春日忆湖南旧游寄卢校书

· 罗隐

旅榜前年过洞庭,曾提刀笔事甘宁。
玳筵离隔将军幕,朱履频窥处士星。
恩重匣中孤剑在,梦馀江畔数峰青。
金貂见服嘉宾散,回首昭丘一涕零。

简要说明

这是一首晚唐怀旧寄赠诗,诗人通过回忆前年在湖南幕府的游历经历,感念旧日幕主的恩遇,追怀与友人卢校书的交游情谊,抒发了当下孤独惆怅、思念旧友的真挚情感。

逐句注释

  1. 旅榜前年过洞庭旅榜指旅居所乘的舟船;“过洞庭”点明途经洞庭湖,交代旧游的核心地点。
  2. 曾提刀笔事甘宁刀笔本为古代书写公文的工具,后借指文墨、僚属的工作;甘宁为三国东吴名将,此处借指罗隐在湖南所依附的藩镇幕主,以武将身份贴合藩镇幕府的背景。此句回忆当年携文墨入幕、侍奉幕主的经历。
  3. 玳筵离隔将军幕玳筵指以玳瑁装饰的华贵筵席,代指幕府中的宴饮集会;“离隔”意为离别隔绝,指如今已与幕府的宴饮生活相去甚远。
  4. 朱履频窥处士星朱履为红色鞋履,是古代显贵官员的服饰,此处代指自身在幕府中的仕宦身份;处士星出自《星经》,指主隐士的星象,象征有德才而隐居不仕之人。学界一般认为此句为诗人自况,暗含虽身处仕宦之位,却仍向往隐逸生活的心境。
  5. 恩重匣中孤剑在匣中孤剑以孤剑比喻自身的才学与旧日幕主的恩遇,“恩重”点明幕主对自己的厚待,此句抒发如今仍感念旧日恩遇、才学未忘的心境。
  6. 梦馀江畔数峰青梦馀指梦醒之后;“江畔数峰青”化用唐代钱起《省试湘灵鼓瑟》中“曲终人不见,江上数峰青”的意境,以清冷的山水意象,烘托旧游已逝、物是人非的怅惘,梦醒后唯余江畔青峰的记忆。
  7. 金貂见服嘉宾散金貂为汉代以后贵官的冠饰,代指显贵的官职,此处指友人卢校书已升任高官;“嘉宾散”指当年幕府中的同僚皆已各自散去。
  8. 回首昭丘一涕零昭丘为楚昭王的陵墓,出自王粲《登楼赋》,学界多认为此处借指湖南旧游之地,以怀古之典强化怀旧情绪;“一涕零”直抒胸臆,表达回首旧游时的感伤落泪。

现代译文

前年乘舟旅居,途经浩渺洞庭;
当年我携笔入幕,侍奉如甘宁般的幕主。
华贵的宴饮早已与幕府相隔,
那时身着朱履,常仰望天际的处士星。
幕主厚恩未忘,匣中孤剑犹存,
梦醒之后,唯见江畔数峰青翠。
如今你已身着金貂贵冠,昔日嘉宾皆已散去,
回首遥望昭丘旧地,不禁涕泪纵横。

创作背景

罗隐为晚唐著名诗人,一生屡试不第,辗转漫游各地寄身藩镇幕府。据学界主流考证,此诗作于咸通后期(860-874),当时罗隐游历湖南,依附当地藩镇幕主,与时任校书郎的卢姓友人(即题中“卢校书”)同处幕府交游。后卢氏升迁离去,罗隐辗转各地,春日梦回旧游,感念旧日恩遇与友人情谊,遂作此诗寄赠卢校书。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处用典,以甘宁比藩镇幕主贴合背景,以处士星暗含隐逸志趣,以金貂代指高官,以昭丘借指旧游之地,更化用钱起诗句烘托怅惘情绪,典故皆服务于抒情,无堆砌之感。
  2. 结构层次清晰:首联点题交代旧游经历,颔联回忆幕府生活与心境,颈联转笔写当下感念恩遇的状态,尾联收束于友人近况与自身感伤,情感从忆旧到抒怀层层递进。
  3. 意境含蓄深沉:以“孤剑”“数峰青”“昭丘”等意象营造孤寂清冷的氛围,将怀旧之情融入山水意象,末句直抒胸臆,使情感真挚动人又不失含蓄之美。
  4. 格律合规严谨:作为七言律诗,全诗平仄协调(符合平起首句入韵式格律),整体韵律和谐,虽颔联、颈联不以严格工对见长,但语意连贯,贴合晚唐律诗的创作特点。

常见问题

《春日忆湖南旧游寄卢校书》的作者和朝代是什么?

《春日忆湖南旧游寄卢校书》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《春日忆湖南旧游寄卢校书》主要写了什么?

这是一首晚唐怀旧寄赠诗,诗人通过回忆前年在湖南幕府的游历经历,感念旧日幕主的恩遇,追怀与友人卢校书的交游情谊,抒发了当下孤独惆怅、思念旧友的真挚情感。

《春日忆湖南旧游寄卢校书》的创作背景是什么?

罗隐为晚唐著名诗人,一生屡试不第,辗转漫游各地寄身藩镇幕府。据学界主流考证,此诗作于咸通后期(860 874),当时罗隐游历湖南,依附当地藩镇幕主,与时任校书郎的卢姓友人(即题中“卢校书”)同处幕府交游。后卢氏升迁离去,罗隐辗转各地,春日梦回旧游,感念旧日恩遇与友人情谊,遂作此诗寄赠卢校书。

《春日忆湖南旧游寄卢校书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处用典,以甘宁比藩镇幕主贴合背景,以处士星暗含隐逸志趣,以金貂代指高官,以昭丘借指旧游之地,更化用钱起诗句烘托怅惘情绪,典故皆服务于抒情,无堆砌之感。 2. 结构层次清晰 :首联点题交代旧游经历,颔联回忆幕府生活与心境,颈联转笔写当下感念恩遇的状态,尾联收束于友人近况与自身感伤,情感从忆旧到抒怀层层递进。 3. 意境含蓄深沉 :以...