一体,毫无刻意雕琢之感。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :“阮步兵”的典故运用自然,既点明友人的名士风度,又暗含二人志同道合的情谊,避免了直白抒情的浅白,增添了诗歌的文化底蕴。 3. 对仗工整,章法严谨 :颔联“两信海潮书不达,数...