吴门晚泊寄句曲道友

· 罗隐

采香径在人不留,采香径下停叶舟。
桃花李花斗红白,山鸟水鸟自献酬。
十万梅鋗空寸土,三分孙策竟荒丘。
未知到了关身否,笑杀雷平许远游。

简要说明

这首诗是诗人晚泊吴门(今江苏苏州一带)时所作,先以眼前春景起兴,再追怀历史遗迹,抒发对兴亡盛衰的感慨,结合自身仕途坎坷的失意心境,寄赠居处句曲(今江苏句容,道教名山茅山所在地)的道友,兼具山水闲情、怀古之思与寄友之怀。

逐句注释

  1. 采香径:苏州西南灵岩山附近古迹,相传吴王夫差为西施采香草所凿,此处代指吴越历史遗迹。此句意为:采香径依然存在,但当年在此采香的吴王、西施早已消逝无踪。
  2. 叶舟:形如落叶的轻便小船。此句意为:我驾着一叶扁舟,停泊在采香径下的水面之上。
  3. 斗红白:以拟人手法写春日繁花竞秀之景,桃花与李花竞相绽放,红白争艳。
  4. 献酬:原指宾主间互相敬酒应酬,此处借指山鸟与水鸟相互鸣叫呼应,往来成趣。
  5. 梅鋗:秦末汉初将领,曾随刘邦攻灭秦朝,受封台侯,此处代指历史上割据一方的英雄人物。此句意为:当年统率十万大军的梅鋗式英雄,最终也只留下寸土空留的遗迹。
  6. 孙策:东汉末年孙坚之子,平定江东六郡,奠定东吴基业,后遇刺身亡,基业最终归于西晋。此句意为:曾三分江东的孙策霸业,如今也早已化作荒芜的丘冢。
  7. 到了:指最终、了结,此处指人生的归宿与仕途结局。此句意为:不知道这一生最终能否得偿所愿、安身立命。
  8. 雷平:学界有争议,一说指东汉义士雷义(与陈重并称“胶漆之交”),此处或借指遁世远游的隐士;一说为泛指空谈远游之人。许远游:指自称要远游超脱尘世之人。此句意为:可笑那些只说要远游超脱的人,终究不过是虚妄空谈。

现代译文

采香径依旧横亘眼前,可当年采香的故人早已无迹,
我驾着一叶轻舟,停泊在采香径下的清波里。
桃花与李花争着舒展红白的花瓣,竞相斗艳,
山雀与水鸟相互鸣和,往来酬答,自在悠然。
十万梅鋗的雄兵霸业,最终只剩寸土空留,
三分江东的孙策基业,早已化作荒芜丘冢。
不知这一生最终能否安身立命、得偿所愿?
可笑那些空谈远游超脱的人,终究不过是虚妄一场。

创作背景

罗隐是晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,十次参加进士考试均未及第,晚年才依附吴越王钱镠担任幕僚。这首诗是其漂泊江南、晚泊吴门时所作:诗人眼见春日盛景,触景生情,追怀吴越、汉初历史遗迹,联想到晚唐乱世的衰颓与自身的失意,遂作此诗寄赠句曲的道友,抒发羁旅之愁与怀古之慨。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“晚泊”为线索,先写眼前实景(采香径、叶舟、桃李花鸟),再借历史典故抒兴亡之叹(梅鋗、孙策),最后落脚于自身境遇与寄友之思,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典含蓄深沉:选取梅鋗、孙策两个历史人物,以“空寸土”“竟荒丘”的对比,抒发对历史兴亡的唏嘘,暗合晚唐藩镇割据、王朝衰微的时代背景,将个人失意融入历史沧桑之中,意蕴深厚。
  3. 对仗格律严谨:全诗为七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整:颔联以“桃花李花”对“山鸟水鸟”、“斗红白”对“自献酬”,为宽对,灵动自然;颈联以“十万梅鋗”对“三分孙策”、“空寸土”对“竟荒丘”,为严对,格律谐婉。
  4. 以乐景衬哀情:“桃花李花斗红白”“山鸟水鸟自献酬”以拟人化笔触将春日花鸟写得充满生机,与后文“空寸土”“荒丘”的苍凉遗迹形成鲜明反差,以乐景烘托怀古之悲,更添沉郁质感。
  5. 语言浅近自然:全诗语言平易通俗,无晦涩典故,却能于浅白中见深意,既保留了山水诗的闲淡意趣,又兼具咏史诗的苍凉质感,符合罗隐“咏史抒怀、针砭时弊”的一贯诗风。
  6. 尾联寄意深远:关于“雷平”的争议虽存,但尾联既抒发了诗人对自身仕途归宿的迷茫,又暗含对遁世远游者的调侃与共鸣,寄寓了对道友的劝慰与自身的自嘲,余味悠长。

常见问题

《吴门晚泊寄句曲道友》的作者和朝代是什么?

《吴门晚泊寄句曲道友》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《吴门晚泊寄句曲道友》主要写了什么?

这首诗是诗人晚泊吴门(今江苏苏州一带)时所作,先以眼前春景起兴,再追怀历史遗迹,抒发对兴亡盛衰的感慨,结合自身仕途坎坷的失意心境,寄赠居处句曲(今江苏句容,道教名山茅山所在地)的道友,兼具山水闲情、怀古之思与寄友之怀。

《吴门晚泊寄句曲道友》的创作背景是什么?

罗隐是晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,十次参加进士考试均未及第,晚年才依附吴越王钱镠担任幕僚。这首诗是其漂泊江南、晚泊吴门时所作:诗人眼见春日盛景,触景生情,追怀吴越、汉初历史遗迹,联想到晚唐乱世的衰颓与自身的失意,遂作此诗寄赠句曲的道友,抒发羁旅之愁与怀古之慨。

《吴门晚泊寄句曲道友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“晚泊”为线索,先写眼前实景(采香径、叶舟、桃李花鸟),再借历史典故抒兴亡之叹(梅鋗、孙策),最后落脚于自身境遇与寄友之思,层层递进,情感流转自然。 2. 用典含蓄深沉 :选取梅鋗、孙策两个历史人物,以“空寸土”“竟荒丘”的对比,抒发对历史兴亡的唏嘘,暗合晚唐藩镇割据、王朝衰微的时代背景,将个人失意融入历史沧桑之中,意蕴深厚。 3...