投宣武郑尚书二十韵

· 罗隐

汉代簪缨盛,梁园雉堞雄。
物情须重德,时论在明公。
族大逾开魏,神高本降嵩。
世家惟蹇谔,官业即清通。
翰苑论思外,纶闱啸傲中。
健豪惊彩凤,高步出冥鸿。
履历虽吾道,行藏必圣聪。
绛霄无系滞,浙水忽西东。
庾监高楼月,袁郎满扇风。
四年将故事,两地有全功。
去去才须展,行行道益隆。
避权辞宪署,仗节出南宫。
雁影相承接,龙图共始终。
自然须作砺,不必恨临戎。
幕下莲花盛,竿头犭单佩红。
骑儿逢郭伋,战士得文翁。
人地应无比,簟瓢奈屡空。
因思一枝桂,已作断根蓬。
往事

简要说明

本诗是晚唐诗人罗隐投献给宣武军节度使郑畋的五言排律,属于典型干谒之作。全诗先称颂郑尚书的家族声望、为官政绩与才德气度,继而叙写自身漂泊困顿的境遇,最后抒发怀才不遇、渴望得到援引的心情,情感真挚,格调不卑不亢。

逐句注释

  1. 汉代簪缨盛,梁园雉堞雄
    • 簪缨:古代达官贵人的冠饰,代指权贵世家。
    • 梁园:原指西汉梁孝王刘武的菟园,此处借指宣武军治所汴州(今开封)的城苑,亦代指郑尚书的幕府。
    • 雉堞:城墙上的锯齿状矮墙,代指城池。
    • 句意:郑尚书的家族兴盛如汉代簪缨世家,治下的汴州城郭雄峻壮美。
  2. 物情须重德,时论在明公
    • 物情:世情、人心。
    • 明公:对权贵长官的尊称,此处指郑尚书。
    • 句意:世人皆看重德行操守,当代的舆论与人心都归向您这位贤明的长官。
  3. 族大逾开魏,神高本降嵩
    • 开魏:指战国魏公子无忌(信陵君),以礼贤下士、家族兴盛著称。
    • 降嵩:谓精神气度源自嵩山(中原名山,喻出身不凡、禀赋高远)。
    • 句意:您的家族兴盛远超信陵君,气度高迈本自嵩山灵秀所钟。
  4. 世家惟蹇谔,官业即清通
    • 蹇谔:亦作“謇谔”,正直敢言。
    • 清通:清廉通达,政绩清明。
    • 句意:作为世家子弟,您唯以正直敢言为本,为官政绩皆清廉通达。
  5. 翰苑论思外,纶闱啸傲中
    • 翰苑:翰林院,唐代为朝廷草拟诏令、参议朝政的机构。
    • 纶闱:指皇宫禁地,代指朝廷机要之地。
    • 啸傲:悠然自得,不拘形迹。
    • 句意:您在翰林院参议朝政之余,在机要之地亦能悠然自适。
  6. 健豪惊彩凤,高步出冥鸿
    • 健豪:雄健的文辞或气概。
    • 彩凤冥鸿:皆喻高远不凡之士。
    • 句意:您的才名气概惊动当世,志趣高远超越寻常之人。
  7. 履历虽吾道,行藏必圣聪
    • 吾道:罗隐自谓的仕途正道。
    • 行藏:指出仕或隐退。
    • 圣聪:皇帝的听闻。
    • 句意:我虽仕途依循正道,却进退出处难达天听,仕途屡遭困顿。
  8. 绛霄无系滞,浙水忽西东
    • 绛霄:高空,喻仕途高位。
    • 无系滞:谓无牵无挂、自由通达。
    • 浙水:指浙江,罗隐故乡在杭州,此处代指自己辗转浙地、漂泊不定。
    • 句意:本可在仕途高位自由舒展,我却向浙水间东西辗转,漂泊无依。
  9. 庾监高楼月,袁郎满扇风
    • 庾监:指东晋庾亮,曾为中书监、镇守武昌,有惠政,此处借指郑尚书的地方长官之职。“高楼月”化用庾亮南楼赏月典故,喻其雅兴。
    • 袁郎:指东晋袁宏,以文才著称,“满扇风”化用其“扇上清风”典故,喻其施政惠民、声名远播。
    • 句意:您的治绩如庾亮、袁宏般,雅望与德政皆传扬后世。
  10. 四年将故事,两地有全功
    • 四年:指郑尚书任职宣武军的时间。
    • 将故事:谓沿袭旧制、恪尽职守。
    • 两地:指郑尚书先后任职的两处藩镇。
    • 全功:谓政绩圆满、功业卓著。
    • 句意:您在任四年恪尽职守,先后两处藩镇的治绩皆堪称圆满。
  11. 去去才须展,行行道益隆
    • 去去:谓前程远大。
    • 道益隆:谓道义愈发兴盛。
    • 句意:愿您前程远大,才能得以施展,道义愈发隆盛。
  12. 避权辞宪署,仗节出南宫
    • 避权:避开权贵。
    • 宪署:指御史台,唐代主管监察的官署。
    • 仗节:持符节,谓奉命出任地方长官。
    • 南宫:指尚书省,唐代朝廷中枢机构。
    • 句意:您避开权贵,辞去御史台之职,持符节出任地方藩镇长官。
  13. 雁影相承接,龙图共始终
    • 雁影:喻同僚、部属相继追随。
    • 龙图:代指朝廷大业。
    • 句意:麾下人才相继归附,与朝廷大业共始终。
  14. 自然须作砺,不必恨临戎
    • 作砺:谓磨砺才干。
    • 临戎:指出任武职。
    • 句意:您自然应当磨砺才干,不必为出任武职而遗憾。
  15. 幕下莲花盛,竿头䌫佩红
    • 幕下莲花:代指郑尚书幕府中的僚属,典出唐代严武镇蜀时幕府多英才,时称“莲花幕”。
    • 此处“䌫”疑为“骢”之异体,青白色的马,代指骑兵仪仗;佩红指红色的佩饰。
    • 句意:幕府僚属人才兴盛,骑兵仪仗华美鲜亮。
  16. 骑儿逢郭伋,战士得文翁
    • 郭伋:东汉名臣,曾任并州牧,有惠政,深得百姓爱戴。
    • 文翁:西汉景帝时蜀郡守,兴办学堂、教化百姓。
    • 句意:您治下的骑兵与战士,皆如逢郭伋、文翁般受惠于您的德政。
  17. 人地应无比,簟瓢奈屡空
    • 人地:指人的门第、才德与地位。
    • 簟瓢:箪食瓢饮,喻清贫生活。
    • 句意:您的才德门第举世无双,我却屡遭清贫,生活困顿。
  18. 因思一枝桂,已作断根蓬
    • 一枝桂:喻科举及第,此处代指入仕为官的机会。
    • 断根蓬:飘泊不定的蓬草,喻自己漂泊无依、仕途失意。
    • 句意:我曾渴望抓住入仕的机会,如今却如断根蓬草般飘泊不定。

现代译文

汉代世家簪缨盛,汴州城郭气势雄。
世人皆重德行厚,当代舆论归明公。
家族兴盛逾信陵,气度高迈自嵩峰。
世家子弟唯直谏,为官政绩清且通。
翰苑参议朝政外,机要之地自从容。
雄才气概惊彩凤,志趣高远过冥鸿。
我之仕途循正道,进退出处难达聪。
高空本可无羁绊,却向浙水西复东。
昔如庾亮楼赏月,今似袁宏扇清风。
任职四年循旧制,两地治绩皆全功。
前程远大才须展,道义隆盛路愈通。
避退权贵辞宪署,持节出守南宫中。
同僚相继相追随,共辅朝廷始终同。
自当磨砺成才干,不必怅恨赴临戎。
幕府僚属多英才,骑兵仪仗映花红。
骑兵如逢郭伋在,战士得遇文翁公。
您之才德世无比,我却箪瓢屡困穷。
因思当年一枝桂,今作断根飘转蓬。

创作背景

本诗创作于唐僖宗中和年间(881-885),此时宣武军节度使为郑畋——晚唐名臣,曾两度为相,后出镇藩镇。罗隐一生屡试不第,辗转游寓于各地藩镇幕府,本诗是他投献给郑畋的干谒之作,旨在称颂郑畋的德望功业,同时自荐才能,希望得到其赏识与援引,抒发了自身怀才不遇、漂泊困顿的心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,体裁规范:本诗为五言排律,共二十韵四十句,严格遵循排律平仄、对仗要求,句式工整,韵律和谐,是晚唐排律的典范之作。
  2. 用典含蓄,典雅得体:全诗化用信陵君、庾亮、袁宏、郭伋、文翁等十余处典故,既贴切称颂了郑畋的德政才望,又避免了干谒诗常见的阿谀直白,尽显晚唐诗歌用典精工的特色。
  3. 结构清晰,层次分明:全诗以称颂郑尚书开篇,中间转入自叙身世境遇,最后以个人怀才不遇的感慨作结,既符合干谒诗的得体规范,又真情流露,不卑不亢。
  4. 意象鲜明,情感真挚:以“彩凤”“冥鸿”喻郑尚书的高远才德,以“断根蓬”“浙水西东”喻自身漂泊失意,意象生动,将称颂与自伤的情感融为一体,感染力强。
  5. 风格贴合罗隐特色:全诗既保有文人的清雅格调,又兼具干谒诗的实用功能,体现了罗隐“愤世嫉俗、真情流露”的一贯创作风格。

常见问题

《投宣武郑尚书二十韵》的作者和朝代是什么?

《投宣武郑尚书二十韵》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《投宣武郑尚书二十韵》主要写了什么?

本诗是晚唐诗人罗隐投献给宣武军节度使郑畋的五言排律,属于典型干谒之作。全诗先称颂郑尚书的家族声望、为官政绩与才德气度,继而叙写自身漂泊困顿的境遇,最后抒发怀才不遇、渴望得到援引的心情,情感真挚,格调不卑不亢。

《投宣武郑尚书二十韵》的创作背景是什么?

本诗创作于唐僖宗中和年间(881 885),此时宣武军节度使为郑畋——晚唐名臣,曾两度为相,后出镇藩镇。罗隐一生屡试不第,辗转游寓于各地藩镇幕府,本诗是他投献给郑畋的干谒之作,旨在称颂郑畋的德望功业,同时自荐才能,希望得到其赏识与援引,抒发了自身怀才不遇、漂泊困顿的心境。

《投宣武郑尚书二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,体裁规范 :本诗为五言排律,共二十韵四十句,严格遵循排律平仄、对仗要求,句式工整,韵律和谐,是晚唐排律的典范之作。 2. 用典含蓄,典雅得体 :全诗化用信陵君、庾亮、袁宏、郭伋、文翁等十余处典故,既贴切称颂了郑畋的德政才望,又避免了干谒诗常见的阿谀直白,尽显晚唐诗歌用典精工的特色。 3. 结构清晰,层次分明 :全诗以称颂郑尚书开篇,中间转入自...