这是一首晚唐送别诗,诗人在淮南送别友人卢端公奉命出使汴州。诗中既点明卢端公曾在汴州任职的过往经历,又以典故寄寓对其仕途顺遂、早日跻身公卿的期许,借寒星密雪的送别场景烘托出深沉的惜别之意。
淮南送节度卢端公将命之汴州端公常为汴州相
珠履旧参萧相国,彩衣今佐晋司空。
醉离淮甸寒星下,吟指梁园密雪中。
到彼的知宣室语,几时征拜黑头公。
简要说明
逐句注释
- 吹台高倚圃田东:吹台又名繁台,位于今河南开封东南,为汴州(今开封)名胜;圃田为古泽薮名,在今河南中牟西,代指汴州周边区域。此句以“吹台”代指目的地汴州,点明其地理位置。
- 此去轺车事不同:轺车是古代使者乘坐的轻便马车,此处代指卢端公的出使之行;“事不同”指此次出使的使命,与卢端公往昔在汴州任职的情境有所区别。
- 珠履旧参萧相国:珠履原指缀有珠饰的鞋,代指身着华服的显贵宾客,此处指卢端公昔日在汴州时的僚属身份;萧相国即西汉名相萧何,此处借指唐代曾镇守汴州的藩镇长官,契合诗题“端公常为汴州相”的背景。
- 彩衣今佐晋司空:彩衣原指老莱子娱亲所着彩衣,此处代指卢端公如今显贵的官服身份;“晋”借指唐代宣武军(治所汴州),“司空”为唐代节度使的常见加官衔,此处代指当时镇守汴州的最高军政长官。
- 醉离淮甸寒星下:淮甸指淮南地区,即诗人此次送别友人的地点;“寒星下”点明送别时的夜色,以清冷氛围烘托离别情绪。
- 吟指梁园密雪中:梁园是西汉梁孝王刘武所建的园林,位于汴州境内,此处代指汴州;密雪指纷飞的大雪,此句写诗人在风雪中吟诗送别,遥指友人前往的汴州方向。
- 到彼的知宣室语:的知即“确知”;宣室是西汉未央宫前殿正室,为皇帝召见大臣议事之处,此处借指朝廷或藩镇长官的咨询召见。
- 几时征拜黑头公:征拜指朝廷征召授官;黑头公出自《世说新语》,指年少得志的公卿,此处寄寓诗人对卢端公早日位极人臣的期许。
现代译文
汴州的吹台高耸在圃田以东的地界,
此番你乘轺车出使,情境自与往昔迥异。
你昔日曾以珠履宾客之身辅佐汴州旧帅,
如今身着华服,再往汴州幕中效力晋司空。
今夜寒星低垂,我们在淮甸醉饮相别,
风雪漫天,你指望着梁园的方向吟诗抒怀。
到了汴州定能得到长官的垂询器重,
何时才能被朝廷征召,成为年少得志的黑头公卿?
创作背景
此诗为罗隐晚唐时期在淮南幕府中所作。罗隐屡试不第,晚年依附淮南节度使高骈,此诗是送别友人卢端公奉命出使汴州时的作品。卢端公曾在汴州任职(诗题“端公常为汴州相”即为此意),此次以使者身份前往汴州,诗人既抒发送别之情,又借典故期许友人仕途顺遂。学界普遍认为此诗创作于唐僖宗乾符年间(874-879),正值晚唐藩镇割据、政局动荡之际。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“珠履旧参萧相国,彩衣今佐晋司空”与颈联“醉离淮甸寒星下,吟指梁园密雪中”均严格对仗,词性、平仄契合格律要求,读来朗朗上口。
- 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用典故,以“萧相国”借指汴州藩帅,贴合卢端公过往任职经历;以“宣室”代指召见咨询,凸显友人将受器重;以“黑头公”寄寓仕途期许,既贴合友人年轻有为的身份,又暗含诗人对自身仕途不顺的隐性感慨。
- 意境营造真切:以“寒星下”“密雪中”的清冷夜色烘托送别氛围,将离别的惆怅与壮阔的雪景结合,既点明送别时节,又赋予送别场景深沉的意境。
- 结构清晰,情感递进:开篇点明目的地与出使背景,中间叙写友人过往与送别场景,末句以期许收束,情感从送别惜别到仕途祝愿,层层递进,浑然一体。
常见问题
《淮南送节度卢端公将命之汴州端公常为汴州相》的作者和朝代是什么?
《淮南送节度卢端公将命之汴州端公常为汴州相》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《淮南送节度卢端公将命之汴州端公常为汴州相》主要写了什么?
这是一首晚唐送别诗,诗人在淮南送别友人卢端公奉命出使汴州。诗中既点明卢端公曾在汴州任职的过往经历,又以典故寄寓对其仕途顺遂、早日跻身公卿的期许,借寒星密雪的送别场景烘托出深沉的惜别之意。
《淮南送节度卢端公将命之汴州端公常为汴州相》的创作背景是什么?
此诗为罗隐晚唐时期在淮南幕府中所作。罗隐屡试不第,晚年依附淮南节度使高骈,此诗是送别友人卢端公奉命出使汴州时的作品。卢端公曾在汴州任职(诗题“端公常为汴州相”即为此意),此次以使者身份前往汴州,诗人既抒发送别之情,又借典故期许友人仕途顺遂。学界普遍认为此诗创作于唐僖宗乾符年间(874 879),正值晚唐藩镇割据、政局动荡之际。
《淮南送节度卢端公将命之汴州端公常为汴州相》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“珠履旧参萧相国,彩衣今佐晋司空”与颈联“醉离淮甸寒星下,吟指梁园密雪中”均严格对仗,词性、平仄契合格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处化用典故,以“萧相国”借指汴州藩帅,贴合卢端公过往任职经历;以“宣室”代指召见咨询,凸显友人将受器重;以“黑头公”寄寓仕途期许,既贴合友人年...