西京道中

· 罗隐

半夜秋声触断蓬,百年身事算成空。
祢生词赋抛江夏,汉祖精神忆沛中。
未必他时能富贵,只应从此见穷通。
边禽陇水休相笑,自有沧洲一棹风。

简要说明

这首七律是诗人赴西京长安途中的感怀之作,以秋夜漂泊之景起兴,借祢衡、汉高祖的典故抒发身世飘零、仕途失意的怅惘,继而以通达之语打破富贵执念,最终寄意归隐沧洲,尽显晚唐失意文士的心境与旷达襟怀。

逐句注释

半夜秋声触断蓬,百年身事算成空。
- 半夜:深夜。秋声:秋日的风声、虫鸣等萧瑟凄清的声响,常用来烘托羁旅愁绪。
- 触:拂动、触动。断蓬:被风吹断的蓬草,古人常以此比喻漂泊无定的身世。
- 百年:代指一生。身事:平生的抱负、事业与人生境遇。
- 算成空:徒然落空,指平生志愿未能实现。

祢生词赋抛江夏,汉祖精神忆沛中。
- 祢生:指东汉名士祢衡,以文才高妙、恃才傲物著称,曾依附江夏太守黄祖,后为黄祖所杀,其代表作《鹦鹉赋》流传于世。
- 抛江夏:指祢衡的文名与事迹流传于江夏(今湖北武汉一带)故地。
- 汉祖:汉高祖刘邦,西汉开国皇帝。
- 忆沛中:刘邦平定英布叛乱后途经故乡沛县,作《大风歌》与父老欢聚,此处指其功业根基与故土眷念留存于沛中。

未必他时能富贵,只应从此见穷通。
- 他时:日后、将来。
- 穷通:指人生的穷困与显达,即境遇的好坏与仕途的进退。
- 句意:未必日后便能求得富贵,只从今日便看清了人生穷达的本质。

边禽陇水休相笑,自有沧洲一棹风。
- 边禽:边塞迁徙的飞鸟。陇水:陇山一带的水流,代指旅途所见的边塞风物。
- 休相笑:请不要嘲笑我。
- 沧洲:水边僻静之地,代指隐士隐居之所。
- 一棹风:一叶扁舟乘风而行,指归隐后的闲适自在生涯。

现代译文

深夜秋声飒飒,拂过我如断蓬般飘泊无定的身世。
一生的抱负与心事,细细算来都已成了空幻。
祢衡的辞赋流传在江夏故地,汉祖的雄风依旧忆念着沛中故土。
未必日后便能求得富贵荣华,只从今日便看清了人生的穷达沉浮。
边塞的禽鸟、陇头的流水啊,请不必嘲笑我,
我自有沧洲之上,一叶扁舟乘风归去的从容。

创作背景

罗隐为晚唐著名诗人,一生屡试不第,辗转漂泊于各地,仕途始终失意。这首《西京道中》当为其赴长安(唐代西京)途中所作,时值深秋,诗人目睹萧瑟秋景,联想到自身飘泊无定的身世与半生落空的抱负,借怀古抒怀:以祢衡的才高遭祸自况,以汉高祖的故土之思暗合自身的羁旅情怀,既抒发了仕途失意的怅惘,也在困顿中生出对人生境遇的通透认知,最终寄意归隐,消解失意的苦闷。

艺术赏析

  1. 意象与比兴:首联以“断蓬”自喻漂泊身世,以“秋声”烘托羁旅愁绪,情景交融,开篇即奠定沉郁怅惘的基调。
  2. 用典精妙:颔联连用祢衡、汉高祖二典,形成鲜明对比:祢衡代表才士失意的命运,汉高祖代表帝王功业的根基,既暗合诗人自身才高不遇的处境,又暗含对“富贵”本质的叩问——并非只有显达富贵才算人生价值。
  3. 议论自然:颈联以“未必”“只应”直抒胸臆,打破世人对富贵的执念,将对穷通的思考直白道出,兼具愤世与通达的意味。
  4. 结句旷达:尾联以“边禽陇水”收束旅途之景,以“沧洲一棹风”的归隐意象收尾,将失意的苦闷转化为超脱的襟怀,意境开阔,余韵悠长。
  5. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联对仗工整,平仄协调,语言质朴深沉,无刻意雕琢之痕,却将身世之感、怀古之思、归隐之志融为一体,尽显罗隐诗风的沉郁与通达。

常见问题

《西京道中》的作者和朝代是什么?

《西京道中》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《西京道中》主要写了什么?

这首七律是诗人赴西京长安途中的感怀之作,以秋夜漂泊之景起兴,借祢衡、汉高祖的典故抒发身世飘零、仕途失意的怅惘,继而以通达之语打破富贵执念,最终寄意归隐沧洲,尽显晚唐失意文士的心境与旷达襟怀。

《西京道中》的创作背景是什么?

罗隐为晚唐著名诗人,一生屡试不第,辗转漂泊于各地,仕途始终失意。这首《西京道中》当为其赴长安(唐代西京)途中所作,时值深秋,诗人目睹萧瑟秋景,联想到自身飘泊无定的身世与半生落空的抱负,借怀古抒怀:以祢衡的才高遭祸自况,以汉高祖的故土之思暗合自身的羁旅情怀,既抒发了仕途失意的怅惘,也在困顿中生出对人生境遇的通透认知,最终寄意归隐,消解失意的苦闷。

《西京道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与比兴 :首联以“断蓬”自喻漂泊身世,以“秋声”烘托羁旅愁绪,情景交融,开篇即奠定沉郁怅惘的基调。 2. 用典精妙 :颔联连用祢衡、汉高祖二典,形成鲜明对比:祢衡代表才士失意的命运,汉高祖代表帝王功业的根基,既暗合诗人自身才高不遇的处境,又暗含对“富贵”本质的叩问——并非只有显达富贵才算人生价值。 3. 议论自然 :颈联以“未必”“只应”直抒胸臆,...