金陵夜泊

· 罗隐

冷烟轻淡傍衰丛,此夕秦淮驻断蓬。
栖雁远惊沽酒火,乱鸦高避落帆风。
地销王气波声急,山带秋阴树影空。
六代精灵人不见,思量应在月明中。

简要说明

这首诗是诗人夜泊金陵秦淮河时的即兴之作,以清冷萧瑟的秋夜之景为载体,将羁旅漂泊的孤愁与六朝兴亡的历史感慨融为一体,格调沉郁苍凉,抒发了对历史沧桑的叹惋与对晚唐国运的隐忧。

逐句注释

  1. 冷烟轻淡傍衰丛:冷烟指清冷的暮烟;轻淡形容雾气朦胧稀薄;傍是依傍、笼罩之意;衰丛指衰败枯黄的草丛。此句勾勒秦淮河畔萧瑟的秋日晚景。
  2. 此夕秦淮驻断蓬:此夕即今夜;秦淮为流经金陵的秦淮河,是金陵名胜;驻指舟船停驻;断蓬本指随风飘飞的蓬草,此处以蓬草漂泊比喻诗人羁旅不定的行止,也代指自身乘坐的小舟。此句点明夜泊秦淮的羁旅处境。
  3. 栖雁远惊沽酒火:栖雁指栖息在岸边的雁群;远惊指被远处的灯火惊飞;沽酒火即酒家的灯火,古代酒家夜间会悬挂灯火招揽客人。
  4. 乱鸦高避落帆风:乱鸦指纷乱聒噪的乌鸦;高避是高飞躲避;落帆风指船靠岸时落下船帆激起的晚风。此联以动衬静,写出深夜秦淮畔的动态秋景。
  5. 地销王气波声急:地销王气化用金陵有天子气的典故,相传秦始皇东巡时见金陵有帝王之气,后六朝虽建都于此均先后覆灭,此处指六朝帝王之气已然消散;波声急指秦淮河的水波声急促清冷,暗喻王朝衰败的动荡感。
  6. 山带秋阴树影空:山带秋阴指山峦笼罩着秋日的阴霭;树影空形容岸边树影空旷寂寥,烘托出故城的荒凉之感。
  7. 六代精灵人不见:六代指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都金陵的王朝;精灵指六朝的英灵故鬼;人不见即今人已无从得见六朝遗迹与旧事。
  8. 思量应在月明中:思量即想来、料想;此句将六朝英灵寄寓于明月之中,以空灵之笔收束全诗,将历史感慨融入清冷的月色之中。

现代译文

清冷的暮烟薄雾笼罩着岸边衰草,今夜我的小舟,暂泊在秦淮河的怀抱。
栖息的雁群被远处酒家灯火惊起,纷乱的乌鸦高飞,避开落帆时激起的晚风。
金陵王气早已随波流散,唯有河波依旧急促悲鸣;秋山裹着阴霭,岸边树影空寂萧疏。
六朝的英灵故鬼早已无人得见,想来他们的魂魄,都栖身在这一轮明月之中。

创作背景

罗隐是晚唐著名诗人,一生屡试不第,辗转漫游于江南各地,投靠藩镇幕僚为生。这首《金陵夜泊》当是其途经金陵、夜泊秦淮河时所作。晚唐时期唐王朝国势衰微,藩镇割据、国运日蹙,诗人目睹六朝故都金陵的荒凉晚景,触景生情,将个人羁旅漂泊的孤愁与六朝兴亡的历史沧桑感自然融合,借景抒怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,首联入韵,二、四、六、八句以“东韵”押韵,格律合规;颔联、颈联均严格对仗,如“栖雁”对“乱鸦”、“沽酒火”对“落帆风”,词性、意境均对仗工整,体现了晚唐律诗的成熟技艺。
  2. 意象营造:以冷烟、衰丛、断蓬等意象奠定全诗清冷孤寂的基调,栖雁、乱鸦、沽酒火、落帆风等动态景物勾勒出深夜泊船的鲜活画面,秋阴、空影、明月则烘托出空寂苍凉的故城氛围,景中含情,情景交融。
  3. 用典含蓄:“王气”典故暗合六朝兴亡的历史脉络,不直接点明亡国之悲,却以“波声急”暗喻国运衰微;尾联以“六代精灵在月明中”收束,将抽象的历史感慨化为具象的空灵意境,言有尽而意无穷,含蓄蕴藉。
  4. 风格沉郁:全诗将羁旅之愁与兴亡之叹融为一体,既写个人漂泊的孤苦,也暗含对晚唐国运的隐忧,体现了晚唐咏史怀古诗沉郁苍凉的典型风格。

常见问题

《金陵夜泊》的作者和朝代是什么?

《金陵夜泊》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《金陵夜泊》主要写了什么?

这首诗是诗人夜泊金陵秦淮河时的即兴之作,以清冷萧瑟的秋夜之景为载体,将羁旅漂泊的孤愁与六朝兴亡的历史感慨融为一体,格调沉郁苍凉,抒发了对历史沧桑的叹惋与对晚唐国运的隐忧。

《金陵夜泊》的创作背景是什么?

罗隐是晚唐著名诗人,一生屡试不第,辗转漫游于江南各地,投靠藩镇幕僚为生。这首《金陵夜泊》当是其途经金陵、夜泊秦淮河时所作。晚唐时期唐王朝国势衰微,藩镇割据、国运日蹙,诗人目睹六朝故都金陵的荒凉晚景,触景生情,将个人羁旅漂泊的孤愁与六朝兴亡的历史沧桑感自然融合,借景抒怀。

《金陵夜泊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,首联入韵,二、四、六、八句以“东韵”押韵,格律合规;颔联、颈联均严格对仗,如“栖雁”对“乱鸦”、“沽酒火”对“落帆风”,词性、意境均对仗工整,体现了晚唐律诗的成熟技艺。 2. 意象营造 :以冷烟、衰丛、断蓬等意象奠定全诗清冷孤寂的基调,栖雁、乱鸦、沽酒火、落帆风等动态景物勾勒出深夜泊船的鲜活画面,秋阴、空影、明月则烘托出...