这是一首晚唐寄赠怀人之作,诗人于春晚时节寄书旧交钟尚书,既追忆昔日同游共事的情谊,又感慨自身仕途坎坷、老病漂泊的困顿处境,抒发了对友人的思念与自身身世的沉郁之感。
春晚寄钟尚书
官资肯便矜中路,酒醆还应忆故人。
江畔旧游秦望月,槛前公事镜湖春。
如今莫问西禅坞,一炷寒香老病身。
简要说明
逐句注释
- 宰府初开忝末尘:宰府指重臣或藩镇长官的官署,此处代指钟尚书的治所;初开指钟尚书初掌一方权柄或新立幕府;忝为谦辞,意为“愧居、辱列”;末尘比喻自身地位微末,如同尘埃之末。此句写诗人早年曾入钟尚书幕府,自谦位列僚属之末。
- 四年谈笑隔通津:通津本指渡口,此处比喻两地阻隔、音信难通;句意为分别至今已有四年,往日谈笑欢聚的时光,已被山水津渡隔开。
- 官资肯便矜中路:官资指官职资历、仕途地位;肯便意为“岂肯、怎能”;矜指夸耀、矜持自傲;中路指仕途中途。此句推测友人如今身居高位,不会在仕途顺遂之时矜夸自满,暗盼友人不忘旧交。
- 酒醆还应忆故人:醆同“盏”,酒盏即酒杯;故人是诗人自指,代指旧日僚属与友人。此句意为友人举杯宴饮时,想必还会想起昔日的旧友。
- 江畔旧游秦望月:江畔旧游指早年与友人在江边同游的往事;秦望月指长安(秦地)的月色,此处代指京城或往昔共同仰望的明月。句意为还记得当年江边同游的旧岁,我们一同望过秦地的明月。
- 槛前公事镜湖春:槛前公事指钟尚书在官署处理政务;镜湖为浙江绍兴名胜,此处代指旧日闲游的山水胜景。句意为友人如今在官署处理公务之余,想必也会忆起镜湖春日的闲适风光。
- 如今莫问西禅坞:西禅坞指城西的禅院山坞,此处代指诗人如今寄身的清幽之地;句意为如今不必再问我在西禅坞的近况。
- 一炷寒香老病身:寒香指清冷的香火,烘托出孤寂清冷的氛围;老病身指诗人自身年老多病的处境。句意为我只伴着一炷冷香,在老病之躯中消磨时日。
现代译文
刚入您的官署时,我不过是微末的尘屑,
转眼四年过去,我们隔着津渡难再相见。
您如今身居高位,想来不会在仕途中途矜夸自傲,
举杯宴饮时,该会想起旧日的友人吧?
还记得江边同游的旧岁,我们一同望过秦地的明月,
您在官署处理公事之余,也该念过镜湖的春日风光。
如今不必再问我在西禅坞的境况,
我只伴着一炷冷香,在老病之身里消磨时光。
创作背景
罗隐是晚唐著名诗人,一生屡试不第,仕途坎坷,晚年辗转依附各地藩镇。此诗中的“钟尚书”一般认为是时任镇南节度使的钟传,罗隐早年曾为其幕僚,后因种种原因离开。诗作于春晚时节,此时罗隐已年老多病,寄身禅院,因感念昔日与钟传的共事情谊,又感慨自身漂泊困顿,遂作此诗寄赠,抒发怀人与自伤之情。学界对诗中“钟尚书”的具体所指虽有细微争议,但主流观点认为是钟传。
艺术赏析
- 格律体式:此诗为标准七言律诗,平仄粘对基本合规,仅第五句“江畔旧游秦望月”偶有小拗,符合晚唐七律的宽对惯例。颔联、颈联对仗工整:颔联“官资肯便矜中路”对“酒醆还应忆故人”,词性结构对应严整;颈联“江畔旧游秦望月”对“槛前公事镜湖春”,以景对事、以昔对今,对仗巧妙自然。
- 表现手法:采用今昔对比的手法,首联追忆早年入幕的意气,尾联收束于如今老病的困顿,将昔日的交游盛景与今日的孤寂潦倒形成鲜明反差;以借景抒情的方式,用“秦望月”“镜湖春”“寒香”等意象,将思念之情与自身处境融入景物,含蓄深沉,避免了直白抒情的浅露。
- 语言风格:全诗语言质朴沉郁,情感真挚恳切,无刻意雕琢之痕,既有寄赠诗的温厚情谊,又不失身世之感的沉郁顿挫,体现了晚唐失意文人共有的精神特质。
- 意境收束:尾联“一炷寒香老病身”以清冷的香火意象收束全诗,将诗人孤寂潦倒的晚年形象具象化,营造出凄清落寞的氛围,余韵悠长,将全诗的沉郁之感推向顶点。
常见问题
《春晚寄钟尚书》的作者和朝代是什么?
《春晚寄钟尚书》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《春晚寄钟尚书》主要写了什么?
这是一首晚唐寄赠怀人之作,诗人于春晚时节寄书旧交钟尚书,既追忆昔日同游共事的情谊,又感慨自身仕途坎坷、老病漂泊的困顿处境,抒发了对友人的思念与自身身世的沉郁之感。
《春晚寄钟尚书》的创作背景是什么?
罗隐是晚唐著名诗人,一生屡试不第,仕途坎坷,晚年辗转依附各地藩镇。此诗中的“钟尚书”一般认为是时任镇南节度使的钟传,罗隐早年曾为其幕僚,后因种种原因离开。诗作于春晚时节,此时罗隐已年老多病,寄身禅院,因感念昔日与钟传的共事情谊,又感慨自身漂泊困顿,遂作此诗寄赠,抒发怀人与自伤之情。学界对诗中“钟尚书”的具体所指虽有细微争议,但主流观点认为是钟传。
《春晚寄钟尚书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对基本合规,仅第五句“江畔旧游秦望月”偶有小拗,符合晚唐七律的宽对惯例。颔联、颈联对仗工整:颔联“官资肯便矜中路”对“酒醆还应忆故人”,词性结构对应严整;颈联“江畔旧游秦望月”对“槛前公事镜湖春”,以景对事、以昔对今,对仗巧妙自然。 2. 表现手法 :采用 今昔对比 的手法,首联追忆早年入幕的意气,尾联收束于如今老...